노래 내용

도시의 밤입니다. 화자는 지나간 일들(ieri, la scorsa notte, un mese fa)을 떠올리지만, 현재의 순간을 살아가기로 선택합니다: oggi dico solo sì. 시간은 빠르게 흐르지만(l'orologio non aspetta), 미래는 희망을 줍니다: domani il sole tornerà. 메시지는 단순합니다. 하루하루(giorno per giorno)를 살아가고 두려움 없이(senza paura) 앞을 바라보는 것입니다.

유용한 단어와 표현

과거
  • ieri, un mese fa, la scorsa notte (ieri notte라고도 함)
  • il passato, i ricordi
현재
  • oggi, proprio ora, in questo momento, in questo istante
  • attualmente: in questo periodo(요즘), adesso(지금)를 의미합니다. 주의하세요, 가짜 친구(falso amico)이므로 in realtà(실제로)라는 뜻이 아닙니다.
  • nel cuore della notte: 한밤중에
미래
  • domani, presto, la prossima settimana, il prossimo anno (또는 l'anno prossimo)
  • si vedrà: 나중에 알게 될 것이다, 두고 보자
기타 표현
  • fare un giro: 산책이나 짧은 여행을 하다
  • andare in fretta: 빠르게 가다, 서두르다
  • andare via, andarsene (il presente se ne va): 떠나다, 사라지다
  • in un batter d'occhio: 눈 깜짝할 사이에, 아주 빠르게
  • il tempo scorre: 시간이 흐르다
  • giorno per giorno: 하루씩, 하루하루
  • sto così: 이런 상태이다, 이런 기분이다 (구어체)

문법

  • avere를 사용한 근과거(Passato prossimo): ho fatto, ho pensato.
  • essere를 사용한 근과거(Passato prossimo): 과거분사가 주어의 성·수에 일치합니다: ieri è andato, i vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati.
  • 단순미래(Futuro semplice): tornerà, cambierà, arriverà, si vedrà.
  • 제룬디오(Gerundio): vivendo questa notte qui (이 밤을 살아가면서).
  • Senza + 동사원형: senza guardare.
  • C'è / non c'è: il passato ormai non c'è (더 이상 존재하지 않는다).

주의: 각운(라임)을 위한 표현들

  • Un mese fa un bel respiro: 동사가 생략되었습니다. 일반적인 표현에서는 un mese fa ho fatto un bel respiro라고 말합니다.
  • Nel cuore della notte sveglio: 어순이 도치되었습니다. 보통은 (sono) sveglio nel cuore della notte라고 말합니다.
  • Senza guardare mai il ritorno: 시적이고 다소 부자연스러운 표현입니다. 일반적으로는 senza mai guardare indietro라고 말합니다.
  • I vecchi anni: gli anni passati라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다.
  • I ricordi sono passati: 시적인 표현입니다. 보통 지나가는 것은 세월이나 시간이며, 반면에 추억은 남는다고 표현합니다.
  • Il groove는 음악에서 사용되는 영어 단어입니다. 일반적인 이탈리아어에서는 il ritmo라고 합니다.