노래 소개

가수는 휴대폰을 보며 기차역을 찾으려고 도시를 혼자 걷고 있습니다. 길을 찾지 못해 누군가를 붙잡고 정중하게 도움을 요청합니다. 낯선 사람이 길을 알려주고, 노래 끝부분에서 가수는 더 이상 길을 헤매지 않게 됩니다: "now I know." 후렴구에서 기본적인 길 안내 표현이 여러 번 반복되므로, 길을 묻고 찾아가는 방법을 배우기에 좋은 노래입니다.

유용한 단어 및 표현

길 안내

  • turn left / turn right: 모퉁이에서 방향을 바꾸다 (좌회전하다 / 우회전하다)
  • go straight ahead: 방향을 바꾸지 않고 앞으로 계속 가다
  • take the first / second street: 첫 번째 또는 두 번째 나오는 길로 들어서다
  • walk down the road: 도로를 따라 걷다
  • go past the supermarket / the bakery: 슈퍼마켓 / 빵집을 지나쳐 계속 가다
  • stop at the red light: 신호등(빨간불)에서 멈춰 기다리다
  • cross (over) the bridge: 다리 건너편으로 가다
  • follow the signs: 거리 표지판이 가리키는 곳으로 가다
  • keep walking forward: 계속 앞으로 똑바로 걷다
  • you are almost there: 거의 다 도착했다
도시의 장소: the station, the supermarket, the bakery, the bridge, the square, the road, the street

정중하게 도움 요청하기

  • Excuse me, sir, can you help me, please?는 낯선 사람에게 말을 걸 때 사용하는 정중한 표현입니다. 여성에게는 Excuse me, madam이라고 하거나 간단히 Excuse me라고 말할 수 있습니다.
  • Tell me the way는 tell me how to get there(거기에 가는 방법을 알려 달라)라는 뜻입니다. 더 흔히 쓰이는 질문은 Can you tell me the way to the station?입니다.
기타 표현
  • put my mind at ease: 걱정을 덜어주다
  • be on the right track: 올바른 길로 가고 있다 (비유적으로 '올바른 일을 하고 있다'는 뜻으로도 쓰임)
  • walk in circles: 아무 데도 도달하지 못하고 같은 자리를 맴돌다
  • be completely lost / have nowhere to go: 자신이 어디에 있는지, 어디로 가야 할지 모르다
  • point the way: 누군가에게 어느 방향으로 가야 하는지 알려주다

문법

  • 길 안내를 위한 명령문: 영어에서 길을 안내할 때는 주어 없이 동사원형을 사용합니다: Turn left. Go past the bakery. Take the second street. Cross over the bridge.
  • 지금 일어나고 있는 일을 나타내는 현재진행형: I am walking in the city, looking at my phone.
  • 브리지 구간에서 과거의 상황을 묘사하는 과거진행형과 단순과거: I was walking in circles. I was completely lost. 그런 다음 now를 통해 다시 현재로 돌아옵니다: now I am finally on the right track.
  • 거리와 함께 쓰이는 서수: the first street, the second street.
  • keep 뒤의 동사 + -ing: Keep walking forward.

주의할 점: 노래를 위해 변형된 가사

  • "turn around the square": turn around는 보통 몸을 돌려 왔던 길로 되돌아간다는 뜻입니다. 광장 둘레를 따라 걷는 것을 묘사할 때는 go around the square라고 말하세요.
  • "to get the direction right": 길을 물어볼 때는 보통 복수형인 directions를 사용합니다: I need to ask someone for directions.
  • "Remember the words that the map just said": 지도는 말을 하지 않지만, ahead와 운율(라임)을 맞추기 위해 쓰인 가사입니다. (물론 휴대폰의 내비게이션 앱은 말을 할 수 있습니다.)
  • "Follow the signs to crack the code": crack the code는 퍼즐이나 암호를 푼다는 뜻입니다. 이는 road와 운율을 맞추기 위해 선택된 표현이며, 실제 생활에서는 그냥 Follow the signs to the station이라고 말하면 됩니다.
  • "the streets were so black": track과 운율을 맞추기 위해 선택된 표현입니다. 자연스러운 표현은 the streets were so dark입니다.