어떤 내용인가요?

한 여성이 조용한 산속 풍경 속에서 옷을 입어 봅니다. 부드러운 양모 드레스, 벨벳 망토, 그리고 길고 따뜻한 코트를 입어 보죠. 그녀는 알맞은 크기(Größe)와 가장 아름다운 색깔(Farbe)을 찾으며 거울을 보고, 마침내 모든 옷이 몸에 꼭 맞아서(passt wie angegossen) 행복해합니다.

유용한 단어

  • der Stoff: 옷을 만드는 소재(천, 옷감)
  • das Kleid, der Umhang, der Mantel, das Kleidungsstück
  • die Wolle, der Samt, der Faden, die Naht
  • die Ärmel (der Ärmel의 복수형)
  • die Näherin: 옷을 바느질하여 만드는 여성(재봉사)
  • die Größe: 노래에서 사이즈는 Small, Medium, Large라고 불립니다. 독일 상점에서도 이 영어 단어들을 자주 듣지만, 보통은 간단히 S, M, L이라고 말합니다.
  • 색깔: blau, grün, rot, schwarz, 그리고 tiefes Blau(어두운 파란색)와 leuchtend(매우 밝고 선명한)

유용한 표현

  • Das Kleid sitzt gut.: 형태와 크기가 잘 맞다는 뜻입니다.
  • den Sitz sehen: 옷이 몸에 어떻게 맞는지(핏이 어떤지) 확인하다
  • Es ist zu eng / zu weit.: 너무 꽉 낀다(작다) / 너무 헐렁하다(크다).
  • etwas anprobieren: Ich probier' ein Small an.
  • Es passt wie angegossen.: 완벽하게 꼭 맞다는 뜻입니다. 매우 자주 쓰이는 관용구입니다.
  • Das Spiegelbild lacht.: 거울 속 자신의 모습을 보고 만족스러워한다는 뜻입니다.

문법

  • 분리 동사: anprobieren → ich probiere ein Small an, abmessen → sie hat jedes Teil abgemessen.
  • zu + 형용사: zu eng, zu weit. 무언가가 맞지 않을 때 이렇게 표현합니다.
  • um … zu + 부정사 (목적): Ich gehe in den Raum, um den Sitz zu sehen.
  • 관계절: die Größe, die richtig gut sitzt; ein Kleid, das mich glücklich macht.
  • ein 뒤의 형용사: ein tiefes Blau, ein fließendes Kleid, ein silbernes Rot.
  • 현재완료(Perfekt): Die Näherin hat jedes Teil abgemessen und nie die Magie vergessen.

주의: 노래에서 각운을 맞추기 위해 언어를 변형한 부분

  • in dem Morgenlicht rein: 일반적인 표현은 ins Morgenlicht 또는 in das Morgenlicht hinein입니다. 여기서 rein은 hinein의 구어체 표현입니다.
  • Ein Medium, ein Large, aus feinstem Stoff blitzt: 이 문장은 문법적으로 완전하지 않습니다. 대략 Ein Medium, ein Large aus feinstem Stoff, das glänzt.라는 의미입니다. 평소에는 이렇게 따라 말하지 마세요.
  • das mich heute so glücklich hier macht: 일반적인 어순은 das mich heute hier so glücklich macht입니다.
  • Ich lege den Umhang aus Samt um mich nun: 일반적인 표현은 Ich lege mir nun den Umhang aus Samt um.입니다.
  • ruhn은 ruhen의 축약형이고, probier'는 probiere의 축약형입니다. 노래 가사에서 흔히 볼 수 있는 형태입니다.
  • fließt auf den Grund: 일상에서는 fällt bis auf den Boden이라고 말합니다.
  • ein silbernes Rot, … leuchtend und bunt: bunt는 원래 여러 가지 색이 섞인(알록달록한)이라는 뜻입니다. 단일 색상에는 „bunt“를 쓰지 않습니다.
  • Die Naht ist … fest eingeschlossen: 솔기(박음질)에 대해서는 fest vernäht라고 말합니다.
  • Größe und Farbe, sie wehen im Wind는 시적인 표현입니다. 실제로는 물론 드레스가 바람에 흩날리는 것입니다.