어떤 내용인가요?

한 사람이 밤에 기차역에 서서 기차를 기다리고 있습니다. 전광판과 시간표를 보고, 안내 방송을 들은 뒤 에스컬레이터를 타고 승강장으로 갑니다. 그러다 15분 정도의 짧은 지연이 생겨 커피를 한 잔 사 마십니다. 마침내 기차가 도착하고, 기차에 올라타 자리를 잡으면서 여행이 시작됩니다. 후렴구는 시끄러운 선로, 밝은 조명, 그리고 밤의 리듬 같은 분위기를 묘사합니다.

유용한 단어와 표현

  • der Bahnhof, das Gleis, der Bahnsteig: 기차를 기다리는 장소들입니다. Gleis Nummer fünf는 기차가 출발하는 선로 번호를 뜻합니다.
  • der Fahrplan, die Tafel, das Display: 출발 시간이 표시되는 곳입니다.
  • die Durchsage: 스피커를 통해 나오는 안내 방송
  • die Verspätung: 기차가 예정보다 늦게 도착하는 것.
  • der Umstieg: 한 기차에서 다른 기차로 갈아타는 것. 보통은 Ich muss umsteigen이라고 더 자주 말합니다.
  • das Gepäck, das Ticket, die Rolltreppe
  • Das macht mir nichts aus.: 나는 괜찮아(신경 쓰이지 않아).
  • Es ist höchste Eisenbahn.: Es ist höchste Zeit를 뜻하는 관용구입니다. 기차에 관한 내용이라 여기에 잘 어울립니다.
  • Nächster Halt: 기차 안에서 다음 정차역을 알리는 안내 방송이 시작될 때 쓰는 표현입니다.

문법

  • 분리 동사(Trennbare Verben): ich steige ein (einsteigen), der Motor fängt an (anfangen), die Tafel blinkt auf (aufblinken), die Türen gehen auf (aufgehen), das macht mir nichts aus (ausmachen). 현재 시제에서는 전철(접두사)이 문장 맨 끝에 위치합니다.
  • 재귀 동사(Reflexive Verben): der sich aufbaut, wir machen uns bereit, ich hole mir Kaffee, die Räder drehen sich.
  • 관계절(Relativsätze): Der Rhythmus der Nacht, der sich aufbaut; im hellen Licht, das der Bahnhof hier macht. 관계절에서는 동사가 문장 맨 끝에 옵니다.
  • 현재완료(Perfekt): Wir haben gewartet는 이전에 일어난 일을 묘사합니다.
  • zu 부정사(Infinitiv mit zu): Wir machen uns bereit, einzusteigen.

주의: 운율을 맞추기 위해 변형된 표현들

  • „in Ruh“는 in Ruhe의 줄임말입니다. 시적인 표현이며, 일상에서는 in Ruhe라고 말합니다.
  • „Display“ / „Weg“는 각운이 어렴풋이 비슷하게만 맞습니다.
  • „er ist wunderbar nah“는 흔치 않은 표현입니다. 보통은 er ist gleich da라고 합니다.
  • „zum Bahnsteig dafür“: 여기서 dafür는 운율을 맞추기 위해 넣은 단어일 뿐 아무 의미가 없습니다. 그냥 zum Bahnsteig라고 말하세요.
  • „das ist keine Tötung“: Tötung은 누군가를 죽이는 것을 의미합니다. 이 단어는 오직 Verspätung과 운율을 맞추기 위해 쓰였을 뿐 문맥상 말이 되지 않습니다. 실제로 의도한 의미는 das ist kein Drama 정도입니다. 절대 따라 쓰지 마세요!
  • „jetzt sind wir zu“: zu sein은 geschlossen sein 또는 구어체로 betrunken sein이라는 뜻입니다. 여기서는 jetzt sind wir da라는 의미에 가깝습니다.
  • „die Uhrzeit war schwer“는 일반적으로 쓰이는 표현이 아닙니다. 더 나은 표현은 das Warten war schwer입니다.
  • „Bahnhofshaus“라는 말은 거의 쓰지 않습니다. 보통은 Bahnhofshalle나 Bahnhofscafé라고 합니다.
  • „der Motor“: 기차의 경우 시끄러운 소리가 날 때 보통 Lok이나 Zug라고 말합니다.