이 노래는 어떤 내용인가요?
이 노래는 가장 작은 단위부터 큰 단위까지 흘러가는 시간을 따라갑니다. 요일에서 시작해 월, 계절, 시간, 그리고 마침내 년과 10년 단위(연대)로 이어집니다. 메시지는 단순합니다. 시간은 빠르게 날아가 버리지만 추억은 남으니, 삶을 충실히 살아야 한다는 것입니다.
유용한 어휘
- 요일 : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. 프랑스어에서는 소문자로 표기합니다(노래에서 대문자가 쓰인 것은 단지 행의 시작 부분이기 때문입니다).
- 언급된 달(월) : janvier, avril, août, octobre. 이 단어들도 소문자로 표기합니다.
- 계절 : le printemps, l'été, l'automne, l'hiver.
- le temps s'envole : 시간이 아주 빠르게 지나가다.
- les heures filent : 여기서 filer는 아주 빠르게 지나간다는 뜻입니다.
- en un clin d'œil : 아주 짧은 시간에, 눈 깜짝할 사이에.
- le souvenir reste : 과거의 기억을 간직하다(추억이 남다).
- un anniversaire, célébrer, une décennie (10년).
- être en cadence : 규칙적인 리듬을 가지다.
문법
- 달력 표현의 전치사 : 특정한 날을 말할 때는 관사 없이 lundi matin이라고 하고, 습관이나 반복되는 일을 말할 때는 le lundi라고 합니다. 월(달)과 함께 쓸 때는 en janvier, en avril처럼 씁니다. 계절과 함께 쓸 때는 au printemps이라고 하지만, 여름·가을·겨울은 en été, en automne, en hiver라고 합니다.
- 대명동사 : le temps s'envole, tout se déroule, se terminer.
- venir de + 동사원형을 사용한 근접 과거 : Une autre année vient de se terminer (불과 얼마 전에 끝났다).
- aller + 동사원형을 사용한 근접 미래 : un anniversaire qu'on va célébrer.
- 일반적인 사람들을 가리키는 대명사 on : on vit la vie. que 뒤에서는 듣기에 더 좋도록 때때로 l'on으로 쓰기도 합니다. 예: que l'on contourne.
주의: 시적 허용
운율이나 리듬을 맞추기 위해 일부 가사는 일상적인 프랑스어 표현에서 벗어나 있습니다. 그대로 따라 쓰지 않도록 주의하세요.
- « la montre tourne » : 시계 자체는 '돌지(tourne)' 않습니다. 보통은 les aiguilles tournent 또는 le temps passe라고 말합니다.
- « Une autre année que l'on contourne » : contourner는 장애물을 돌아서 피해 간다는 뜻입니다. 이 단어는 tourne와 각운을 맞추기 위해 선택되었습니다. 더 자연스러운 표현은 une autre année qui passe입니다.
- « L'hiver arrive et prend son vol » : prendre son vol은 새가 날아오를 때 쓰는 표현입니다. 여기서는 sol과 각운을 맞추기 위해 쓰였습니다. 보통은 l'hiver arrive 또는 l'hiver s'installe이라고 말합니다.
- « Le printemps fleuri » : 이 행에는 동사가 없습니다. 주의할 점은 fleuri(형용사)와 fleurit(동사)의 발음이 같다는 것입니다. le printemps fleurit라고 쓰면 완전한 문장이 됩니다.
- « on ne peut arrêter » : pas가 없는 것은 문어체 표현입니다. 구어에서는 on ne peut pas arrêter라고 말합니다.
- « Octobre arrive avec ses cadeaux »는 일상적인 표현이 아니라 가을의 과일이나 단풍빛 등을 나타낸 시적 이미지입니다.