이 노래는 어떤 내용인가요?
가수는 저녁 식사를 준비하기 위해 슈퍼마켓에서 장을 봅니다. 그는 쇼핑 카트(chariot)를 끌고 들어가 장보기 목록(liste de courses)을 한 줄씩 읽으며 과일과 채소, 유제품, 베이커리, 파스타와 향신료 등 여러 코너(rayon)를 돌아다닙니다. 계산대(caisse)에서 은행 카드(carte bleue)로 결제하면서 영수증이 아주 길다는 것을 알게 됩니다. 마지막으로 그는 목록에서 구매한 품목들을 줄 그어 지우며 « bon dîner »(즐거운 저녁 식사 되세요)라고 인사합니다.
유용한 단어와 표현
- faire les courses : 먹을거리와 생필품을 사다 (장보다)
- le chariot / le panier : 쇼핑 카트(chariot)는 밀고, 장바구니(panier)는 손에 듭니다
- le rayon : 매장의 진열대 또는 코너 (le rayon des fruits : 과일 코너)
- les produits laitiers : 유제품 (버터, 우유, 치즈 등)
- un régime de bananes : 바나나 한 송이 (여러 개의 바나나가 함께 붙어 있는 묶음)
- un paquet de riz (쌀 한 봉지), de l'huile d'olive (올리브유), une baguette (바게트 한 개)
- la caisse : 계산대 (결제하는 곳) ; le ticket (de caisse) : 영수증 (구매 내역이 적힌 종이)
- la carte bleue : 프랑스에서 은행 카드(체크/신용카드)를 부르는 말
- les provisions : 식량, 식료품 (여러 끼니를 위해 사 두는 음식)
- coûter les yeux de la tête : 엄청나게 비싸다 (매우 흔히 쓰이는 구어체 관용표현)
- illico : 즉시, 당장 (구어체)
문법
- 정확하지 않은 양을 나타내는 부분관사(les articles partitifs) : du poivre, de l'huile, des épices. 복수 형용사 앞에서는 des가 주로 de로 바뀝니다 : de belles pommes, de bonnes pâtes.
- « de »를 사용한 수량 표현 : un paquet de riz, un régime de bananes.
- 근접 미래(le futur proche) (aller + 동사원형) : Je vais acheter à manger, Je vais vers la caisse.
- 필요 표현하기 : il faut + 동사원형, j'ai besoin de + 명사 (J'ai besoin de bonnes pâtes).
- 연속되는 행동을 묘사하는 현재 시제(le présent) : je prends, je sors, je marche, je regarde.
주의: 따라 쓰지 말아야 할 표현들
운율을 맞추기 위해 사용된 일부 문장은 문법적으로 틀리거나 다소 부자연스럽습니다 :
- Il faut faire très illico : 잘못된 표현입니다. Il faut faire vite 또는 Il faut le faire illico라고 말합니다 (illico 앞에는 très를 붙이지 않습니다).
- L'addition ne s'arrête : 부정어 pas가 빠졌습니다. L'addition ne s'arrête pas라고 말해야 합니다.
- Rien ne m'échappe ou bouge 및 pour la nuit nouvelle : 운율을 위해 억지로 만든 표현으로, 의미가 명확하지 않습니다.
- Je tourne dans le coin : 영어 표현을 직역한 것으로, 프랑스어에서는 je tourne au coin (du rayon)이라고 말합니다.
- Le fromage que je viens trouver : 다소 부자연스럽습니다. 보통 que je trouve 또는 que je cherche라고 표현합니다.
- On barre sur la liste : 보통 on barre (les articles de) la liste라고 말합니다.
- 슈퍼마켓에서는 addition(식당의 계산서) 대신 ticket(영수증)라는 단어를 사용합니다.