노래 내용

가수가 자신의 lista della spesa(장보기 목록)를 들고 슈퍼마켓에 들어가 단계별로 이동 경로를 이야기합니다. 카트를 끌고 과일 및 채소 코너로 간 다음 유제품 매대로 가고, 빵 냄새를 맡고, 파스타, 쌀, 기름, 그리고 초콜릿을 조금 집어 듭니다. 마지막으로 계산대에 도착해 계산서 금액이 높다는 것을 알게 됩니다. 장 본 것 전체가 costa un occhio della testa(엄청나게 비싸다)입니다. 후렴구에서는 가격을 확인하며 여유롭게 장을 보는 것이 소소하고 즐거운 의식이라고 반복합니다.

유용한 단어와 표현

  • fare la spesa: 음식과 생필품을 사다(장을 보다); la lista della spesa: 살 것들의 목록(장보기 목록)
  • il carrello(쇼핑 카트), le corsie(진열대 사이의 통로), la cassa(계산대), lo scontrino(영수증), il conto(계산서/총액)
  • il banco dei latticini: 우유, 버터, 치즈가 있는 유제품 코너
  • il forno: 여기서는 빵을 굽는 베이커리 코너; un filone: 길쭉한 빵 한 덩이
  • 수량과 포장 단위: un casco di banane(바나나 한 송이), un pacco di riso(쌀 한 팩), un po' di cioccolato(초콜릿 조금)
  • tirare fuori: 꺼내다 (tiro fuori il mio foglio)
  • fare le provviste: 집에 비축해 둘 음식을 사다
  • non è una gran fatica: 어렵지 않다, 피곤하지 않다
  • costare un occhio della testa: 엄청나게 비싸다 (매우 흔히 쓰이는 관용구)
  • uno spuntino: 식사와 식사 사이에 먹는 간단한 간식

문법

  • 직설법 현재, 1인칭 단수: passo, prendo, vado, cerco, giro, sento, arrivo. 노래 전체가 지금 일어나고 있는 일처럼 현재 시제로 이야기합니다.
  • Mi serve / mi servono: Mi serve della pasta (= ho bisogno di pasta, 파스타가 필요하다). 동사는 필요한 대상에 수 일치합니다: mi servono le uova.
  • 부분 관사 (Partitivo): della pasta, dell'olio d'oliva = 구체적으로 정해지지 않은 일정한 양을 나타냅니다.
  • 대명사 Ne: ce ne son tanti = ce ne sono tanti (유제품이 많다는 뜻).
  • 제룬디오 (Gerundio): guardando bene i prezzi, riempiendo il mio carrello = mentre guardo, mentre riempio (보는 동안, 채우는 동안).
  • Dovere + 동사원형: adesso devo pagare (이제 계산해야 한다).
  • Voglio + 동사원형: voglio comprare la cena (저녁거리를 사고 싶다).

주의: 각운(라임)을 위해 선택된 표현들

  • col lor succo와 ce ne son tanti: lor와 son은 노래나 시에서 쓰이는 축약형입니다. 일상 회화에서는 con il loro succo, ce ne sono tanti라고 말합니다.
  • tanti e fini: 치즈를 묘사할 때는 보통 tanti e buoni 또는 di qualità라고 말하는 편이 더 자연스럽습니다.
  • un acquisto molto saldo: caldo와 각운을 맞추기 위해 선택된 표현으로, 자연스러운 일상 표현은 아닙니다. un ottimo acquisto라고 하는 것이 더 좋습니다.
  • grandi e belle grosse: belle grosse는 구어체 표현(= proprio grosse, 정말 큼직한)으로, 비격식 회화에서 쓰기에 알맞습니다.
  • Il pepe ed il sale: 보통은 sale e pepe(소금과 후추)의 순서로 말합니다.
  • la luce splende giù와 che porta un bel sorriso는 일상적인 문장이 아니라 시적인 표현입니다.
  • Guardo lo scontrino, non voglio neanche guardare: 총액이 겁날 정도로 많이 나왔다는 것을 표현하기 위한 유머러스한 모순 어법입니다.