여행을 위해 짐을 싸는 것은 정말 매우 좋네 (자연스러운 표현: 여행 짐을 싸는 건 정말 즐거운 일이야)
WirfaltendieHemdenundpackendieSchuh'
우리는 셔츠를 접고 신발을 챙겨
WirsucheneinAbenteuer, ichundauchdu
우리는 모험을 찾고 있어, 나와 그리고 너도
DieSonnenbrille, einBuchundderHut
선글라스, 책 한 권 그리고 모자
EinPlanfürdieStadt, dasistwirklichgut
도시를 위한 지도, 그건 정말 좋아 (여기서 'Plan'은 여행 계획 또는 시내 지도를 의미함)
DieZahnbürsteundauchdieCremepackichein
칫솔과 크림도 나는 챙겨 넣어
DieKameramussfürdieFotosnochrein
카메라는 사진을 위해 아직 들어가야 해 (자연스러운 표현: 사진을 찍으려면 카메라도 마저 넣어야 해)
PackdeineTasche, dasTaxiistda
너의 가방을 싸, 택시가 왔어
DerReisepassliegtschonbereit, dasistklar
여권은 이미 준비되어 놓여 있어, 그건 확실해 (자연스러운 표현: 여권은 당연히 이미 준비해 두었지)
VergissnichtdieTickets, dieBordkarteauch
티켓들을 잊지 마, 탑승권도 역시
EinbisschenNervositäthabichimBauch
약간의 긴장감을 나는 배 속에 가지고 있어 (관용적 표현: 배 속이 간질거리는 듯한 설렘과 긴장감을 뜻하며, '속이 좀 떨리고 긴장돼'라는 의미)
DasGepäckistzwarschwer, dochesrolltwunderbar
비록 짐은 무겁지만, 그래도 훌륭하게 굴러가 (자연스러운 표현: 짐이 무겁긴 하지만 바퀴는 아주 잘 굴러가네)
IchcheckedenAusweis, dasDatumistwahr
나는 신분증을 확인해, 날짜는 진짜야 (자연스러운 표현: 신분증을 확인해 보니 유효기간이 맞아)
ZiehdenReißverschlusszuundschließesgutab
지퍼를 닫고 그것을 잘 잠가
DieReisebeginntimnächtlichenTrab
여행은 밤의 속보로 시작돼 ('Trab'은 말의 빠른 걸음을 뜻하며, 밤에 서둘러 출발하는 분주한 모습을 비유함)
Ichbinaufgeregt, kannnichtrichtigschlafen
나는 들떠 있어, 제대로 잘 수가 없어
IchträumevomMeerundvomsicherenHafen
나는 바다와 안전한 항구에 대해 꿈꿔
DasleckereEssen, dieMenschensoneu
맛있는 음식, 너무나 새로운 사람들
AufdiesesErlebnis, aufdasichmichfreu'
이 경험에 대해, 내가 기대하고 있는 (자연스러운 표현: 내가 그토록 고대하는 이 경험)
IchnehmedieJackenundPullovermit
나는 재킷들과 스웨터를 가져가
IchfülledieTaschebeijedemSchritt
나는 매 걸음마다 가방을 채워 (자연스러운 표현: 걸음을 옮길 때마다 가방을 하나씩 채워 넣어)
WirverlassendasHaus, dieKoffer, sieknacken
우리는 집을 떠나, 여행 가방들, 그것들이 삐걱거려 (자연스러운 표현: 집을 나서는데 꽉 찬 가방에서 삐걱 소리가 나네)
EswirdZeit, seineSiebensachenzupacken
자신의 일곱 가지 물건을 쌀 시간이 되었어 ('seine Siebensachen packen'은 '자신의 온갖 소지품이나 짐 보따리를 챙기다'라는 뜻의 관용구)
PackdeineTasche, dasTaxiistda
너의 가방을 싸, 택시가 왔어
DerReisepassliegtschonbereit, dasistklar
여권은 이미 준비되어 놓여 있어, 그건 확실해 (자연스러운 표현: 여권은 당연히 이미 준비해 두었지)
VergissnichtdieTickets, dieBordkarteauch
티켓들을 잊지 마, 탑승권도 역시
EinbisschenNervositäthabichimBauch
약간의 긴장감을 나는 배 속에 가지고 있어 (관용적 표현: 배 속이 간질거리는 듯한 설렘과 긴장감을 뜻하며, '속이 좀 떨리고 긴장돼'라는 의미)
Schließgutab...
잘 잠가...
FertigzumLosgehen...
출발할 준비 완료...
20+
10+
5+
4
3
2
1
어떤 내용인가요?
누군가 여행을 위해 짐을 싸고 있습니다. 여행 가방이 침대 위에 열려 있고 옷, 선글라스, 카메라가 그 안으로 들어갑니다. 그러고 나서 택시가 도착하고, 여권과 티켓을 챙겨야 합니다. 이 사람은 설레서 거의 잠을 이루지 못하고 바다를 꿈꿉니다.
유용한 단어
der Koffer, die Tasche, das Gepäck: 짐을 싸서 넣는 것들
der Reisepass, der Ausweis, die Bordkarte, das Ticket: 여행에 필요한 서류들
die Zahnbürste, die Sonnenbrille, der Hut, die Creme: 여행 가방에 흔히 들어가는 물건들
der Reißverschluss: 가방을 잠글 때 사용하는 것
aufgeregt sein: 긴장되고 기대감으로 가득 차 있다
표현
seine Siebensachen packen: 자신의 모든 물건을 챙겨 싸다 (구어체 관용구)
Nervosität im Bauch haben: 배 속에서 긴장감을 느끼다, Schmetterlinge im Bauch와 비슷함
sich auf etwas freuen: Ich freue mich auf die Reise.
Das ist klar.: 그것은 당연하다.
문법
명령법 (du 형태): Pack deine Tasche, Vergiss nicht die Tickets, Zieh den Reißverschluss zu, Schließ gut ab. 명령법의 du 형태에는 -st가 붙지 않습니다: du packst는 Pack!이 됩니다.
분리 동사: einpacken → Die Creme pack ich ein; mitnehmen → Ich nehme die Jacken mit; zuziehen → Zieh den Reißverschluss zu; abschließen → Schließ es gut ab. 분리된 동사 부분은 문장 끝에 위치합니다.
축약형: Schuh' (= Schuhe), freu' (= freue), hab ich (= habe ich)는 구어체와 노래 가사에서 흔히 쓰이는 형태입니다.
주의: 각운을 위해 변형된 표현
Das Datum ist wahr는 어색하게 들립니다. 보통은 Das Datum stimmt.라고 말합니다.
Die Reise beginnt im nächtlichen Trab: Trab은 원래 말의 걸음걸이(속보)를 뜻합니다. 여기서는 단지 ab과 운을 맞추기 위해 쓰였습니다.
Das Packen ist wirklich sehr nett: 어떤 활동에 대해서는 보통 Das Packen macht Spaß.라고 말합니다.
Auf dieses Erlebnis, auf das ich mich freu'는 완전한 문장이 아닙니다. 완전한 문장으로 쓰면 다음과 같습니다: Ich freue mich auf dieses Erlebnis.
Die Koffer, sie knacken은 주어를 반복하고 있습니다. 이는 시적인 표현이며, 일상에서는 Die Koffer knacken.이라고 말합니다.
