Platform Number Five

5번 승강장

Birow

공유한 사람: Vocafy • 2026

영어 초급 일렉트로닉 다른 버전

야간열차 여행: 시간표를 확인하고, 승강장을 찾고, 짧은 연착을 기다린 끝에 마침내 도시를 떠납니다. ticket, transfer, delay, schedule, back on track 같은 일상 여행 영어를 연습해 보세요.

I stand inside the station and look up at the screen

The timetable is glowing in a digital green

I check my destination and search for the time

I hold my printed ticket and wait in the line

The speaker makes a sound, a voice begins to say

The train is coming soon, it is upon its way

I grab my heavy luggage and walk through the door

I take the escalator down to the lower floor

Platform number five, the engine is near

The pulsing of the rhythm is all that I hear

I have a quick transfer to make in the night

Under the glow of the station light

But wait, the board is flashing, a sudden delay

Just fifteen extra minutes, we simply have to stay

The schedule is changing, but I don't really mind

I'll drink a cup of coffee that I'm going to find

The doors are finally opening, I step into the space

I find an empty window seat and settle in my place

The engine starts to rumble, we leave the busy town

The rhythm of the metal wheels goes quickly up and down

We waited for a while, the schedule was slow

But now the doors are closed and we are ready to go

The delay is forgotten, there is nothing we lack

The journey is moving and we are back on track

Platform number five, the engine is near

The pulsing of the rhythm is all that I hear

I have a quick transfer to make in the night

Under the glow of the station light

Platform number five...

Next stop...

번역

0:00 0:00

곡을 불러오는 중…

Platform Number Five Birow

어휘 난이도

입문 (A1) · 215 (80.8%) 초급 (A2) · 46 (17.3%) 중급 (B1) · 4 (1.5%) 중상급 (B2) · 1 (0.4%)

품사

명사 고유 명사 동사 보조 동사 형용사 부사 대명사 한정사 전치사·후치사 수사 등위 접속사 종속 접속사 조사 감탄사 기타

I stand inside the station and look up at the screen

나는 역 안에 서서 화면을 올려다본다

The timetable is glowing in a digital green

시간표가 디지털 초록빛으로 빛나고 있다

I check my destination and search for the time

나는 목적지를 확인하고 시간을 찾는다 (더 자연스러운 표현: 내 목적지를 확인하고 출발 시간을 찾아본다)

I hold my printed ticket and wait in the line

나는 인쇄된 표를 쥐고 줄을 서서 기다린다

The speaker makes a sound, a voice begins to say

스피커가 소리를 내고, 한 목소리가 말하기 시작한다 (더 자연스러운 표현: 스피커에서 신호음이 울리고, 안내 방송이 나오기 시작한다)

The train is coming soon, it is upon its way

기차가 곧 오고 있다, 그것은 오는 길 위에 있다 (더 자연스러운 표현: 기차가 곧 도착한다, 지금 이쪽으로 오고 있다)

I grab my heavy luggage and walk through the door

나는 무거운 짐을 잡고 문을 통과해 걷는다 (더 자연스러운 표현: 무거운 짐을 챙겨 들고 문을 지나 걸어 나간다)

I take the escalator down to the lower floor

나는 에스컬레이터를 타고 아래층으로 내려간다

Platform number five, the engine is near

5번 승강장, 기관차가 가까이 있다 (여기서 'engine'은 기차의 동력차, 즉 기차 자체를 의미함)

The pulsing of the rhythm is all that I hear

리듬의 고동치는 소리가 내가 듣는 전부이다 (더 자연스러운 표현: 규칙적으로 울리는 기차 소리만이 내 귀에 들려온다)

I have a quick transfer to make in the night

나는 밤에 해야 할 빠른 환승이 있다 (더 자연스러운 표현: 이 밤중에 빠르게 환승을 해야 한다)

Under the glow of the station light

역 불빛의 빛남 아래에서 (더 자연스러운 표현: 환하게 빛나는 역의 조명 아래에서)

But wait, the board is flashing, a sudden delay

하지만 잠깐, 전광판이 깜빡거린다, 갑작스러운 지연이다

Just fifteen extra minutes, we simply have to stay

단지 15분의 추가 시간, 우리는 그저 머물러야 한다 (더 자연스러운 표현: 딱 15분 더 늦어질 뿐이니, 그저 여기서 기다려야 한다)

The schedule is changing, but I don't really mind

일정이 바뀌고 있지만, 나는 정말로 신경 쓰지 않는다 (더 자연스러운 표현: 시간표가 변경되었지만, 나는 별로 개의치 않는다)

I'll drink a cup of coffee that I'm going to find

나는 내가 찾게 될 커피 한 잔을 마실 것이다 (더 자연스러운 표현: 어디서 커피나 한 잔 찾아서 마셔야겠다)

The doors are finally opening, I step into the space

문이 마침내 열리고, 나는 그 공간 안으로 발을 들여놓는다 (더 자연스러운 표현: 마침내 문이 열리고, 나는 기차 안으로 올라탄다)

I find an empty window seat and settle in my place

나는 빈 창가 좌석을 찾아 내 자리에 자리를 잡는다

The engine starts to rumble, we leave the busy town

기관차가 우르릉거리기 시작하고, 우리는 분주한 도시를 떠난다

The rhythm of the metal wheels goes quickly up and down

금속 바퀴의 리듬이 빠르게 위아래로 간다 (더 자연스러운 표현: 철제 바퀴가 경쾌한 리듬을 타며 빠르게 덜컹거린다)

