나의 형제와 나의 자매, 우리는 멀리 간다 (자연스러운 표현: 형제자매들과 함께 멀리 나아가네)
Condividiamolacasael'affetto
우리는 집과 애정을 공유한다 (자연스러운 표현: 우리는 한집에서 정을 나누며 사네)
Questoamoreprofondoèilnostrotetto
이 깊은 사랑은 우리의 지붕이다
Ilmioalberogenealogicoècosìsu
나의 가계도는 이렇게 위에 있다 (자연스러운 표현: 나의 가계도는 이렇게 높이 뻗어 있네)
Conradicinelcuore, noncadomaigiù
마음속에 뿌리를 두고, 나는 결코 아래로 떨어지지 않는다 (자연스러운 표현: 마음속 깊이 뿌리내려, 나는 절대 쓰러지지 않네)
Èilritrattopiùbellodiquestamiaetà
그것은 나의 이 나이의 가장 아름다운 초상화이다 (자연스러운 표현: 내 인생의 지금 이 순간을 담은 가장 아름다운 모습이야)
Unitipersemprenell'eternità
영원 속에서 언제나 하나로 뭉쳐서
Lanonnamisvelaunricordolontano
할머니는 나에게 먼 기억을 밝혀주신다 (자연스러운 표현: 할머니는 나에게 오래전 추억을 들려주시네)
Ilnonnomiparlatenendolamano
할아버지는 손을 잡으며 나에게 말씀하신다
Hancapellid'argentoetantasaggezza
그들은 은빛 머리카락과 많은 지혜를 가지고 있다 (자연스러운 표현: 하얗게 센 머리와 깊은 지혜를 지니셨지)
Miregalanosempreunagrandedolcezza
그들은 나에게 항상 큰 다정함을 선물하신다 (자연스러운 표현: 언제나 나에게 한없는 다정함을 베풀어 주시네)
Ilmioalberogenealogicoècosìsu
나의 가계도는 이렇게 위에 있다 (자연스러운 표현: 나의 가계도는 이렇게 높이 뻗어 있네)
Conradicinelcuore, noncadomaigiù
마음속에 뿌리를 두고, 나는 결코 아래로 떨어지지 않는다 (자연스러운 표현: 마음속 깊이 뿌리내려, 나는 절대 쓰러지지 않네)
Èilritrattopiùbellodiquestamiaetà
그것은 나의 이 나이의 가장 아름다운 초상화이다 (자연스러운 표현: 내 인생의 지금 이 순간을 담은 가장 아름다운 모습이야)
Unitipersemprenell'eternità
영원 속에서 언제나 하나로 뭉쳐서
Lozioelaziaoggisonoconnoi
삼촌과 숙모는 오늘 우리와 함께 계신다
Icuginicheridonocomedeglieroi
영웅들처럼 웃는 사촌들
Ungrandebanchetto, simangiaesibeve
큰 연회, 사람들은 먹고 마신다 (자연스러운 표현: 성대한 잔치가 열려 다 함께 먹고 마시네)
Iltempoconlorodiventapiùlieve
그들과 함께하는 시간은 더 가벼워진다 (자연스러운 표현: 가족과 함께하면 마음이 한결 가벼워지네)
Abbiamogliocchicheguardanoilmare
우리는 바다를 바라보는 눈을 가지고 있다
Ununicotrattochefainnamorare
사랑에 빠지게 만드는 유일한 특징 (자연스러운 표현: 누구든 반하게 만드는 우리 가족만의 닮은 점이네)
Sisachebuonsanguenonmentegiammai
좋은 피는 결코 거짓말을 하지 않는다고 알려져 있다 (관용구 설명: 한국어의 '피는 못 속인다'에 해당하는 이탈리아 속담입니다)
Unlegamedisanguechenonrompimai
네가 결코 끊을 수 없는 피의 유대 (자연스러운 표현: 절대 끊어지지 않는 핏줄의 인연)
Unnipotechegiocaelamiabellasposa
놀고 있는 조카와 나의 아름다운 아내
Questagrandefamigliaèunasplendidacosa
이 대가족은 멋진 것이다 (자연스러운 표현: 이 대가족은 정말 아름다운 존재야)
Parliamo, ciaiutiamoinognimomento
우리는 이야기하고, 모든 순간에 서로를 돕는다
Unaffettospeciale, ungransentimento
특별한 애정, 커다란 감정 (자연스러운 표현: 각별한 애정이자 깊은 마음)
Ilmioalberogenealogicoècosìsu
나의 가계도는 이렇게 위에 있다 (자연스러운 표현: 나의 가계도는 이렇게 높이 뻗어 있네)
Conradicinelcuore, noncadomaigiù
마음속에 뿌리를 두고, 나는 결코 아래로 떨어지지 않는다 (자연스러운 표현: 마음속 깊이 뿌리내려, 나는 절대 쓰러지지 않네)
Èilritrattopiùbellodiquestamiaetà
그것은 나의 이 나이의 가장 아름다운 초상화이다 (자연스러운 표현: 내 인생의 지금 이 순간을 담은 가장 아름다운 모습이야)
Unitipersemprenell'eternità
영원 속에서 언제나 하나로 뭉쳐서
Ilmioalbero
나의 나무
Lamiafamiglia
나의 가족
Amorepersempre
영원한 사랑
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래 내용
화자는 자신의 가족을 하나의 albero genealogico(가계도)로 소개합니다. 손을 잡아주는 부모님, 형제자매, 은발의 조부모님, 큰 식탁에 모인 삼촌·이모와 사촌들, 그리고 마지막으로 조카(또는 손주)와 자신의 아내가 등장합니다. 후렴구에서는 이러한 radici nel cuore(마음속의 뿌리)가 있다면 결코 쓰러지지 않는다고 말합니다. 가족을 향한 사랑의 고백이 담긴 곡입니다.
