도시는 움직인다, 꺾이지 않는 리듬으로 (자연스러운 표현: 도시는 멈추지 않는 리듬에 맞춰 움직인다)
Guardolemacchineeibeinegozietti
자동차들과 예쁜 작은 가게들을 바라본다
Isuonidelcentrosonoperfetti
중심가의 소리들은 완벽하다 (자연스러운 표현: 도심의 소리가 참 듣기 좋다)
Camminopianpiano, prendoilmiotempo
천천히 걷는다, 나의 시간을 가진다 (자연스러운 표현: 천천히 걸으며 여유를 즐긴다. 'prendere il proprio tempo'는 서두르지 않고 여유를 부린다는 뜻의 관용적 표현)
Ilclimaèideale, eiosonocontento
기후는 이상적이고, 나는 기쁘다 (자연스러운 표현: 날씨는 완벽하고 내 기분도 참 좋다)
Tuttoègiàaperto, prontodaesplorare
모든 것이 이미 열려 있고, 탐험할 준비가 되어 있다
C'èsemprequalcosadinuovodaguardare
볼 만한 새로운 무언가가 항상 있다
Ingiroperlacittà, dalpontefinoalparco
도시를 돌아다니며, 다리에서부터 공원까지
Sottoquestocielo, c'èungrandearco
이 하늘 아래, 커다란 아치가 하나 있다
Lestradesonvive, l'edificioèalto
거리들은 살아있고, 건물은 높다 (자연스러운 표현: 거리는 활기가 넘치고 건물은 높다)
Camminofelice, efacciounsalto
행복하게 걷고, 점프를 한 번 한다 (자연스러운 표현: 행복하게 걸으며 폴짝 뛰어본다)
Ingiroperlacittà, afareduepassi
도시를 돌아다니며, 두 걸음을 걸으러 (자연스러운 표현: 도시를 돌아다니며 가볍게 산책하러. 'fare due passi'는 가볍게 산책한다는 뜻의 관용구)
Cercandounbelpostotraifiorieisassi
꽃들과 돌들 사이에서 좋은 장소를 찾으며
Attraversoilfiume, ilponteèspazioso
강을 건넌다, 다리는 넓다
Ilmuseoèaperto, edèluminoso
박물관은 열려 있고, 밝다
Misiedoinpanchina, vicinoaunfiore
꽃 근처의 벤치에 앉는다
Ilparcoètranquillo, haunbelcolore
공원은 조용하고, 예쁜 색깔을 가지고 있다 (자연스러운 표현: 공원은 고요하고 색감이 참 아름답다)
L'erbaèverdissima, lafontanaèchiara
풀은 아주 푸르고, 분수는 맑다
Questamiagiornataèveramenterara
나의 이 하루는 정말 드물다 (자연스러운 표현: 오늘 하루는 정말 특별하고 소중하다)
Camminopianpiano, prendoilmiotempo
천천히 걷는다, 나의 시간을 가진다 (자연스러운 표현: 천천히 걸으며 여유를 즐긴다. 'prendere il proprio tempo'는 서두르지 않고 여유를 부린다는 뜻의 관용적 표현)
Ilclimaèideale, eiosonocontento
기후는 이상적이고, 나는 기쁘다 (자연스러운 표현: 날씨는 완벽하고 내 기분도 참 좋다)
Tuttoègiàaperto, prontodaesplorare
모든 것이 이미 열려 있고, 탐험할 준비가 되어 있다
C'èsemprequalcosadinuovodaguardare
볼 만한 새로운 무언가가 항상 있다
Ingiroperlacittà, dalpontefinoalparco
도시를 돌아다니며, 다리에서부터 공원까지
Sottoquestocielo, c'èungrandearco
이 하늘 아래, 커다란 아치가 하나 있다
Lestradesonvive, l'edificioèalto
거리들은 살아있고, 건물은 높다 (자연스러운 표현: 거리는 활기가 넘치고 건물은 높다)
Camminofelice, efacciounsalto