We waited for a while, the schedule was slow

우리는 잠시 동안 기다렸고, 일정은 느렸다 (더 자연스러운 표현: 한동안 기다려야 했고, 출발은 지체되었다)

But now the doors are closed and we are ready to go

하지만 이제 문이 닫혔고 우리는 갈 준비가 되었다 (더 자연스러운 표현: 하지만 이제 문이 닫혔고 출발할 준비가 끝났다)

The delay is forgotten, there is nothing we lack

지연은 잊혀졌고, 우리에게 부족한 것은 아무것도 없다

The journey is moving and we are back on track

여정은 움직이고 있고 우리는 다시 선로 위에 있다 ('back on track'은 실제로 기차가 선로 위를 달린다는 뜻과, 중단되었던 일이 다시 순조롭게 진행된다는 관용적 의미를 동시에 가짐)

Platform number five, the engine is near

5번 승강장, 기관차가 가까이 있다 (여기서 'engine'은 기차의 동력차, 즉 기차 자체를 의미함)

The pulsing of the rhythm is all that I hear

리듬의 고동치는 소리가 내가 듣는 전부이다 (더 자연스러운 표현: 규칙적으로 울리는 기차 소리만이 내 귀에 들려온다)

I have a quick transfer to make in the night

나는 밤에 해야 할 빠른 환승이 있다 (더 자연스러운 표현: 이 밤중에 빠르게 환승을 해야 한다)

Under the glow of the station light

역 불빛의 빛남 아래에서 (더 자연스러운 표현: 환하게 빛나는 역의 조명 아래에서)

Platform number five...

5번 승강장...

Next stop...

다음 정거장... (더 자연스러운 표현: 다음 역은...)

20+

10+

노래 내용

화자는 밤에 기차역에 있습니다. 화면에서 시간표를 읽고 표를 확인한 뒤 platform number five(5번 승강장)로 내려갑니다. 15분 연착으로 발이 묶이지만, 침착하게 커피를 마시고 마침내 기차에 탑승합니다. 결국 기차는 번화한 도시를 떠나고 여정은 다시 정상 궤도에 오릅니다(back on track).

유용한 단어

station / platform / timetable / screen / board: 기차역에서 볼 수 있는 장소와 사물(역 / 승강장 / 시간표 / 화면 / 전광판)
destination: 여행하는 목적지
ticket, luggage, window seat: 여행객이 가지고 있거나 찾는 것들(표, 짐, 창가 자리)
escalator: 움직이는 계단(에스컬레이터)
transfer: 한 기차에서 다른 기차로 갈아타는 환승(영국 영어에서는 흔히 connection이라고 함)
delay: 기차가 늦어지는 연착. a sudden delay = 아무도 예상하지 못한 갑작스러운 연착
schedule: 시간 계획(일정), timetable과 비슷함
engine, metal wheels, rumble: 기차의 부품과 소리(엔진, 금속 바퀴, 덜컹거리는 소리)

유용한 표현

look up at the screen: 위에 있는 것을 보기 위해 시선을 올려 화면을 올려다보다
wait in line: 줄을 서서 기다리다(영국식: queue)
The train is coming soon. / It is on its way.: 역에서 흔히 나오는 안내 방송(기차가 곧 도착합니다 / 기차가 오고 있습니다)
I don't really mind.: 별로 신경 쓰지 않는다, 괜찮다
step into the train, settle in: 기차에 올라타서 편하게 자리를 잡다
ready to go: 출발할 준비가 된
back on track: 문제가 생긴 후 다시 정상으로 돌아오다(여기서는 실제 기차 선로를 뜻하는 중의적인 농담이기도 함)

문법

단순현재 시제(Present simple)는 이야기를 단계별로 전달합니다: I stand, I check, I grab, I take.
현재진행 시제(Present continuous)는 지금 바로 일어나고 있는 일을 나타냅니다: The timetable is glowing, The train is coming, The board is flashing, The schedule is changing.
브리지 구간의 단순과거 시제(Past simple)는 지나간 일을 돌아봅니다: We waited for a while, the schedule was slow.
미래 표현(Future): I'll drink a cup of coffee (will을 사용한 즉각적인 결정) 및 I'm going to find (going to).
필요하거나 해야 하는 일을 나타내는 have to: we simply have to stay.
starts to + 동사원형: The engine starts to rumble.

주의: 운율을 위해 바뀐 표현

it is upon its way: 여기서 upon은 예스러운 느낌을 줍니다. 일상 대화에서는 it is on its way라고 말하세요.
wait in the line: 일반적인 표현은 (the 없이) wait in line입니다.
in a digital green: 보통 색깔 앞에는 이렇게 a를 붙이지 않습니다. glowing digital green이나 glowing green이라고 말하세요.
I'll drink a cup of coffee that I'm going to find: 이 어순은 흔치 않으며 오직 운율을 맞추기 위해 사용되었습니다. 더 자연스러운 표현: I'll go and find a cup of coffee.
goes quickly up and down: 이것은 리듬감을 시적으로 묘사한 것이며, 보통 기차 바퀴를 설명할 때 쓰는 표현은 아닙니다.

어휘

콘텐츠

말하기 및 연습

도구

Vocafy

Platform Number Five

노래 내용

유용한 단어

유용한 표현

문법

주의: 운율을 위해 바뀐 표현

다시 만나서 반가워요!