내 머릿속에 긴 여정이 재생되고 있어 (더 자연스러운 표현: 머릿속으로 긴 여행을 그려보고 있어)
Let'sfoldalltheshirtsandpackuptheshoes
셔츠를 모두 개고 신발을 챙기자
Wehaveanadventure, notimetolose
우리에게는 모험이 있어, 잃어버릴 시간이 없어 (더 자연스러운 표현: 모험이 기다리고 있으니 지체할 시간이 없어)
Igrabmysunglasses, atowelandahat
나는 선글라스와 수건, 그리고 모자를 집어 들어 (더 자연스러운 표현: 선글라스랑 수건, 모자를 챙겨)
Amapofthecity, abookfortheflat
도시의 지도 한 장, 아파트를 위한 책 한 권 (여기서 'flat'은 숙소나 아파트를 의미하며, 숙소에서 읽을 책을 뜻함)
Mytoothbrushandtoothpastearesafeintheircase
내 칫솔과 치약은 케이스 안에 안전하게 들어 있어
Acameratocapturethesmileonmyface
내 얼굴의 미소를 담아낼 카메라 한 대
Packyourbag, thetaxiisnear
가방을 싸, 택시가 가까이 왔어 (더 자연스러운 표현: 짐 챙겨, 택시가 거의 다 왔어)
Wehaveourpassports, thevisionisclear
우리는 여권을 가지고 있고, 비전은 명확해 (더 자연스러운 표현: 여권도 챙겼고, 우리의 계획은 뚜렷해)
Don'tforgetyourtickets, theboardingpasstoo
티켓을 잊지 마, 탑승권도 말이야
Theworldiswideopenandwaitingforyou
세상은 활짝 열려 있고 너를 기다리고 있어
Theluggageisheavy, butrollingsofast
짐은 무겁지만, 아주 빠르게 굴러가
IcheckmyID, wearereadyatlast
내 신분증을 확인해, 마침내 준비가 끝났어
Zipupthepocketsandlockituptight
주머니 지퍼를 올리고 단단히 잠가
Wearetakingaplaneinthemiddleofnight
우리는 한밤중에 비행기를 타
Ifeelsoexcited, Ican'tevensleep
너무 설레서 잠조차 잘 수 없어
Themountainsarehighandtheoceanisdeep
산은 높고 바다는 깊어
Idreamofthepeople, thesightsandthefood
나는 사람들, 풍경, 그리고 음식을 꿈꿔
Thiswonderfulfeelingisboostingmymood
이 멋진 기분이 내 기분을 끌어올리고 있어 (더 자연스러운 표현: 이 황홀한 느낌 덕분에 기분이 한껏 들떠)
Ihaveallmysweaters, mypantsandmycoats
내 스웨터와 바지, 코트를 모두 챙겼어
I’mfillingthisbaglikeacaptainofboats
나는 보트의 선장처럼 이 가방을 채우고 있어 (배에 화물을 가득 싣는 선장처럼 가방을 꽉 채운다는 비유적 표현)
There’sbarelyacorner, I’mrightatthebrink
구석이 거의 남아있지 않아, 나는 바로 한계점에 다다랐어 (더 자연스러운 표현: 빈틈이 거의 없어서 가방이 터지기 일보 직전이야)
Ipackedeverythingbutthekitchensink
부엌 싱크대만 빼고 모든 것을 다 쌌어 ('everything but the kitchen sink'는 가져갈 수 있는 온갖 물건을 다 챙겼다는 뜻의 관용구)
Packyourbag, thetaxiisnear
가방을 싸, 택시가 가까이 왔어 (더 자연스러운 표현: 짐 챙겨, 택시가 거의 다 왔어)
Wehaveourpassports, thevisionisclear
우리는 여권을 가지고 있고, 비전은 명확해 (더 자연스러운 표현: 여권도 챙겼고, 우리의 계획은 뚜렷해)
Don'tforgetyourtickets, theboardingpasstoo
티켓을 잊지 마, 탑승권도 말이야
Theworldiswideopenandwaitingforyou
세상은 활짝 열려 있고 너를 기다리고 있어
Zipituptight...
지퍼를 단단히 올려...
