이 노래는 어떤 내용인가요?
두 사람이 처음으로 만납니다. Alex는 자기소개를 하고, 상대방에게 어디서 왔는지, 어떤 언어를 구사하는지 물은 뒤 만나서 반갑다고 말합니다. 이 노래는 예의를 갖추는 짧은 표현들(merci, pardon, s'il te plaît)을 일깨워 주며, 격식 있게 혹은 편안하게 인사할 수 있음을 보여줍니다. 마지막에 Alex는 고마움을 표하고 작별 인사를 건넵니다.
유용한 단어와 표현
- Bonjour / Bonsoir / Salut : 낮에는 bonjour, 저녁에는 bonsoir, 친구 사이에는 salut(친근한 표현)를 씁니다.
- Comment vas-tu ? : 상대방의 안부를 물을 때 씁니다.
- Je m'appelle… : 자신의 이름을 말할 때 씁니다.
- D'où viens-tu ? / Je viens de la ville : 출신지를 묻고 답할 때 씁니다.
- Enchanté(e) de faire ta connaissance : 첫 만남에서 쓰는 전형적인 인사말입니다. 여성이 쓸 때는 enchantée라고 적습니다.
- C'est un grand plaisir : 만나게 되어 기쁘다는 뜻을 나타냅니다.
- Je suis ravi / content : 여성형은 ravie / contente입니다.
- Quoi de neuf ? : 새로운 소식이 있는지 묻는 친근한 질문입니다.
- C'est comme tu veux / C'est à toi de voir : 결정은 네 몫이라는 뜻입니다.
- Pas de souci : 문제없다는 뜻입니다(다소 친근한 표현).
- Passe une bonne journée : 헤어질 때 건네는 인사말입니다.
- Excuse-moi : 말을 놓는 상대에게 쓰며, 높임말을 쓰는 상대에게는 excusez-moi라고 말합니다.
- Du matin au soir : 하루 종일이라는 뜻입니다.
문법
- 도치 의문문 : Comment vas-tu ?, D'où viens-tu ?, As-tu voyagé ?, Parles-tu français ?처럼 동사가 주어 앞으로 이동합니다. 구어체에서는 흔히 Tu viens d'où ? 또는 Tu parles français ?라고도 말합니다.
- 명령법 : Dis-moi, Commençons, Gardons, Passe une bonne journée. nous 형태의 명령법은 무언가를 제안할 때 쓰입니다. Commençons à parler는 « parlons ensemble »(함께 이야기하자)라는 뜻입니다.
- 대명사 y : J'y ai grandi는 « j'ai grandi dans la ville »(나는 그 도시에서 자랐다)라는 뜻입니다. Y는 장소를 대신합니다.
- 복합과거 : As-tu voyagé ?, J'y ai grandi.
- 단순미래 : Je dirai « pardon ».
- Tu 또는 vous ? 이 노래에서는 계속 친근한 반말(tu)을 사용합니다. 모르는 사람이나 성인, 혹은 격식 있는 상황(Bonsoir, monsieur)에서는 주로 vous를 사용하여 Comment allez-vous ?, Enchanté de faire votre connaissance처럼 말합니다.
주의: 문법보다 운율이 우선인 표현
운율을 맞추기 위해 쓰인 몇몇 구절은 일상에서 흔히 쓰는 문장이 아닙니다:
- Gardons le ton : 자주 쓰이는 표현이 아닙니다. 대신 restons polis 또는 gardons un ton aimable이라고 말합니다.
- As-tu voyagé depuis les alentours ? : 어색한 문장입니다. 보통은 Tu viens d'où ? 또는 Tu habites dans le coin ?이라고 묻습니다.
- Parles-tu français, ou bien l'italien ? : 관사 없이 Parles-tu français ou italien ?이라고 말하는 것이 자연스럽습니다.
- Je suis d'Europe, mon accent est clair : 보통은 Je viens d'Europe라고 말합니다.
- Un si beau salut와 Ma route est tracée는 시적인 표현입니다. 자리를 뜰 때는 간단히 Je dois y aller라고 말합니다.