나는 내 손을 씻는다, 늘 그래야만 한다 (자연스러운 표현: 손을 씻는다, 언제나 그래야 하니까)
IchnehmedasSchneidebrettundlegesaufdenTisch
나는 도마를 집어서 그것을 식탁 위에 놓는다
EingroßesscharfesMesser, dasEssenistsofrisch
크고 날카로운 칼 하나, 음식 재료가 아주 신선하다
IchschneidedieZwiebelnunddieKarottenklein
나는 양파와 당근을 작게 썬다 (자연스러운 표현: 양파와 당근을 잘게 썬다)
IchkocheWasserauf, daswirdsehrleckersein
나는 물을 끓인다, 그것은 아주 맛있을 것이다
IchrühreinderSuppe, derDampf, dersteigtempor
나는 수프를 젓는다, 김이 위로 피어오른다
IchkochediesesEssenmitganzvielHumor
나는 아주 많은 유머를 가지고 이 음식을 요리한다 (자연스러운 표현: 아주 유쾌한 기분으로 이 음식을 요리한다)
Oh, mischesinderSchüssel, rühresimTopfherum
오, 그것을 그릇에서 섞어라, 그것을 냄비에서 저어라
WirbackenesimOfen, dasistgarnichtdumm
우리는 그것을 오븐에 굽는다, 그것은 전혀 어리석지 않다 (자연스러운 표현: 오븐에 구워낸다, 아주 좋은 생각이다)
EinePriseSalzundPfeffer, etwasZuckernochdazu
소금과 후추 한 꼬집, 거기에 설탕도 약간 더한다
WirkocheninderKücheeinherrlichesMenü
우리는 부엌에서 훌륭한 코스 요리를 만든다
IchschaltejetztdenHerdan, diePfannestehtbereit
나는 이제 레인지를 켠다, 프라이팬이 준비되어 있다
EinbisschenOlivenöl, esistnunanderZeit
약간의 올리브유, 이제 시간이 되었다 (자연스러운 표현: 올리브유를 조금 두른다, 이제 시작할 시간이다)
IchbratejetztdasHähnchen, eszischtsowunderbar
나는 이제 닭고기를 굽는다, 아주 멋지게 지글거린다
IchwendeesmitdemPfannenwender, dasistklar
나는 뒤집개로 그것을 뒤집는다, 그것은 당연하다
IchreibeetwasKäse, presseZitronensaft
나는 치즈를 조금 갈고, 레몬즙을 짠다
IchprobieremaldieSoße, siegibtmirneueKraft
나는 소스를 한번 맛본다, 그것이 나에게 새로운 힘을 준다
IchstellenundieTellerineineschöneReih'
나는 이제 접시들을 예쁜 줄로 놓는다 (자연스러운 표현: 이제 접시들을 예쁘게 나란히 늘어놓는다)
DasEssenistbaldfertig, kommstduauchvorbei?
음식이 곧 완성된다, 너도 들를래?
DieBigBandspieltjetztauf, derRhythmusistcharmant
빅밴드가 이제 연주를 시작한다, 리듬이 매력적이다
IchhabehieralsKochdasHeftfestinderHand
나는 이곳에서 요리사로서 자루를 손에 꽉 쥐고 있다 (여기서 관용구 'das Heft in der Hand haben'은 주도권을 쥐고 상황을 통제한다는 뜻입니다)
IchkreiereneueDinge, probierewirklichviel
나는 새로운 것들을 창조하고, 정말 많이 시도해 본다
UndschaueüberdenTellerrandmitgroßemStil
그리고 멋진 스타일로 접시 가장자리 너머를 바라본다 (여기서 관용구 'über den Tellerrand schauen'은 시야를 넓히고 고정관념에서 벗어나 생각한다는 뜻입니다)
Oh, mischesinderSchüssel, rühresimTopfherum
오, 그것을 그릇에서 섞어라, 그것을 냄비에서 저어라
WirbackenesimOfen, dasistgarnichtdumm
우리는 그것을 오븐에 굽는다, 그것은 전혀 어리석지 않다 (자연스러운 표현: 오븐에 구워낸다, 아주 좋은 생각이다)
EinePriseSalzundPfeffer, etwasZuckernochdazu
소금과 후추 한 꼬집, 거기에 설탕도 약간 더한다
WirkocheninderKücheeinherrlichesMenü
우리는 부엌에서 훌륭한 코스 요리를 만든다
DasEssenistserviert...
음식이 차려졌다...
GutenAppetit...
맛있게 드세요... (직역하면 '좋은 식욕을'이라는 뜻의 식사 인사말입니다)
20+
10+
5+
4
3
2
1
어떤 내용인가요?
한 남자가 저녁에 코스 요리를 만듭니다. 그는 손 씻기, 채소 썰기, 수프 젓기, 닭고기 굽기, 소스 맛보기, 접시 놓기 등 자신이 하는 일을 단계별로 이야기합니다. 마지막에는 누군가를 초대하며 Kommst du auch vorbei?라고 묻고, 이어서 Guten Appetit!이라고 말합니다.
유용한 단어
주방 기구: das Schneidebrett, das Messer, die Schüssel, der Topf, die Pfanne, der Pfannenwender, der Herd, der Ofen, der Teller
식재료: die Zwiebel, die Karotte, das Hähnchen, der Käse, der Zitronensaft, das Olivenöl, das Salz, der Pfeffer, der Zucker, die Soße, die Suppe
über den Tellerrand schauen – 새로운 것에 열려 있다, 익숙한 것 너머로 더 넓게 보다
Das Essen ist serviert. / Guten Appetit! – 식사할 때 쓰는 대표적인 문장
문법
현재형, 1인칭:ich gehe, ich wasche, ich nehme, ich schneide, ich brate – 규칙 동사와 불규칙 동사를 연습하기에 이상적입니다.
분리 동사:anschalten → Ich schalte den Herd an, aufkochen → Ich koche Wasser auf, vorbeikommen → Kommst du vorbei?, herumrühren → rühr es herum. 접두사가 문장 끝에 위치합니다.
3·4격 전치사:Ich gehe in die Küche (어디로? 4격) – Wir kochen in der Küche (어디에서? 3격). 마찬가지로: Ich lege es auf den Tisch, Ich stelle die Teller in eine Reihe.
명령법 (du):Misch es! Rühr es herum!
주의: 시적 허용
„leg es“와 „Reih'“는 리듬과 각운을 위해 줄여 쓴 형태입니다. 올바른 표기는 lege es(구어에서는 leg도 일반적임)와 in eine Reihe입니다.
„der Dampf, der steigt empor“에서는 주어가 반복되었으며, empor는 매우 격식 있는 표현입니다. 일상에서는 Der Dampf steigt auf.라고 말합니다.
„das Heft fest in der Hand“는 관용구 das Heft in der Hand haben에 fest를 덧붙여 확장한 표현입니다.
„mit ganz viel Humor“와 „das ist gar nicht dumm“은 주로 각운을 맞추기 위해 쓰였습니다.
