나는 기차역을 찾고 있는데, 무척 손이 많이 간다 (자연스러운 표현: 기차역을 찾는 게 너무 복잡하고 힘들다)
AmSupermarktvorbei, anderrotenAmpelstehen
슈퍼마켓을 지나, 빨간 신호등 앞에 서 있다
Ichmussjemandenfragen, umweiterzugehen
계속 가기 위해서는 누군가에게 물어봐야만 한다
Entschuldigung, könnenSiemirbittehelfen?
실례합니다, 저 좀 도와주실 수 있나요?
ZeigenSiemirdenWeg, durchdievielenStraßen
이 많은 거리들 사이로 가는 길을 저에게 보여주세요 (자연스러운 표현: 이 복잡한 거리에서 가는 길을 좀 알려주세요)
Gehnachlinks, nachrechts, gehimmergeradeaus
왼쪽으로 가고, 오른쪽으로, 항상 똑바로 가
FolgedemWegbiszumnächstenHaus
다음 집까지 그 길을 따라가
NimmdieersteStraße, gehdenWegentlang
첫 번째 거리를 택해서, 그 길을 따라 걸어가 (자연스러운 표현: 첫 번째 길로 들어서서 쭉 걸어가)
FolgedenSchildern, dasistderAnfang
표지판들을 따라가, 그것이 시작이야
Links, rechts, geradeaus
왼쪽, 오른쪽, 똑바로
FolgedenSchildern, dasistderAnfang
표지판들을 따라가, 그것이 시작이야
GehüberdieBrücke, umdengroßenPlatz
다리를 건너, 큰 광장 주위로 가
Laufeinfachweiter, machekeinenSatz
그냥 계속 걸어가, 도약하지 말고 (여기서 'mache keinen Satz'는 직역하면 '껑충 뛰지 마라'라는 뜻의 관용구로, 엉뚱한 데로 새지 말고 차분히 가라는 의미)
VorbeianderBäckerei, diezweiteStraßenehmen
빵집을 지나쳐, 두 번째 거리를 택하기 (자연스러운 표현: 빵집을 지나 두 번째 길로 들어서기)
DerRhythmusderStadtpulsiertinmeinenVenen
도시의 리듬이 내 혈관 속에서 맥박 친다 (자연스러운 표현: 도시의 리듬이 내 혈관 속에서 고동친다)
Entschuldigung, könnenSiemirbittehelfen?
실례합니다, 저 좀 도와주실 수 있나요?
ZeigenSiemirdenWeg, durchdievielenStraßen
이 많은 거리들 사이로 가는 길을 저에게 보여주세요 (자연스러운 표현: 이 복잡한 거리에서 가는 길을 좀 알려주세요)
Gehnachlinks, nachrechts, gehimmergeradeaus
왼쪽으로 가고, 오른쪽으로, 항상 똑바로 가
FolgedemWegbiszumnächstenHaus
다음 집까지 그 길을 따라가
NimmdieersteStraße, gehdenWegentlang
첫 번째 거리를 택해서, 그 길을 따라 걸어가 (자연스러운 표현: 첫 번째 길로 들어서서 쭉 걸어가)
FolgedenSchildern, dasistderAnfang
표지판들을 따라가, 그것이 시작이야
Links, rechts, geradeaus
왼쪽, 오른쪽, 똑바로
FolgedenSchildern, dasistderAnfang
표지판들을 따라가, 그것이 시작이야
IchstandhierimDunkeln, meinKopfwarsoschwer
나는 여기 어둠 속에 서 있었고, 내 머리는 너무 무거웠다
IchwarvölligaufdemHolzwegimLichtermeer
나는 불빛의 바다 속에서 완전히 잘못된 길 위에 있었다 (여기서 'auf dem Holzweg sein'은 직역하면 '나무 나르는 길에 있다'로, 완전히 길을 잘못 들었거나 착각하고 있음을 뜻하는 관용구)
DochnunbinichendlichaufderrichtigenSpur
하지만 이제 나는 마침내 올바른 궤도 위에 있다 (여기서 'auf der richtigen Spur'는 제대로 된 방향이나 길을 찾았음을 뜻하는 관용적 표현)
IchfolgedenZeichen, aufmeinerkleinenTour
나는 표지들을 따라간다, 나의 작은 여행길에서
Gehnachlinks, nachrechts, gehimmergeradeaus
왼쪽으로 가고, 오른쪽으로, 항상 똑바로 가
FolgedemWegbiszumnächstenHaus
다음 집까지 그 길을 따라가
NimmdieersteStraße, gehdenWegentlang
첫 번째 거리를 택해서, 그 길을 따라 걸어가 (자연스러운 표현: 첫 번째 길로 들어서서 쭉 걸어가)
FolgedenSchildern, dasistderAnfang
표지판들을 따라가, 그것이 시작이야
Links, rechts, geradeaus
왼쪽, 오른쪽, 똑바로
FolgedenSchildern, dasistderAnfang
표지판들을 따라가, 그것이 시작이야
Nachlinks
왼쪽으로
Nachrechts
오른쪽으로
Geradeaus
똑바로 (자연스러운 표현: 앞으로 쭉)
20+
10+
5+
4
3
2
1
어떤 내용인가요?
