노래의 내용
가수는 어떤 일이 일어날지 아직 알지 못합니다. 절이 거듭될수록 그는 확신의 단계를 따라 나아갑니다. 처음에는 망설이고(peut-être que oui, ou non), 그다음에는 추측하며(il semble probable, je suppose), 마지막에는 확신에 도달합니다(j'en suis certain, absolument, évidemment). 후렴구는 이 흐름을 다음과 같이 요약합니다: D'un petit doute à une certitude(작은 의심에서 확신으로).
유용한 단어와 표현
의심과 가정
- Je ne sais pas vraiment : 잘 모르겠다, 확신이 없다.
- peut-être (que) : 어쩌면 (~일지도 모른다). 가능하지만 확실하지는 않다는 뜻입니다.
- C'est bien possible : 충분히 가능하다. 여기서 bien은 possible의 의미를 강조합니다.
- j'hésite un peu : 조금 망설여진다, 아직 결정하지 못했다.
- Attendons de voir : 두고 보자. 나중에 어떻게 되는지 보자는 뜻입니다.
- en suspens : 미결 상태인, 보류 중인.
- probablement(아마도), il semble probable que…(~일 가능성이 있어 보인다)
- Je suppose que…(~라고 추측한다), Je le devine(짐작이 간다) : 확실하지는 않지만 사실이라고 생각할 때 씁니다.
- J'en suis assez sûr : 꽤 확신한다, 거의 확실하다.
- J'en suis certain(확신한다), absolument(절대적으로, 물론), il n'y a pas d'erreur(틀림없다).
- Sans l'ombre d'un doute : 한 치의 의심도 없이. 매우 자주 쓰이는 표현입니다.
- C'est évident(명백하다), évidemment(당연히), indubitablement(의심할 여지 없이, 매우 격식 있는 표현).
- peser le pour et le contre : 결정하기 전에 장단점(찬반)을 저울질하다, 비교하다.
- s'appuyer sur quelque chose : 든든한 무언가에 의지하다, 기반을 두다.
- une promesse qui vient du cœur : 마음에서 우러나오는 약속, 진심 어린 약속.
문법
- Peut-être que / sûrement que + 직설법(indicatif) : Peut-être que demain on verra le jour, sûrement que c'est vrai. que를 사용하면 일반적인 문장 어순을 그대로 유지합니다. 문장 맨 앞에서 que 없이 쓸 경우, 격식 있는 문어체에서는 주어와 동사를 도치합니다: Peut-être viendra-t-il.
- 대명사 en은 전치사 de가 이끄는 보어를 대신합니다 : être sûr de quelque chose → j'en suis sûr ; penser de quelque chose → qu'en penses-tu ?
- 도치 의문문 : qu'en penses-tu ? (= qu'est-ce que tu en penses ?, 그것에 대해 어떻게 생각하니?).
- 미래를 이야기할 때 쓰는 단순미래(futur simple) : on verra, on fera, il fera beau, ce sera.
- 1인칭 복수 명령법 : Attendons de voir (= 청유형으로 '기다려 보자'라는 제안을 나타냄).
- 전치사와 함께 쓰인 관계대명사 : une vérité sur laquelle on s'appuie (우리는 그 진실 위에 의지한다, 즉 s'appuyer sur cette vérité에서 온 구조).
주의: 그대로 따라 쓰지 마세요
- Définitivement, il n'y a pas d'erreur : 올바른 프랑스어에서 définitivement은 '영구적으로, 최종적으로'라는 뜻입니다(il est parti définitivement - 그는 영영 떠났다). '확실히(certainement)'라는 의미로 쓰인 것은 영어 definitely의 영향입니다. 확신을 표현할 때는 certainement이나 sans aucun doute를 쓰는 것이 좋습니다.
- Sûrement : 일상 회화에서 이 단어는 '확실히(certainement)'보다는 '아마 틀림없이, 십중팔구(très probablement)'라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 따라서 제목에 쓰인 이 단어는 겉보기보다 확신의 정도가 약합니다.
- on verra le jour : voir le jour라는 관용구는 '태어나다, 세상에 나오다'라는 뜻입니다(ce projet a vu le jour en 2020 - 이 프로젝트는 2020년에 시작되었다). 이 노래에서는 주로 le tour와 각운(라임)을 맞추기 위해 선택되었습니다. 마찬가지로 on fera le tour 역시 의미가 매우 모호하며 주로 운율을 맞추기 위해 쓰였습니다.
- Il semble probable qu'il fera beau temps : 문법적으로 맞지만, 보통은 il fera beau라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다. temps이라는 단어는 charmant과 운을 맞추기 위해 추가되었습니다.
- Peser le pour et le contre aujourd'hui는 활용된 동사가 없는 문장으로, 노래 가사에서는 자연스럽지만 일반적인 글에서는 쓰이지 않는 형태입니다.