나는 내 차를 마신다, 흐름이 그렇다 (자연스러운 표현: 차를 마시는 것, 그게 내 일상의 흐름이다)
IchleseofteinBuch, dasistmeinRitual
나는 종종 책을 읽는다, 그것이 나의 의식이다 (자연스러운 표현: 자주 책을 읽는데, 이건 나만의 루틴이다)
MeinTagistganzgenau, dasistdochnormal
나의 하루는 아주 정확하다, 그것은 어쨌든 평범하다 (자연스러운 표현: 내 하루는 아주 규칙적인데, 그건 당연한 일이다)
VonMontagbisSonntag, dieWocheistklar
월요일부터 일요일까지, 일주일은 명확하다 (자연스러운 표현: 월요일부터 일요일까지 일주일이 훤히 정해져 있다)
IchmachedieDinge, wiejedesJahr
나는 일들을 한다, 매년 그랬듯이 (자연스러운 표현: 매년 그랬듯 늘 하던 일을 한다)
Immer, manchmal, nie, dieZeitvergehtsoschnell
항상, 가끔, 결코, 시간은 너무 빨리 지나간다
Selten, oft, gewöhnlich, dasLebenisthell
드물게, 종종, 보통, 삶은 밝다
Wasichheutemache, machichauchmorgen
내가 오늘 하는 것을, 나는 내일도 한다
Immer, manchmal, nie, ganzohneSorgen
항상, 가끔, 결코, 전혀 걱정 없이
ManchmalgeheichrausindieNatur
가끔 나는 자연 속으로 나간다
Ichkommeniezuspät, schaueaufdieUhr
나는 결코 늦지 않는다, 시계를 본다
Ichessemeistenspünktlichumhalbenacht
나는 대개 7시 반 정각에 식사를 한다 (독일어에서 'halb acht'는 8시 반이 아니라 8시에서 30분 전인 '7시 30분'을 의미합니다)
IchbinseltenmüdevorderMitternacht
나는 자정 전에는 드물게 피곤하다 (자연스러운 표현: 자정 전에는 좀처럼 피곤하지 않다)
VonMontagbisSonntag, dieWocheistklar
월요일부터 일요일까지, 일주일은 명확하다 (자연스러운 표현: 월요일부터 일요일까지 일주일이 훤히 정해져 있다)
IchmachedieDinge, wiejedesJahr
나는 일들을 한다, 매년 그랬듯이 (자연스러운 표현: 매년 그랬듯 늘 하던 일을 한다)
Immer, manchmal, nie, dieZeitvergehtsoschnell
항상, 가끔, 결코, 시간은 너무 빨리 지나간다
Selten, oft, gewöhnlich, dasLebenisthell
드물게, 종종, 보통, 삶은 밝다
Wasichheutemache, machichauchmorgen
내가 오늘 하는 것을, 나는 내일도 한다
Immer, manchmal, nie, ganzohneSorgen
항상, 가끔, 결코, 전혀 걱정 없이
DochalleSchaltjahremalbrechichausdemPlan
하지만 윤년마다 한 번씩 나는 계획에서 벗어난다 ('alle Schaltjahre mal'은 직역하면 '윤년마다 한 번'으로, '아주 드물게, 어쩌다 한 번'을 뜻하는 관용적 표현입니다)
VergessedieRegelnundfangeneuan
규칙들을 잊고 새롭게 시작한다
KeinStressundkeinRhythmus, ichbineinfachfrei
스트레스도 없고 리듬도 없다, 나는 그저 자유롭다
DannistdiesekleinePausevorbei
그러고 나면 이 작은 휴식은 끝난다
Immer, manchmal, nie, dieZeitvergehtsoschnell
항상, 가끔, 결코, 시간은 너무 빨리 지나간다
Selten, oft, gewöhnlich, dasLebenisthell
드물게, 종종, 보통, 삶은 밝다
Wasichheutemache, machichauchmorgen
내가 오늘 하는 것을, 나는 내일도 한다
Immer, manchmal, nie, ganzohneSorgen
항상, 가끔, 결코, 전혀 걱정 없이
Immer
항상
Manchmal
가끔
Nie
결코 (문맥상 빈도를 나타내며 '절대 ~않다'를 의미합니다)
10+
5+
4
3
2
1
어떤 내용인가요?
한 사람이 자신의 일상을 이야기합니다. 그녀는 항상 일찍 일어나 차를 마시고 자주 책을 읽습니다. 월요일부터 일요일까지 모든 것이 명확하게 정해져 있습니다. 아주 드물게, „alle Schaltjahre mal“ 계획에서 벗어나 자유를 느끼지만, 이내 다시 일상이 계속됩니다.
유용한 단어와 표현
자주부터 드물게까지의 빈도부사: immer (100 %), meistens, gewöhnlich, oft, manchmal, selten, nie (0 %)
aufwachen: Ich wache am frühen Morgen auf.
zu spät kommen: Ich komme nie zu spät.
pünktlich: 정확히 제시간에
die Mitternacht: 24시
in die Natur gehen: 야외로, 예를 들어 숲으로 가다
die Zeit vergeht schnell: 매우 흔히 쓰이는 표현
ohne Sorgen: 머릿속에 걱정 없이
alle Schaltjahre mal: 잘 알려진 표현인 alle Jubeljahre mal처럼 „매우 드물게“를 뜻하는 농담조의 표현입니다. 윤년은 4년에 한 번만 돌아옵니다.
문법
부사의 위치: 평서문에서 빈도부사는 주로 동사 바로 뒤에 위치합니다: Ich lese oft ein Buch. Ich bin selten müde.
부사가 첫 번째 자리에 올 수도 있으며, 이 경우 동사가 이어지고 그 뒤에 주어가 옵니다: Manchmal gehe ich raus.
분리동사: aufwachen → Ich wache … auf, anfangen → Ich fange neu an, ausbrechen → Ich breche aus.
시간: um halb acht = 7시 30분.
주의: 노래에서 일반 규칙과 다르게 쓰인 부분
„um halben acht“는 틀린 표현입니다. 올바른 표현은 항상 „um halb acht“입니다. 시간을 나타낼 때 halb라는 단어에는 어미가 붙지 않습니다.
„so ist der Lauf“는 각운을 맞추기 위해 줄인 표현입니다. 고정된 관용구 전체는 „So ist der Lauf der Dinge.“입니다.
„Mein Tag ist ganz genau“는 어색하게 들립니다. 더 자연스러운 표현은 다음과 같습니다: Mein Tag ist genau geplant.
