노래의 내용
가수는 자신의 가족을 계속해서 자라나는 family tree(가계도)로 묘사합니다. 부모님과 형제자매로 시작해 조부모님, 방문하러 온 삼촌과 숙모 및 사촌들, 그리고 마지막으로 남자 조카, 여자 조카, 아내를 소개합니다. 후렴구에서는 가족이 자신이 속한 곳(belongs)이라고 말합니다. 나무의 뿌리처럼 가족은 그를 지탱해 주고 그가 넘어질 때 붙잡아 줍니다.
유용한 어휘: 가족 구성원
- mother / father: 어머니 / 아버지, 두 분을 합쳐서 parents(부모님)라고 합니다
- brother / sister: 형제 / 자매, 합쳐서 siblings(형제자매)라고 합니다
- grandmother / grandfather: 부모님의 부모님, 즉 할머니 / 할아버지 (grandparents, 조부모님)
- uncle / aunt: 부모님의 형제자매 (삼촌, 외삼촌, 고모, 이모, 숙모 등)
- cousins: 삼촌이나 고모, 이모의 자녀들 (사촌)
- nephew / niece: 형제나 자매의 아들과 딸 (남자 조카 / 여자 조카)
- wife: 결혼한 여성 배우자, 아내 (남성 배우자는 husband, 남편)
- relations: 가족 및 친척에 속하는 모든 사람들 (relatives라고도 함)
유용한 표현
- family tree: 가족의 모든 구성원과 그들이 어떻게 연결되어 있는지 보여주는 그림 (가계도)
- where I belong: 내가 편안함을 느끼는 장소나 사람들, 내가 속한 곳
- silver hair: 회색 머리나 백발을 정중하고 다정하게 부르는 표현 (은발)
- the moments that we get to share: 함께 나눌 수 있는 순간들. 여기서 get to + 동사는 '~할 기회를 갖다(~하게 되다)'라는 의미입니다
- stay up late: 늦게까지 자지 않고 깨어 있다
- The apple doesn't fall far from the tree: 자녀는 부모를 닮는다는 뜻의 흔한 관용구 (부전자전, 콩 심은 데 콩 난다)
- the blood in my veins: 혈연으로 맺어진 관계를 시적으로 표현한 말 (내 혈관에 흐르는 피)
- a bond: 사람들 사이의 강한 유대감이나 결속
문법
- 일반적인 사실이나 규칙적으로 일어나는 일을 나타내는 현재 단순 시제(Present simple): My grandmother tells me a story, We talk and we listen, we help when we can. 주어가 he/she일 때 동사에 붙는 -s에 주의하세요: my grandfather makes, my family tree is.
- 지금 일어나고 있거나 변화하고 있는 일을 나타내는 현재 진행 시제(Present continuous): my family tree is growing, my cousins are laughing.
- 소유격 my: 이 노래는 my mother, my father, my brother...를 반복하며, 자신의 가족에 대해 이야기할 때 쓰기 좋은 패턴을 보여줍니다.
- 외모나 특징을 묘사하는 Have: They have silver hair, We have the same eyes.
- if를 사용한 조건문(First conditional) 개념: catching me if I fall.
주의해야 할 노래 속 표현
일부 가사는 운율(라임)과 리듬에 맞추어 쓰였기 때문에 일상적인 영어에서는 조금 어색하게 들릴 수 있습니다:
- My brother and my sister, we understand는 hand와 운율을 맞춘 것입니다. 일상 대화에서는 we understand each other라고 말합니다.
- My uncle and my aunt come to visit today: 오늘 예정된 계획이나 일에 대해서는 보통 are coming to visit today라고 말합니다.
- a meal on the plate는 late와 운율을 맞춘 표현입니다. 더 자연스러운 표현은 food on our plates 또는 a big meal입니다.
- for many a mile은 예스럽고 시적인 표현입니다. 오늘날에는 for many miles라고 말합니다.
- With roots in the ground, catching me if I fall은 시적인 표현입니다. 그를 붙잡아 주는 것은 땅(ground)이 아니라 나무(가족)입니다.