나는 일찍 일어나요, 여기의 태양이 좋아요 (더 자연스러운 표현: 일찍 일어나는 게 좋고, 이곳의 햇살이 마음에 들어요)
Adoropasseggiarepertuttalacittà
나는 온 도시를 산책하는 것을 정말 좋아해요
Nonmipiacel'inverno, odioilfreddochefa
나는 겨울을 좋아하지 않아요, 날씨가 만드는 추위를 미워해요 (더 자연스러운 표현: 겨울은 싫고, 추운 날씨가 정말 싫어요)
Preferiscol'estateelafelicità
나는 여름과 행복을 더 선호해요 (더 자연스러운 표현: 나는 여름과 행복한 기분이 더 좋아요)
Dolceosalato, veloceopiano
단 것 아니면 짠 것, 빠르게 아니면 천천히
Ognunohailsuogusto, unmondoumano
각자 자신의 취향이 있어요, 인간적인 세상이에요 (더 자연스러운 표현: 사람마다 취향이 다른 게 당연한 세상이죠)
Mipiacelacalma, nonmipiaceilrumore
나는 평온함이 좋아요, 소음은 좋아하지 않아요
Adoroascoltareunavoceconilcuore
나는 마음으로 목소리를 듣는 것을 정말 좋아해요 (더 자연스러운 표현: 진심을 담아 목소리에 귀 기울이는 걸 정말 좋아해요)
Preferiscosorridere, nonsopportopiangere
나는 미소 짓는 것을 더 선호해요, 우는 것은 참을 수 없어요 (더 자연스러운 표현: 웃는 게 더 좋고, 우는 건 정말 딱 질색이에요)
Socosamidiverte, nonvogliomaifingere
무엇이 나를 즐겁게 하는지 알아요, 결코 꾸며내고 싶지 않아요 (더 자연스러운 표현: 내가 뭘 좋아하는지 잘 알고, 절대 거짓으로 꾸미고 싶지 않아요)
Mipiacetantoleggereunlibrosulsofà
나는 소파 위에서 책을 읽는 것을 아주 좋아해요
Lapioggianonmiimportasesonoacasagià
만약 내가 이미 집에 있다면 비는 내게 중요하지 않아요 (더 자연스러운 표현: 이미 집에 들어와 있다면 비가 와도 상관없어요)
Odioaspettare, mifasentiregiù
나는 기다리는 것을 미워해요, 그것은 나를 아래로 느끼게 만들어요 (관용구 설명: 'sentirsi giù'는 기분이 아래로 처지거나 우울해진다는 뜻으로, 기다리는 게 너무 싫고 우울해진다는 의미입니다)
Preferiscolacampagna, mipiacemoltodipiù
나는 시골을 더 선호해요, 훨씬 더 많이 좋아요 (더 자연스러운 표현: 나는 시골이 훨씬 더 마음에 들어요)
Dolceosalato, veloceopiano
단 것 아니면 짠 것, 빠르게 아니면 천천히
Ognunohailsuogusto, unmondoumano
각자 자신의 취향이 있어요, 인간적인 세상이에요 (더 자연스러운 표현: 사람마다 취향이 다른 게 당연한 세상이죠)
Mipiacelacalma, nonmipiaceilrumore
나는 평온함이 좋아요, 소음은 좋아하지 않아요
Adoroascoltareunavoceconilcuore
나는 마음으로 목소리를 듣는 것을 정말 좋아해요 (더 자연스러운 표현: 진심을 담아 목소리에 귀 기울이는 걸 정말 좋아해요)
Preferiscosorridere, nonsopportopiangere
나는 미소 짓는 것을 더 선호해요, 우는 것은 참을 수 없어요 (더 자연스러운 표현: 웃는 게 더 좋고, 우는 건 정말 딱 질색이에요)
Socosamidiverte, nonvogliomaifingere
무엇이 나를 즐겁게 하는지 알아요, 결코 꾸며내고 싶지 않아요 (더 자연스러운 표현: 내가 뭘 좋아하는지 잘 알고, 절대 거짓으로 꾸미고 싶지 않아요)
Vuoiballarefuori, contantaconfusione
너는 많은 혼란과 함께 밖에서 춤추고 싶어 해요 (더 자연스러운 표현: 너는 시끌벅적한 밖에서 춤추고 싶어 하죠)
Masinceramente, nonmivaageniolasituazione
하지만 솔직히, 그 상황이 내 취향에 맞지 않아요 (관용구 설명: 'andare a genio'는 어떤 대상이나 상황이 마음에 들거나 성미에 맞다는 뜻의 관용구입니다)
Preferiscocantarelamiadolcecanzone
나는 나의 달콤한 노래를 부르는 것을 더 선호해요 (더 자연스러운 표현: 나는 내 감미로운 노래를 부르는 게 더 좋아요)
Mipiacelacalma, nonmipiaceilrumore
나는 평온함이 좋아요, 소음은 좋아하지 않아요
Adoroascoltareunavoceconilcuore
나는 마음으로 목소리를 듣는 것을 정말 좋아해요 (더 자연스러운 표현: 진심을 담아 목소리에 귀 기울이는 걸 정말 좋아해요)
Preferiscosorridere, nonsopportopiangere
나는 미소 짓는 것을 더 선호해요, 우는 것은 참을 수 없어요 (더 자연스러운 표현: 웃는 게 더 좋고, 우는 건 정말 딱 질색이에요)
Socosamidiverte, nonvogliomaifingere
무엇이 나를 즐겁게 하는지 알아요, 결코 꾸며내고 싶지 않아요 (더 자연스러운 표현: 내가 뭘 좋아하는지 잘 알고, 절대 거짓으로 꾸미고 싶지 않아요)
Mipiaceono
내가 좋아하든 아니든
Cosafarò
내가 무엇을 할지
Ioloso
나는 그것을 알아요
10+
5+
4
3
2
1
어떤 내용인가요?
