노래 소개
이 노래는 작은 단위에서 큰 단위로 시간의 흐름을 따라갑니다. 먼저 요일, 그다음 몇몇 월, 이어서 사계절, 그리고 마지막으로 몇 년과 수십 년을 다룹니다. 후렴구는 중심 생각인 pasan los días, el reloj no para를 반복합니다. 분위기는 차분하고 조금은 향수를 불러일으킵니다. 시간은 빠르게 흘러가지만 추억은 남으니까요.
유용한 어휘
- 요일: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. 스페인어에서는 소문자로 씁니다.
- 월: enero, abril, agosto, octubre. 마찬가지로 소문자로 씁니다.
- 계절: la primavera, el verano, el otoño, el invierno.
- 시간 단위: el minuto, la hora, la semana, el mes, el año, la década.
- El año nuevo(새해)와 la Navidad(크리스마스): 달력에서 중요한 명절입니다.
- El reloj(시계), el recuerdo(추억), la rueda(바퀴), la labor(일, 작업 — el trabajo).
표현
- El tiempo es oro: 시간은 매우 귀중하므로 낭비해서는 안 된다는 뜻입니다(시간은 금이다).
- En un abrir y cerrar de ojos: 매우 빠르게, 눈 깜짝할 사이에.
- No hay que dudar: 주저할 필요가 없다. Hay que + 동사원형은 일반적인 의무를 나타냅니다.
- Las décadas vuelan: 시간이 매우 빠르게 지나간다.
- De pronto: 갑자기(de repente).
문법
- 반복되는 사실을 나타내는 직설법 현재: comienza, termina, trae, llega, pinta, caen.
- 미래를 나타내는 Ir a + 동사원형: se va a escapar.
- Empezar a + 동사원형: empieza a girar.
- 동사 앞에 위치하는 목적격 대명사: nos da, nos limpia la cara, me hace feliz.
- Hacer + 형용사: el invierno me hace feliz.
주의: 시적 허용
일부 문장은 운율을 맞추거나 아름답게 들리도록 변형되었으므로 그대로 따라 쓰지 않는 것이 좋습니다:
- La primavera las flores nos da: 자연스러운 어순은 la primavera nos da las flores입니다.
- Sábado y domingo en la esquina: '아주 가까이에, 코앞에'라는 뜻의 표현인 a la vuelta de la esquina에서 온 말입니다. en la esquina만 단독으로 쓰면 그런 의미가 없습니다.
- En abril el cielo de pronto llueve: 동사 llover는 보통 주어를 취하지 않습니다. 일상적으로는 en abril llueve de pronto라고 말합니다.
- El año nuevo siempre da su magia와 el reloj gira는 시적인 표현입니다. 보통은 시곗바늘이 돈다는 의미로 las agujas del reloj giran이라고 말합니다.
- 이 노래는 북반구의 계절을 묘사하고 있어 1월에 춥고 눈이 온다고 표현합니다. 아르헨티나나 칠레 같은 남반구 국가에서는 1월이 여름입니다.