노래 내용 소개
두 사람이 식당에서 막 저녁 식사를 마쳤습니다. 접시는 비어 있고 커피도 다 마셨습니다. 그들은 웨이터를 불러 계산서를 요청하고, 카드로 결제하고, 영수증을 요청한 뒤 팁을 남깁니다. 마지막에는 비용을 둘이서 똑같이 나누기로 하고 기분 좋게 집으로 돌아갑니다. 식당에서 계산하는 순간을 단계별로 따라가는 짧은 이야기입니다.
유용한 단어와 표현
- Il conto, per favore: 계산을 요청할 때 가장 흔히 쓰는 표현입니다.
- Scusi cameriere, può venire qua?: 웨이터를 정중하게 부를 때 쓰는 표현입니다.
- il cameriere: 테이블에서 서빙하는 사람(웨이터).
- i contanti / la carta: 지폐와 동전(현금)으로 결제하거나 신용카드 또는 직불카드(카드)로 결제하는 것.
- il POS: 이탈리아에서 카드로 결제할 때 쓰는 단말기입니다 (Posso pagare con il POS?).
- lo scontrino: 결제 후 받는 영수증.
- la mancia: 서비스에 대해 추가로 남기는 돈(팁). 이탈리아에서는 의무가 아닙니다.
- il locale: 식당, 바 또는 펍 등의 가게.
- pagare alla romana: 계산 금액을 똑같이 나누어 내다(더치페이하다). 노래에서는 dividiamo in due로도 등장합니다.
- ci siamo divertiti: 즐거운 시간을 보냈다, 좋았다.
- col cuore appagato: 만족스러운 마음으로, 기쁘게.
- Grazie mille, Buona serata: 식당을 나설 때 주로 하는 인사말.
문법
- 존칭 Lei: 웨이터에게는 격식체를 사용합니다: Scusi, può venire, ci porti. 여기서 Ci porti는 동사 portare의 정중한 명령형입니다.
- 근과거 (Passato prossimo): il tempo è volato, ci siamo divertiti, è stato un bel pasto. 재귀동사에는 조동사 essere를 사용합니다.
- 묘사를 위한 반과거 (Imperfetto): il cibo era ottimo, il ragazzo era bravo.
- 1인칭 복수 현재형: vogliamo pagare, lasciamo la mancia, andiamo a casa, dividiamo in due.
- Mi serve + 명사: Mi serve lo scontrino는 "ho bisogno dello scontrino"(영수증이 필요합니다)라는 뜻입니다.
- 이중 부정: non c'è nessun caos, non c'è nessun dramma. 이탈리아어에서는 non과 nessun이 한 문장에 함께 쓰입니다.
- 축약형: son은 sono를, col은 con il을 줄인 말입니다. Son은 노래 가사나 시에서 주로 쓰입니다.
주의: 각운(라임)을 위해 선택된 표현들
- ci porti la spesa: 식당에서는 보통 ci porta il conto? 또는 ci porti il conto라고 말합니다. La spesa는 주로 슈퍼마켓에서 장을 보는 것(fare la spesa)을 의미합니다. 여기서는 단지 attesa와 각운을 맞추기 위해 사용되었습니다.
- non c'è più attesa: 다소 부자연스러운 문장으로, 이 역시 각운을 위해 선택되었습니다.
- le lodi son sue: 시적인 표현입니다. 웨이터에게 칭찬할 때는 간단히 Complimenti! 또는 Grazie, tutto ottimo라고 말합니다.
- il vostro locale è davvero geniale: geniale는 보통 아이디어를 묘사할 때 씁니다. 식당에 대해서는 ottimo, bellissimo 또는 fantastico라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다.
- il pos / caos: 각운이 정확하지 않습니다. può usare il pos라는 문장도 의미는 통하지만, Posso pagare con la carta?라고 말하는 것이 더 일반적입니다.
- Stasera, ragazzi, paghiamo alla romana, l'ho detto: l'ho detto는 단지 소절을 채우기 위해 쓰였습니다. 또한 노래 앞부분에서는 noi due와 con te라고 하다가 나중에는 ragazzi라고 부르는데, 이는 음악적 흐름 때문에 생긴 작은 불일치입니다.