노래하는 화자는 자신이 무엇을 좋아하고 무엇을 좋아하지 않는지 이야기합니다. 그녀는 태양, 도시 산책, 여름, 평온함, 그리고 소파에서 책 읽는 것을 무척 좋아합니다. 반면 겨울, 추위, 소음, 기다림은 좋아하지 않습니다. 브리지 부분에서는 누군가 소란스러운 밖으로 나와 춤을 추자고 권하지만, 그녀는 남아서 자신의 노래를 부르는 것을 더 선호합니다. 메시지는 단순합니다. ognuno ha il suo gusto(사람마다 각자의 취향이 있다)는 것이며, 결코 거짓으로 꾸며낼 필요가 없다는 것입니다.
유용한 단어와 표현
mi piace / non mi piace: 취향을 표현하는 기본 구조입니다.
adoro: 아주 많이 좋아한다는 뜻입니다 (Adoro passeggiare).
preferisco: 다른 것 대신 하나를 더 선호하여 선택한다는 뜻입니다 (Preferisco l'estate).
odio: adoro의 강한 반대말로, 매우 싫어한다는 뜻입니다 (Odio aspettare).
non sopporto: 무언가를 참거나 견딜 수 없다는 뜻입니다.
non mi importa: 나에게는 문제가 되지 않는다, 중요하지 않다는 뜻입니다.
non mi va a genio: "마음에 들지 않는다, 내키지 않는다"를 의미하는 관용 표현입니다.
mi fa sentire giù: 나를 슬프게 만든다는 뜻입니다. 여기서 Giù는 "기분이 우울한, 기분이 안 좋은"을 의미합니다.
il freddo che fa: 현재 느껴지는 추위 (동사 fare는 날씨를 표현할 때 사용됩니다: fa freddo, fa caldo).
dolce o salato, veloce o piano: 반대말 짝입니다. 여기서 Piano는 "느린"을 뜻합니다.
sinceramente: 솔직히 말해서, 사실대로 말하자면.
qua: '여기'를 뜻하는 qui의 구어체 형태입니다.
문법
Piacere: 이탈리아어에서는 좋아하는 대상이 문장의 주어가 됩니다. 그래서 mi piace il sole(단수 명사), mi piace leggere(동사원형)라고 말합니다. 복수 명사가 오면 동사도 복수형이 됩니다: mi piacciono i libri (이 형태는 노래에 나오지 않지만 중요합니다).
동사 + 동사원형: adoro passeggiare, preferisco sorridere, odio aspettare, mi piace leggere. 이러한 동사들 뒤에는 전치사 없이 동사원형이 바로 이어집니다.
Non sopportare: 명사(non sopporto il rumore) 또는 동사원형과 함께 사용합니다. 일상 대화에서는 non sopporto di piangere 형태도 매우 흔합니다.
Fare + 동사원형: mi fa sentire giù (= 나를 슬프게 만든다).
단순미래 (Futuro semplice): Cosa farò (내가 미래에 무엇을 할까).
이중 부정: non voglio mai fingere. 이탈리아어에서는 non과 mai를 한 문장에 함께 씁니다.
운율(라임)에 주의하세요
se sono a casa già: 일반적인 어순은 se sono già a casa입니다. 단지 sofà와 각운을 맞추기 위해 Già가 맨 뒤로 갔습니다.
La pioggia non mi importa: 문법적으로 맞지만, 구어체에서는 non mi importa della pioggia라고 하는 것이 더 일반적입니다.
un mondo umano: piano와 운율을 맞추기 위해 선택된 시적인 표현입니다. 일상 대화에서 쓰는 고정된 표현은 아닙니다.