누군가 도시를 걸으며 휴대폰을 보지만 기차역을 찾지 못합니다. 그래서 낯선 사람에게 정중하게 길을 묻습니다. 후렴구에서는 왼쪽, 오른쪽, 직진으로 이어지는 길 안내 답변을 들을 수 있습니다. 브리지에서는 가수가 길을 잃었었지만 이제 마침내 올바른 길에 들어섰다고 이야기합니다.
유용한 단어
der Bahnhof, die Ampel, die Brücke, der Platz, die Bäckerei, der Supermarkt, das Schild / die Schilder
links, rechts, geradeaus: 가장 중요한 방향 관련 단어
die erste / zweite Straße nehmen: 어디에서 모퉁이를 돌아야 하는지 말할 때 쓰는 표현
표현
Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?: 낯선 사람에게 정중하게 도움을 요청하는 질문
Zeigen Sie mir den Weg: 길 안내를 부탁하는 표현
auf dem Holzweg sein: 착각하다, 잘못된 방향으로 가다
auf der richtigen Spur sein: 마침내 올바른 길에 들어서다(맞게 가다)
das Lichtermeer: 아주 많은 불빛, 예: 밤의 도시 풍경
문법
du 명령법: Geh nach links, Nimm die erste Straße, Folge den Schildern, Lauf weiter. Geh는 Gehe의 일반적인 축약형입니다.
Sie 명령법: Zeigen Sie mir den Weg. 동사가 먼저 오고, 그다음에 Sie가 옵니다.
folgen + 3격(여격): Folge dem Weg, Folge den Schildern.
길 안내를 위한 전치사: über die Brücke, um den Platz (4격/목적격), an der Bäckerei vorbei, den Weg entlang (여기서 entlang은 명사 뒤에 위치함), bis zum nächsten Haus.
um … zu: um weiterzugehen은 목적을 나타냅니다.
브리지의 과거 시제(Präteritum): Ich stand hier, mein Kopf war so schwer.
주의: 노래 가사 표현
du와 Sie의 혼용: 질문은 Sie로 하고, 후렴구의 대답은 du로 합니다. 낯선 사람과의 실제 대화에서는 계속 Sie를 사용합니다: Gehen Sie nach links, nehmen Sie die erste Straße.
„es ist sehr aufwendig“는 각운(라임)을 맞추기 위해 쓰였습니다. Aufwendig는 주로 '손이 많이 가는, 비용이 많이 드는'이라는 뜻입니다. 일반적인 표현은 다음과 같습니다: Es ist sehr kompliziert / schwierig.
„mache keinen Satz“ 역시 각운 때문에 쓰인 표현입니다. Einen Satz machen은 '껑충 뛰다(점프하다)'라는 뜻으로, 길 안내에서는 이렇게 말하지 않습니다.
„das ist der Anfang“은 entlang과 각운을 이루지만, 길 안내 표현으로는 자연스럽지 않습니다.
주어 없는 원형 동사(부정사): an der roten Ampel stehen, die zweite Straße nehmen. 완전한 문장에서는 Ich stehe an der roten Ampel 또는 Nehmen Sie die zweite Straße.라고 말합니다.
