문을 열고 좋은 한 걸음을 내디뎌 (자연스러운 표현: 문을 열고 기분 좋게 발을 들여놓아)
Ilcorridoioèstretto, mamirilasso
복도는 좁지만, 나는 긴장을 풀어 (자연스러운 표현: 복도는 좁지만, 마음이 편안해져)
Vadoincucina, aproilfrigorifero
부엌에 가서, 냉장고를 열어
Misiedoaltavolo, misentolibero
테이블에 앉아, 자유로움을 느껴
Poic'èilsoggiorno, conildivano
그리고 소파가 있는 거실이 있어
Latelevisionecoltelecomandoinmano
손에 든 리모컨과 함께 있는 텔레비전 (자연스러운 표현: 손에 리모컨을 쥐고 보는 텔레비전)
Ognistanzahaunastoriadaraccontare
모든 방은 들려줄 이야기가 있어
Questoèilpostodovevogliorestare
이곳이 내가 머물고 싶은 곳이야
Lestanzedellamiacasa, caldeeaccoglienti
내 집의 방들, 따뜻하고 아늑해
Riparodalventoedaibruttimomenti
바람과 나쁜 순간들로부터의 피난처
Conmobiliequadriappesiallaparete
가구들과 벽에 걸린 그림들이 있는
Amolamiacasa, lamiadolcerete
나는 내 집을 사랑해, 나의 달콤한 그물 (여기서 '그물'은 나를 안전하게 받아주는 보금자리를 뜻하는 비유적 표현입니다)
Unpostosicurodovepossosognare
내가 꿈꿀 수 있는 안전한 곳
Dovemifermoecomincioadamare
내가 멈춰 서서 사랑하기 시작하는 곳
Vadoinbagno, milavolemani
욕실에 가서, 손을 씻어
Guardolospecchiopensandoadomani
내일을 생각하며 거울을 봐
Poiincameradaletto, dovevadoadormire
그다음엔 침실로, 내가 자러 가는 곳
Unlettocomodopernonsoffrire
고통받지 않기 위한 편안한 침대 (자연스러운 표현: 고단함을 잊게 해주는 편안한 침대)
Accendolalampadaeleggounpo'
램프를 켜고 조금 읽어 (자연스러운 표현: 조명을 켜고 책을 조금 읽어)
Eaprol'armadiochesempreavrò
그리고 내가 항상 가질 옷장을 열어 (자연스러운 표현: 언제나 내 곁에 있을 옷장을 열어)
Ognistanzahaunastoriadaraccontare
모든 방은 들려줄 이야기가 있어
Questoèilpostodovevogliorestare
이곳이 내가 머물고 싶은 곳이야
Lestanzedellamiacasa, caldeeaccoglienti
내 집의 방들, 따뜻하고 아늑해
Riparodalventoedaibruttimomenti
바람과 나쁜 순간들로부터의 피난처
Conmobiliequadriappesiallaparete
가구들과 벽에 걸린 그림들이 있는
Amolamiacasa, lamiadolcerete
나는 내 집을 사랑해, 나의 달콤한 그물 (여기서 '그물'은 나를 안전하게 받아주는 보금자리를 뜻하는 비유적 표현입니다)
Unpostosicurodovepossosognare
내가 꿈꿀 수 있는 안전한 곳
Dovemifermoecomincioadamare
내가 멈춰 서서 사랑하기 시작하는 곳
Nessunpostoècomecasa, èlaverità
어떤 곳도 집 같지 않아, 그건 진실이야 (자연스러운 표현: 집만 한 곳은 없다는 건 정말 사실이야)
Noncontanoimuriol'elettricità
벽이나 전기는 중요하지 않아
Èlagrandepaceallafinedelgiorno
하루의 끝에 있는 큰 평화야
Èl'amorepurochetrovoquiintorno
이 주변에서 내가 찾는 순수한 사랑이야
Lestanzedellamiacasa, caldeeaccoglienti
내 집의 방들, 따뜻하고 아늑해
Riparodalventoedaibruttimomenti
바람과 나쁜 순간들로부터의 피난처
Conmobiliequadriappesiallaparete
