이 노래는 어떤 내용인가요?
이 노래는 아침부터 저녁까지 하루의 식사를 따라갑니다. 아침에는 구운 빵과 함께 차나 커피를 마십니다. 정오에는 잠시 쉬며 샌드위치와 수프를 먹습니다. 저녁에는 파스타, 생선 또는 고기를 먹고 이어서 초콜릿 디저트를 먹습니다. 메시지는 간단합니다. 함께 식사하고, 나누고, 여유를 가지는 것이 중요하다는 것입니다.
유용한 단어와 표현
- le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner : 프랑스의 세 끼 식사(하이픈 없이 petit déjeuner라고도 씁니다). 주의: 벨기에, 스위스, 퀘벡에서는 흔히 le déjeuner(아침), le dîner(점심), le souper(저녁)라고 말합니다.
- le matin, le midi, le soir : 하루의 시간대.
- avoir faim / avoir soif : être가 아니라 avoir를 사용합니다: As-tu faim ?
- avoir besoin de : j'ai besoin d'un bon thé.
- une tranche de pain grillé, le beurre, la confiture, un œuf, l'assiette
- un verre de jus d'orange, un bol de soupe chaude : 수량 + de + 식품.
- sucré / salé, lourd / léger : 요리를 묘사할 때 쓰는 표현.
- le plat principal, le dessert, la crème au chocolat
- une pause s'impose : 휴식이 필요하다.
- avoir les yeux plus gros que le ventre : 실제로 먹을 수 있는 것보다 더 많이 먹고 싶어 하다.
- le soir tombe : 밤이 찾아오다.
문법
- 불특정한 양을 나타내는 부분관사 : du poisson, de la viande, de l'eau. 수량 표현 뒤에는 de만 사용합니다 : un peu d'eau, un peu de vin.
- 도치 의문문(다소 격식 있는 표현) : As-tu faim ? 일상 구어에서는 주로 Tu as faim ?이라고 말합니다.
- 명령법 : Trouvons une table (nous), Bois, sers (tu), Apportez le dessert (vous).
- 일반적인 생각을 나타내는 부정사(동사원형) : Manger tous ensemble pour tout partager, Prendre notre temps, c'est vraiment divin.
- C'est + 형용사 : c'est très important, c'est vraiment divin.
주의: 압운(라임)을 위해 선택된 표현
일부 문장은 압운을 맞추기 위해 이런 식으로 표현되었습니다. 그대로 따라 쓰지 마세요 :
- Un œuf sur l'assiette, la belle aventure는 confiture와 압운을 맞춘 것입니다. 아침 식사로 먹는 달걀에 대해 이렇게 말하는 사람은 없습니다.
- Sans faire aucune fraude는 chaude와 압운을 맞추기 위해 쓰였습니다. 식사 자리에서는 실제로 의미가 통하지 않는 표현이며, 보통은 단순히 partager les plats라고 말합니다.
- Tant de saveurs à nous faire goûter는 흔치 않은 표현 방식입니다. 보통은 tant de saveurs à goûter라고 말합니다.
- Le soir qui descend은 시적인 표현입니다. 일상적인 표현은 2절에 나오는 것처럼 le soir tombe입니다.
- Ce désir du soir est un vrai gala는 chocolat와 압운을 맞추기 위해 자유롭게 선택한 비유입니다. 실제 프랑스어 관용 표현이 아닙니다.