노래의 내용

가수는 상점 진열장에서 무언가를 보고 안으로 들어가 가격을 확인한 후 그것을 구매합니다. 결제 방법을 묻고 봉투와 영수증을 받으며 새 물건을 사는 기분을 만끽합니다. 브리지 부분에서는 돈을 너무 많이 쓰지 말자고 스스로 다짐합니다.

유용한 단어와 표현

  • How much is it? – 가격을 물을 때 가장 흔히 쓰는 표현입니다. How much does it cost?라고 말할 수도 있습니다.
  • Tell me the price – 직접적인 요청입니다. 실제 상점에서는 Could you tell me the price?라고 하는 것이 더 정중하게 들립니다.
  • It catches my eye – 흥미로워 보여서 눈에 띈다는 뜻입니다.
  • the label – 상품 정보와 가격이 적힌 작은 태그(상표/가격표)입니다.
  • the small print – 작아서 놓치기 쉬운 글씨입니다. 관용구로는 흔히 계약서의 숨겨진 조건(깨알 글씨)을 의미합니다.
  • expensive / cheap – 비싼 / 저렴한. It isn't very cheap, but it's not too bad는 가격이 적당하다고 말할 때 쓰는 자연스러운 표현입니다.
  • Give me a hint – 추측할 수 있도록 힌트를 달라는 뜻입니다.
  • Do you take credit cards? – 카드 결제가 가능한지 묻는 표현입니다. 노래에서는 a credit card라고 하지만, 실제 상점에서는 보통 Do you take cards? 또는 Do you take credit cards?라고 말합니다.
  • pay in cash – 동전과 지폐(현금)로 지불하다. 카드로 결제할 때는 pay by card라고 말할 수 있습니다.
  • coins, wallet, bag, receipt – 일상적인 쇼핑 관련 명사들(동전, 지갑, 봉투/가방, 영수증)입니다.
  • my stash – 따로 숨겨둔 돈이나 물건(비상금 등)을 뜻하는 구어체 단어입니다.
  • Keep the change – 원래 금액보다 돈을 더 내고 판매자에게 거스름돈을 가지라고 할 때 쓰는 말입니다(잔돈은 됐어요).
  • PIN code – 카드 결제를 위해 입력하는 비밀번호입니다. 보통 PIN처럼 대문자로 씁니다.
  • grand – 여기서는 great(아주 좋은)이나 wonderful(멋진)을 의미하며, 구어체이거나 약간 구식 표현처럼 들립니다.
  • break the bank – spend too much money(돈을 너무 많이 쓰다/거덜 내다)를 뜻하는 관용구입니다.

문법

  • 일련의 행동을 나타내는 단순 현재 시제: I see it… I walk into the store… I look at the label… 생생한 느낌을 주기 위해 이야기를 현재 시제로 전달합니다.
  • do를 사용한 의문문: Do you take a credit card? Or do I pay in cash?
  • want to / need to + 동사: I want to buy it now, I need to be careful.
  • 스스로에게 하는 조언을 나타내는 shouldn't + 동사: I really shouldn't break the bank.
  • 요청을 나타내는 명령문: Tell me the price, Keep the change, Hand me the receipt.

주의: 운율(라임)을 위해 바뀐 표현

  • I give you what I had는 bad와 운율을 맞추기 위해 현재 시제와 과거 시제를 섞어 썼습니다. 보통은 I give you what I have(또는 과거 시제로 I gave you what I had)라고 말합니다.
  • This little shopping trip is feeling complete는 리듬감을 위해 진행형을 사용했습니다. 보통은 feels complete라고 말합니다.
  • right in this place는 face와 운율을 맞추기 위해 넣은 어구로, 평소에는 잘 쓰지 않는 표현입니다.
  • 이야기에서 현금 결제와 카드 결제가 섞여 있습니다. Keep the change는 현금 결제할 때 쓰는 말이고, PIN code를 입력하는 것은 카드 결제에 해당합니다. 실제로는 둘 중 하나만 하게 됩니다.
  • grand와 bank는 불완전한 운율(반운)을 이루지만, 노래에서는 괜찮습니다.