이 노래는 어떤 내용인가요?

한 남자가 친구와 함께 레스토랑에서 저녁 식사를 합니다. 그는 웨이터를 불러 메뉴판을 요청하고 전채 요리, 음료, 메인 요리를 주문합니다. 모든 것이 맛있어 보이고 배가 매우 고프지만 너무 많이 주문하고 싶지는 않습니다. 마지막에는 계산서를 요청하고 팁을 남깁니다.

유용한 어휘

  • la carte : 레스토랑의 요리 목록 (le menu는 주로 정해진 가격의 코스 요리를 뜻함)
  • l'entrée, le plat principal, les boissons, l'addition
  • commander : 웨이터에게 요리를 요청하다(주문하다)
  • de l'eau pétillante (≠ de l'eau plate)
  • cuit à point : 고기의 굽기 정도 (bleu, saignant, à point, bien cuit)
  • le poulet rôti, la purée
  • Gardez la monnaie : 거스름돈은 가지셔도 됩니다

표현

  • avoir une faim de loup : 배가 무척 고프다
  • en avoir l'eau à la bouche : 무언가를 무척 먹고 싶어 군침이 돌다
  • avoir les yeux plus gros que le ventre : 먹을 수 있는 양보다 더 많이 주문하거나 담다
  • Bon appétit !

문법

  • Puis-je… ? : 주어가 도치된 정중한 의문문 (Est-ce que je peux… ?의 격식 있는 표현).
  • Je prendrai le steak : prendre의 단순미래 시제로, 주문할 때 매우 흔히 쓰입니다. Je vais prendre…라고도 말합니다.
  • avant que l'on reparte 및 qu'il soit rouge ou blanc : avant que 뒤와 qu'il soit… ou… 구문에서 쓰인 접속법. l'on의 l'은 단지 발음을 부드럽게 하기 위해 들어간 것입니다.
  • de l'eau, de la purée : 정확하지 않은 양을 나타내는 부분관사.
  • Dites-nous : 대명사가 결합된 명령법.

주의: 모든 표현을 그대로 따라 쓰지는 마세요

  • Excusez-moi garçon : 오늘날 웨이터를 garçon이라고 부르는 것은 구식이며 무례하게 들릴 수 있습니다. 대신 Excusez-moi 또는 S'il vous plaît, Monsieur / Madame라고 말하세요.
  • Faire attention d'avoir les yeux plus gros que le ventre : 이 문장은 원래 의도한 바와 정반대의 뜻이 됩니다. 올바른 표현: je dois faire attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
  • avec les légumes secs : légumes secs는 렌틸콩, 말린 강낭콩 또는 병아리콩 같은 말린 콩류를 뜻합니다. 이 단어는 steak와 각운을 맞추기 위해 선택되었습니다. 스테이크에 곁들일 때는 단순히 avec des légumes라고 말합니다.
  • nous l'espérons과 le choix sera divin은 주로 각운을 맞추기 위해 쓰였으며 다소 부자연스럽게 들립니다.
  • ce soir de cette nuit joyeuse는 같은 의미를 반복하고 있습니다. 자연스럽게 말하려면 pour profiter de cette belle soirée라고 합니다.
  • Pour ce qui est de boire는 문법적으로는 맞지만 무거운 표현입니다. 레스토랑에서는 대신 Comme boisson, je prendrai…라고 말합니다.