노래 내용

배고픈 두 친구가 레스토랑에 들어가 저녁 식사의 전 과정을 경험합니다. 메뉴를 요청하고, 전채 요리와 음료, 메인 요리를 고르며, 모든 음식의 유혹에 빠져든 뒤 마지막에는 계산서를 요청하고 팁을 남깁니다.

유용한 단어와 표현

  • Scusi, posso vedere il menù?: 메뉴를 요청할 때 쓰는 대표적인 표현입니다.
  • l'antipasto, il piatto principale, le bevande: 식사를 구성하는 요소들(전채 요리, 메인 요리, 음료)입니다.
  • un bicchiere di vino rosso / bianco, l'acqua frizzante: 레스토랑에서 흔히 마시는 음료(레드/화이트 와인 한 잔, 탄산수)입니다.
  • la bistecca cotta al punto giusto: 딱 알맞게 구워진 스테이크입니다. Rosolato는 팬이나 오븐에서 노릇노릇하게 구워진 것을 뜻합니다.
  • il purè di patate: 으깬 감자(매시트 포테이토)입니다.
  • sopraffino, prelibato, eccezionale: 음식을 칭찬할 때 쓰는 형용사들(아주 훌륭한, 진미의, 뛰어난)입니다.
  • un caffè per la digestione: 소화를 위한 커피 한 잔으로, 이탈리아에서는 종종 커피로 식사를 마무리합니다.
  • Il conto, per favore 및 Tenga pure il resto: 계산을 요청하고 팁(거스름돈)을 남길 때 쓰는 표현입니다.
  • Non ne possiamo più: 더 이상 참을 수 없다는 뜻입니다(여기서는 배고픔 때문에).
  • Mangiare a quattro palmenti: 아주 게걸스럽게 많이 먹는다는 뜻의 익살스러운 관용구입니다.
  • Avere gli occhi più grandi dello stomaco: 먹을 수 있는 양보다 더 많이 주문한다는 뜻입니다(직역: 위장보다 눈이 더 크다). 흔히 gli occhi più grandi della pancia라고도 말합니다.
  • È un dato di fatto: 확실한 사실이라는 뜻입니다.

문법

  • 존칭 대명사 Lei: 웨이터에게는 3인칭 단수형을 사용합니다. 예: Scusi, Ci porti i piatti, Tenga il resto. 이는 정중한 명령형입니다.
  • Posso / vogliamo + 동사원형: posso vedere, vogliamo cominciare, voglio assaggiare.
  • 부분관사: dell'acqua frizzante는 약간의 탄산수를 의미합니다.
  • 대명사적 불변화사 ne: non ne possiamo più에서 ne는 고정된 관용 표현의 일부입니다.
  • 단순미래시제: mangerò, svuoterò는 의지를 나타냅니다.
  • Da + 동사원형: qualcosa da bere(마실 것), da mangiare(먹을 것).
  • 비교급: più grandi dello stomaco(위장보다 더 큰).

주의: 운율을 위해 선택된 표현들

  • Ordinare il cibo e da bere: ordinare da mangiare e da bere라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다.
  • Con fetta di limone: 관사가 빠져 있습니다. 올바른 형태는 con una fetta di limone입니다.
  • È il nostro piacere는 bere와 운율을 맞추기 위해 쓰였습니다. 보통은 con piacere라고 말합니다.
  • Che in bocca non si secca는 bistecca와 운율을 맞추기 위해 지어낸 구절입니다. 스테이크를 묘사할 때는 보통 tenera(부드러운) 또는 succosa(육즙이 풍부한)라고 표현합니다.
  • Cameriere!라고 부르는 것은 조금 무례하게 들릴 수 있습니다. 레스토랑에서는 정중하게 Scusi!라고 하는 것으로 충분합니다.