노래 내용
이 노래는 슈퍼마켓에 방문한 과정을 단계별로 들려줍니다. 주인공은 매장에 들어가 카트를 끌고, 목록을 꺼내 진열대 통로를 돌아다닙니다. 먼저 과일과 채소 코너, 그다음엔 유제품과 베이커리 코너, 이어서 파스타, 쌀, 기름 코너를 지나갑니다. 마지막으로 계산대에 도착해서 모든 물건이 매우 비싸다는 것을 깨닫게 됩니다.
유용한 단어와 표현
- la lista de la compra / la lista de compras: 사야 할 물건들의 목록(장보기 목록). 첫 번째 형태는 스페인에서, 두 번째 형태는 라틴아메리카에서 더 흔히 쓰입니다.
- el carrito: 슈퍼마켓 쇼핑 카트.
- los pasillos: 진열대 사이의 통로.
- las verduras, las frutas(채소, 과일): manzanas, cebollas, papas, plátanos, naranjas(사과, 양파, 감자, 바나나, 오렌지). Papas는 라틴아메리카와 카나리아 제도에서 쓰이며, 스페인의 나머지 지역에서는 patatas라고 합니다.
- un racimo de plátanos: 여러 개가 하나로 붙어 있는 바나나 한 송이.
- los lácteos(유제품): 우유, 치즈, 버터, 요거트.
- el pan recién horneado: 오븐에서 갓 구워져 나온 빵. Una barra는 바게트처럼 길쭉한 빵을 뜻합니다.
- un saco de arroz(쌀 한 포대), aceite de oliva(올리브유), pimienta(후추).
- la cajera: 계산대에서 계산을 해 주는 직원(계산원).
- la cuenta: 지불해야 할 금액(계산서).
- cuesta un ojo de la cara: 엄청나게 비싸다. 일상 대화에서 매우 자주 쓰이는 구어체 표현입니다.
- doblar la esquina: 모퉁이에 다다라 방향을 꺾다(모퉁이를 돌다).
- a viva voz: 큰 소리로.
문법
- 일어나는 일을 설명하기 위한 직설법 현재 시제: cruzo, tomo, saco, voy, doblo, llego, veo, me acerco.
- 계획을 나타내는 Ir a + 동사원형: Voy a comprar la cena(저녁거리를 사러 갈 것이다).
- 진행 중인 동작을 나타내는 현재분사(Gerundio): mirando bien los precios, llenando mi carrito(가격을 꼼꼼히 보면서, 내 카트를 채우면서).
- 현재완료(Pretérito perfecto): que ya he seleccionado(내가 이미 골라 둔).
- 대명사 동사: me llevo una barra(빵 한 개를 사서 가져가다), me acerco a la cajera(계산원에게 다가가다).
- Es hora de + 동사원형(~할 시간이다): es hora de pagar(계산할 시간이다).
주의: 가사의 시적 허용
일부 문장은 운율을 맞추거나 음악에 어울리도록 변형되었으므로 그대로 따라 쓰지 않는 것이 좋습니다:
- La leche, el queso y la mantequilla veo: 일반적인 어순은 veo la leche, el queso y la mantequilla입니다.
- La cuenta no se para: 자연스러운 표현은 la cuenta no para (de subir)입니다.
- La tarde es muy divina: divina 자체에 이미 강한 의미가 담겨 있으므로 보통은 간단히 la tarde es divina라고 말합니다.
- Un dulce que siempre me rescate: 항상 일어나는 일에는 보통 직설법인 que siempre me rescata를 씁니다. 여기서는 chocolate와 운율을 맞추기 위해 접속법이 사용되었습니다.
- Hacer las provisiones: 일상적인 장보기는 hacer la compra라고 합니다. Hacer provisiones는 주로 오랫동안 먹을 식량을 비축해 둔다는 뜻에 가깝습니다.
- La tengo para mí와 lo digo a viva voz는 운율을 맞추기 위해 넣은 추임새 문구입니다.