가구들과 벽에 걸린 그림들이 있는
Amolamiacasa, lamiadolcerete
나는 내 집을 사랑해, 나의 달콤한 그물 (여기서 '그물'은 나를 안전하게 받아주는 보금자리를 뜻하는 비유적 표현입니다)
Unpostosicurodovepossosognare
내가 꿈꿀 수 있는 안전한 곳
Dovemifermoecomincioadamare
내가 멈춰 서서 사랑하기 시작하는 곳
Lamiacucina, lamiacamera
나의 부엌, 나의 방
Ilmiosoggiorno
나의 거실
Benvenutoacasamia
내 집에 온 것을 환영해
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래 소개
이 노래는 자신의 집을 안내하는 투어와 같습니다. 화자는 문을 열고 들어와 복도를 지나 주방, 거실, 욕실, 침실로 이동하며 각 방에서 무엇을 하는지 이야기합니다. 후렴구는 집을 따뜻하고 안전한 안식처이자 쉬고 꿈꾸는 공간으로 묘사합니다. 브리지에서는 집이란 벽으로 만들어진 것이 아니라 평화와 사랑으로 이루어진 것이라고 말합니다.
유용한 단어와 표현
방: il corridoio, la cucina, il soggiorno, il bagno, la camera da letto
가구와 물건: la porta, il frigorifero, il tavolo, il divano, la televisione, il telecomando, lo specchio, il letto, la lampada, l'armadio, i mobili, i quadri, la parete
accogliente: 기분을 좋게 하고 환영받는 느낌이 들게 하는 (calde e accoglienti)
il riparo: 보호해 주는 장소, 피난처 (riparo dal vento)
appeso alla parete: 그림처럼 벽에 걸려 있는
Nessun posto è come casa: 매우 흔하게 쓰이는 관용 표현
Benvenuto a casa mia: 손님을 맞이할 때 쓰는 인사말
문법
현재시제, 1인칭: apro, vado, guardo, leggo, accendo. 노래 전체에서 일상적인 행동을 묘사합니다.
재귀동사: mi rilasso, mi siedo, mi sento, mi lavo le mani, mi fermo. 이탈리아어에서는 신체 부위를 말할 때 소유격 대신 정관사를 사용합니다. 따라서 "lavo le mie mani"가 아니라 mi lavo le mani라고 합니다.
장소 전치사: in cucina, in bagno, in camera da letto(무관사), 하지만 al tavolo와 alla parete에서는 정관사 결합 전치사를 사용합니다.
da + 동사원형: una storia da raccontare는 할 수 있거나 해야 하는 일을 나타냅니다.
cominciare a + 동사원형: comincio ad amare. 모음 앞에서는 a가 종종 ad로 바뀝니다.
제룬디오(Gerundio): guardo lo specchio pensando a domani, 즉 '생각하면서'라는 뜻입니다.
미래시제: avrò, 동사 avere의 변화형입니다.
col = con il: col telecomando는 con il telecomando의 축약형입니다.
주의: 각운을 위한 표현들
la mia dolce rete: parete와 각운을 맞추기 위해 쓰였습니다. 일반적인 이탈리아어 표현은 아닙니다. 여기서 Rete는 "보호망"이나 "애정의 울타리"를 의미합니다. 집을 말할 때는 보통 casa dolce casa라고 합니다.
l'armadio che sempre avrò: un po'와 각운을 맞추기 위해 어순이 바뀌었습니다. 보통은 che avrò sempre라고 말합니다. 의미도 다소 부자연스럽습니다.
un letto comodo per non soffrire: dormire와 각운을 맞추기 위한 과장된 표현입니다. 일반적으로는 per dormire bene 또는 per riposare라고 말합니다.