행복하게 걷고, 점프를 한 번 한다 (자연스러운 표현: 행복하게 걸으며 폴짝 뛰어본다)
Ingiroperlacittà, afareduepassi
도시를 돌아다니며, 두 걸음을 걸으러 (자연스러운 표현: 도시를 돌아다니며 가볍게 산책하러. 'fare due passi'는 가볍게 산책한다는 뜻의 관용구)
Cercandounbelpostotraifiorieisassi
꽃들과 돌들 사이에서 좋은 장소를 찾으며
Abbiamocamminatotantotralevecchiefrasche
우리는 오래된 나뭇가지들 사이를 많이 걸었다 (자연스러운 표현: 우리는 오래된 수풀 사이를 참 많이도 걸었다)
Maconoscoquestacittàcomelemietasche
하지만 나는 이 도시를 내 주머니처럼 잘 안다 ('conoscere come le proprie tasche'는 자기 주머니 속을 알듯 손바닥 보듯 훤히 잘 안다는 뜻의 관용구)
L'energiadell'asfaltociportaviaconsé
아스팔트의 에너지가 우리를 그 자신과 함께 데려간다 (자연스러운 표현: 도시 아스팔트의 활기가 우리를 매료시켜 이끈다)
Cisonomillepostibelliperteeperme
너와 나를 위한 천 개의 아름다운 장소들이 있다 (여기서 'mille'는 글자 그대로 천 개가 아니라 '셀 수 없이 많은'이라는 뜻의 비유적 표현)
Ingiroperlacittà, dalpontefinoalparco
도시를 돌아다니며, 다리에서부터 공원까지
Sottoquestocielo, c'èungrandearco
이 하늘 아래, 커다란 아치가 하나 있다
Lestradesonvive, l'edificioèalto
거리들은 살아있고, 건물은 높다 (자연스러운 표현: 거리는 활기가 넘치고 건물은 높다)
Camminofelice, efacciounsalto
행복하게 걷고, 점프를 한 번 한다 (자연스러운 표현: 행복하게 걸으며 폴짝 뛰어본다)
Ingiroperlacittà, afareduepassi
도시를 돌아다니며, 두 걸음을 걸으러 (자연스러운 표현: 도시를 돌아다니며 가볍게 산책하러. 'fare due passi'는 가볍게 산책한다는 뜻의 관용구)
Cercandounbelpostotraifiorieisassi
꽃들과 돌들 사이에서 좋은 장소를 찾으며
Stradeepiazze
거리들과 광장들
Parchieponti
공원들과 다리들
Ingiroperlacittà
도시를 돌아다니며
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래 내용
주인공은 집을 나서서 서두르지 않고 도시를 산책합니다. 건물을 구경하고, 광장에 도착해 자동차와 가게들을 살펴보고, 다리 위로 강을 건너고, 박물관 앞을 지나 공원 벤치에서 휴식을 취합니다. 에너지와 새롭게 발견할 것들로 가득한 완벽한 하루입니다. 브리지 부분에서는 함께하는 산책이 됩니다(abbiamo camminato). 도시는 «mille posti belli per te e per me»를 선사합니다.
유용한 어휘: 도시
la via, la strada: 사람이 걷는 곳
il palazzo, l'edificio: 도시의 건축물
la piazza: 사람들이 만나는 장소
il negozio와 축소사 negozietto (작고 귀여운 가게)
il centro: 도시의 중심부
il ponte, il fiume, il museo, il parco, la panchina, la fontana, l'erba, l'asfalto
표현
in giro per la città: 특별한 목적지 없이 도시 여기저기를 돌아다니다
fare due passi: 짧게 산책하다
pian piano: 천천히, 여유롭게
dove ci si vede: 사람들이 만나는 곳
conoscere qualcosa come le proprie tasche: 무언가를 아주 잘 알다
