가끔 나는 잠에서 깨어나고 아주 기쁘게 느껴요, (자연스러운 표현: 가끔은 아침에 일어날 때 기분이 정말 좋아요,)
SometimesIloseagameandIfeelsad.
가끔 나는 게임에서 지고 슬프게 느껴요. (자연스러운 표현: 가끔은 게임에서 져서 슬퍼요.)
WhenIamhappy, Ismileandlaugh,
내가 행복할 때, 나는 미소 짓고 웃어요,
WhenIamtired, Iwalkdownthepath.
내가 피곤할 때, 나는 길을 따라 걸어가요.
WhenIamscared, Ijustwanttohide,
내가 무서울 때, 나는 그저 숨고 싶어요,
Emotionsarethethingswefeelinside.
감정은 우리가 마음속에서 느끼는 것들이에요.
Itchangesliketheweatherinthesky,
그것은 하늘의 날씨처럼 변해요,
Sometimeswelaugh, andsometimeswecry.
가끔 우리는 웃고, 가끔 우리는 울어요.
Whateveryoufeel, justletitshow,
당신이 무엇을 느끼든, 그냥 그것이 보이게 해 봐요, (자연스러운 표현: 어떤 감정이 들든, 그냥 솔직하게 표현해 봐요,)
Itisapartofyou, Iwantyoutoknow.
그것은 당신의 일부예요, 나는 당신이 알기를 원해요. (자연스러운 표현: 그건 바로 당신의 일부라는 걸 알았으면 좋겠어요.)
Howdoyoufeel? Whoareyoutoday?
어떻게 느끼나요? 오늘 당신은 누구인가요? (자연스러운 표현: 기분이 어때요? 오늘 당신은 어떤 모습인가요?)
Itisokaytofeelineveryway.
모든 방식으로 느끼는 것은 괜찮아요. (자연스러운 표현: 어떤 감정을 느끼든 다 괜찮아요.)
Angryornervous, happyorcalm,
화가 나거나 긴장되거나, 행복하거나 차분하거나,
Holdingafeelinginsideofyourpalm.
당신의 손바닥 안에 감정을 쥐고 있어요.
Wearealldifferent, fromthestarttotheend,
우리는 처음부터 끝까지 모두 달라요,
Justbeyourself, mywonderfulfriend.
그냥 당신 자신이 되세요, 나의 멋진 친구여. (자연스러운 표현: 있는 그대로의 모습으로 지내요, 내 멋진 친구야.)
Myfriendisfunny, hemakesmesmile,
내 친구는 재미있어요, 그는 나를 미소 짓게 만들어요, (자연스러운 표현: 내 친구는 재미있어서 나를 웃게 해 줘요,)
Weliketotalkandwalkforawhile.
우리는 잠시 동안 이야기하고 걷는 것을 좋아해요.
Mysisterisquiet, shelikestoread,
내 여동생은 조용해요, 그녀는 독서하는 것을 좋아해요, (자연스러운 표현: 내 여동생은 조용하고 책 읽는 걸 좋아해요,)
Mybrotherisbrave, hetakesthelead.
내 남동생은 용감해요, 그는 선두에 서요. (여기서 'take the lead'는 앞장서서 이끌다라는 뜻의 관용구예요)
Somepeopleareshy, somepeopleareloud,
어떤 사람들은 수줍음이 많고, 어떤 사람들은 시끄러워요, (자연스러운 표현: 수줍음이 많은 사람도 있고, 활발하고 목소리가 큰 사람도 있어요,)
Whenyoudoyourbest, yourparentsareproud.
당신이 최선을 다할 때, 당신의 부모님은 자랑스러워해요.
Itchangesliketheweatherinthesky,
그것은 하늘의 날씨처럼 변해요,
Sometimeswelaugh, andsometimeswecry.
가끔 우리는 웃고, 가끔 우리는 울어요.
Whateveryoufeel, justletitshow,
당신이 무엇을 느끼든, 그냥 그것이 보이게 해 봐요, (자연스러운 표현: 어떤 감정이 들든, 그냥 솔직하게 표현해 봐요,)
Itisapartofyou, Iwantyoutoknow.
그것은 당신의 일부예요, 나는 당신이 알기를 원해요. (자연스러운 표현: 그건 바로 당신의 일부라는 걸 알았으면 좋겠어요.)
Howdoyoufeel? Whoareyoutoday?
어떻게 느끼나요? 오늘 당신은 누구인가요? (자연스러운 표현: 기분이 어때요? 오늘 당신은 어떤 모습인가요?)
Itisokaytofeelineveryway.
모든 방식으로 느끼는 것은 괜찮아요. (자연스러운 표현: 어떤 감정을 느끼든 다 괜찮아요.)
Angryornervous, happyorcalm,
화가 나거나 긴장되거나, 행복하거나 차분하거나,
Holdingafeelinginsideofyourpalm.
당신의 손바닥 안에 감정을 쥐고 있어요.
Wearealldifferent, fromthestarttotheend,
우리는 처음부터 끝까지 모두 달라요,
Justbeyourself, mywonderfulfriend.
그냥 당신 자신이 되세요, 나의 멋진 친구여. (자연스러운 표현: 있는 그대로의 모습으로 지내요, 내 멋진 친구야.)
"Howareyoufeelingtoday?"
"오늘 어떻게 느끼고 있나요?" (자연스러운 표현: "오늘 기분이 어때요?")
"Ifeelalittlesad."
"나는 조금 슬프게 느껴요." (자연스러운 표현: "조금 슬퍼요.")
"Whyareyoucrying?"
"왜 울고 있나요?"
"BecauseIlostmyfavoritebook."
