노래 소개

가수와 친구가 멋진 레스토랑에서 저녁 시간을 보냅니다. 그들은 메뉴판을 요청하고, 전채 요리, 음료, 메인 요리와 디저트를 주문한 뒤 마지막에는 계산서를 요청합니다. 이 노래는 실제 레스토랑 방문 과정을 단계별로 따라가므로 모범 대화문으로 활용할 수 있습니다.

유용한 단어와 표현

  • May I see the menu? – 메뉴판을 요청하는 정중한 표현입니다.
  • appetizer – 메인 식사 전에 나오는 소량의 요리입니다(영국 영어: starter).
  • beverages – 음료(메뉴판에서 흔히 볼 수 있는 격식 있는 단어).
  • main course – 식사에서 가장 주가 되는 요리입니다.
  • dessert – 식사 마지막에 먹는 달콤한 요리입니다. dessert cart는 웨이터가 테이블로 가져오는 디저트용 이동식 수레를 말합니다.
  • medium rare – 겉은 익었지만 속은 여전히 분홍빛을 띠는 스테이크 굽기 정도입니다.
  • sparkling water – 탄산수(기포가 있는 물)입니다.
  • I will have the steak – 주문할 때 흔히 쓰는 표현입니다. I'll have… 또는 I'd like…라고 말할 수도 있습니다.
  • either one is fine – 두 가지 선택지 모두 괜찮다는 뜻입니다.
  • the bill – 지불할 금액이 적힌 계산서입니다(미국 영어: the check).
  • Keep the change – 웨이터에게 거스름돈을 팁으로 가지라고 할 때 쓰는 말입니다.

관용구

  • to eat like a horse – 매우 많이 먹다.
  • it hits the spot – 음식이 바로 원하던 맛이다(입맛에 딱 맞다).
  • my eyes are bigger than my stomach – 먹을 수 있는 양보다 더 많은 음식을 담거나 주문했다(배보다 눈이 더 크다).

문법

  • 정중한 요청을 나타내는 May I…?: May I see the menu?
  • 주문하는 순간에 내린 결정을 나타내는 will: I will have the steak. 구어에서는 보통 I'll have…로 줄여 씁니다.
  • 제안을 나타내는 let's + 동사: Let's have a glass of wine.
  • want to + 동사: We want to start with a little appetizer. I want to try it all.
  • could not be any nicer는 "더할 나위 없이 좋다"라는 뜻입니다.
  • 지금 일어나고 있는 일을 나타내는 현재진행형: The dessert cart is coming.

주의할 점: 각운(라임)을 위해 선택된 표현들

  • venue는 주로 menu와 각운을 맞추기 위해 사용되었습니다. 보통 레스토랑에서 주문할 때 그곳을 "lovely venue"라고 부르지는 않습니다. 그냥 restaurant이라고 하세요.
  • for goodness' sake는 steak와 각운이 맞지만, 짜증 나거나 초조해하는 것처럼 들립니다. 주문할 때는 사용하지 마세요. 그냥 Medium rare, please.라고 말하면 됩니다.
  • 브리지 부분의 answering the call과 from the start는 주로 각운을 채우기 위해 들어간 표현으로, 큰 의미는 없습니다.
  • Tell us what he thinks는 조금 어색한 표현입니다. 웨이터에게 추천 메뉴를 물어보려면 What do you recommend? 또는 What's the chef's special?이라고 말하세요.
  • I will have the bill, please는 사람들이 흔히 계산서를 요청하는 방식이 아닙니다. Could we have the bill, please? 또는 Can I get the check, please?라고 말하세요.