Readytogo...
출발할 준비 완료...
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래 내용 소개
가수는 여행을 떠날 준비를 하고 있습니다. 침대 위에는 여행 가방이 열려 있고 옷, 선글라스, 수건, 칫솔, 카메라 등 모든 것이 그 안으로 들어갑니다. 후렴구에서 가수는 택시가 오고 있고 세상이 기다리고 있으니 서두르라고 친구에게 말합니다. 나중에는 가방이 너무 가득 차서 everything but the kitchen sink(부엌 싱크대만 빼고 전부 다)를 쌌다고 농담을 합니다. 너무 설레서 잠을 이루지 못하는 그들은 야간 비행기를 타기 전 산, 바다, 사람들, 그리고 음식을 꿈꿉니다.
유용한 단어와 표현
suitcase / luggage / bag: 여행할 때 옷을 담아 나르는 것들입니다. Luggage는 셀 수 없는 명사(불가산 명사)입니다: The luggage is heavy (luggages라고 하지 않음).
passport, ticket, boarding pass, ID: 여행 서류(여권, 티켓, 탑승권, 신분증)입니다. boarding pass(탑승권)가 있어야 비행기에 탈 수 있습니다.
toothbrush, toothpaste, towel, sunglasses: 일상적인 여행 준비물(칫솔, 치약, 수건, 선글라스)입니다.
flat: 아파트를 뜻하는 영국식 영어입니다.
to pack (up): 여행을 위해 가방에 물건을 넣다(짐을 싸다).
to fold: 옷을 깔끔하게 접다(개다). 예: fold the shirts.
to zip up / to lock up: 지퍼나 자물쇠를 완전히 채우다(잠그다).
to grab: 무언가를 재빨리 집어 들다(챙기다).
to capture: 여기서는 무언가의 사진을 찍다는 의미입니다.
no time to lose: 지체할 시간이 없다, 서둘러야 한다.
at last: 기다림 끝에 마침내, 드디어.
barely: 거의 ~않다(간신히). There's barely a corner는 남은 공간이 거의 없다는 뜻입니다.
to boost someone's mood: 기분을 북돋우다, 누군가를 더 행복하게 만들다.
everything but the kitchen sink: "너무나 많은 것들(온갖 잡동사니)"을 의미하는 유머러스한 관용구입니다.
the sights: 관광객들이 방문하는 유명한 명소(볼거리).
문법
명령문(Imperatives)은 지시를 내릴 때 사용합니다: Pack your bag, Zip up the pockets, Don't forget your tickets. 부정형은 don't + 동사원형을 사용합니다.
Let's + 동사원형은 화자를 포함한 제안을 할 때 씁니다: Let's fold all the shirts.
현재 시제(Present simple)는 행동과 상태를 묘사합니다: I grab my sunglasses, I check my ID, I feel so excited.
미래 계획을 나타내는 현재진행형(Present continuous): We are taking a plane은 확정된 일정에 대해 말해줍니다.
up이 들어간 구동사(Phrasal verbs)는 종종 "완전히"라는 의미를 갖습니다: pack up, zip up, lock up.
can't even: I can't even sleep(잠조차 잘 수 없다)은 그 감정이 얼마나 강한지를 강조합니다.
과거 시제(Past simple): I packed everything은 이미 완료된 행동을 되돌아봅니다.
주의: 운율이나 리듬을 위해 변형된 가사
in the middle of night: 표준 영어에서는 관사가 필요합니다: in the middle of the night.
like a captain of boats: coats와 운율을 맞추기 위해 만든 흔치 않은 표현입니다. 보통은 the captain of a ship이라고 말합니다.
I'm right at the brink: 일반적인 표현은 on the brink (of something)이며, 주로 위험이 임박한 상황을 묘사합니다. 여기서는 단지 가방이 거의 꽉 찼다는 의미로 쓰였습니다.
the taxi is near: 일상 대화에서는 the taxi is almost here라고 말할 것입니다.
the vision is clear: 주로 운율을 맞추기 위해 넣은 구절입니다. 대략 "우리는 우리가 무엇을 하고 있는지 잘 안다"라는 뜻입니다.