"왜냐하면 내가 가장 좋아하는 책을 잃어버렸기 때문이에요." (자연스러운 표현: "제가 가장 좋아하는 책을 잃어버렸거든요.")
"Don'tworry, itwillbeokay."
"걱정하지 마세요, 괜찮아질 거예요."
"Whatisyournewfriendlike?"
"당신의 새 친구는 어떤가요?" (자연스러운 표현: "새로 사귄 친구는 어떤 사람인가요?")
"Sheisverykindandsmart."
"그녀는 매우 친절하고 똑똑해요."
"Isheafriendlyperson?"
"그는 다정한 사람인가요?"
"Yes, heisveryhonestandnice."
"네, 그는 매우 정직하고 좋은 사람이에요."
WhenIamangry, Icountuptoten,
내가 화가 날 때, 나는 열까지 세어요,
Itakeadeepbreathandstartagain.
나는 깊은 숨을 들이쉬고 다시 시작해요. (자연스러운 표현: 심호흡을 한 번 하고 다시 시작해요.)
WhenIambored, Ilookforagame,
내가 지루할 때, 나는 게임을 찾아요, (자연스러운 표현: 심심할 때는 할 만한 게임을 찾아봐요,)
Everysinglepersonisnotthesame.
단 한 사람도 똑같지 않아요. (자연스러운 표현: 모든 사람은 저마다 다 달라요.)
Wecanbehonest, wecanbekind,
우리는 정직해질 수 있고, 우리는 친절해질 수 있어요,
Sharingthethoughtsinourheartandourmind.
우리의 가슴과 마음속에 있는 생각들을 나누면서요.
Howdoyoufeel? Whoareyoutoday?
어떻게 느끼나요? 오늘 당신은 누구인가요? (자연스러운 표현: 기분이 어때요? 오늘 당신은 어떤 모습인가요?)
Itisokaytofeelineveryway.
모든 방식으로 느끼는 것은 괜찮아요. (자연스러운 표현: 어떤 감정을 느끼든 다 괜찮아요.)
Angryornervous, happyorcalm,
화가 나거나 긴장되거나, 행복하거나 차분하거나,
Holdingafeelinginsideofyourpalm.
당신의 손바닥 안에 감정을 쥐고 있어요.
Wearealldifferent, fromthestarttotheend,
우리는 처음부터 끝까지 모두 달라요,
Justbeyourself, mywonderfulfriend.
그냥 당신 자신이 되세요, 나의 멋진 친구여. (자연스러운 표현: 있는 그대로의 모습으로 지내요, 내 멋진 친구야.)
Smile. Cry. Laugh. Love.
미소 지어요. 울어요. 웃어요. 사랑해요.
Youareagoodperson.
당신은 좋은 사람이에요.
Justbeyourself.
그냥 당신 자신이 되세요. (자연스러운 표현: 있는 그대로의 당신이 되세요.)
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래 내용
이 노래는 감정(우리가 느끼는 기분)과 성격(어떤 사람인지)에 관한 노래입니다. 감정은 "like the weather" 변하고, 모든 감정은 다 괜찮으며, 모든 사람은 서로 다르다고 말합니다. 또한 화가 날 때 열까지 세는 것처럼 강한 감정을 다스리는 간단한 방법도 알려 줍니다.
유용한 단어
감정: glad, happy, sad, tired, scared, angry, nervous, calm, bored
How do you feel? / How are you feeling today?는 지금 누군가의 기분이 어떤지 묻는 표현입니다.
What is your new friend like?는 상대방이 무엇을 좋아하는지가 아니라, 그 사람의 성격이 어떤지 묻는 표현입니다. 대답: She is very kind and smart.
Let it show는 숨기지 말고 드러내라는 뜻입니다.
Take the lead는 앞장서서 다른 사람들을 이끈다는 뜻입니다.
Take a deep breath는 마음을 가라앉히기 위해 천천히 숨을 들이마시라는 뜻입니다.
For a while은 잠시 동안이라는 뜻입니다.
Don't worry, it will be okay.는 슬퍼하는 사람에게 해 줄 수 있는 다정한 말입니다.
Just be yourself는 다른 사람이 되려고 하지 말고 있는 그대로의 자신이 되라는 뜻입니다.
문법
When + 현재 시제:When I am happy, I smile and laugh. 평소 주로 일어나는 일에 대해 말할 때 사용합니다.
feel + 형용사:I feel sad. I feel a little sad.feel 뒤에는 부사가 아니라 형용사를 사용합니다.
사람을 묘사하는 be + 형용사:My sister is quiet. My brother is brave.
Some… some…:Some people are shy, some people are loud.
It is okay to + 동사:It is okay to feel…
Why…? / Because…:Why are you crying? Because I lost my favorite book.
명령문:Just be yourself. Don't worry.
그대로 따라 쓰지 말아야 할 가사
Every single person is not the same은 노래에 맞추기 위해 문법을 변형한 표현입니다. 사람들이 서로 다르다고 말하려면 Not everyone is the same 또는 Every person is different라고 하세요.
It changes like the weather는 복수형인 감정(emotions)을 가리키는 데 it을 사용했습니다. 일상적인 대화에서는 They change like the weather 또는 Our feelings change like the weather라고 말하세요.
Holding a feeling inside of your palm은 시적인 표현입니다. Inside of는 비격식 표현이며, 보통은 그냥 in your palm이라고 말합니다.
It is okay to feel in every way 역시 시적인 표현입니다. 더 자연스러운 표현은 It is okay to feel however you feel입니다.
I count up to ten도 괜찮지만, I count to ten이 더 흔하게 쓰입니다.
