어떤 내용인가요?
노래하는 사람은 쇼윈도(vetrina)에서 어떤 물건을 보고 반해서 가게(negozio)로 들어갑니다. 가격표(etichetta)를 보고, 가격을 물어본 뒤 사기로 결정합니다. 결제를 하고, 쇼핑백(sacchetto)과 영수증(scontrino)을 챙깁니다. 하지만 브리지 부분에서는 다시 생각해 봅니다. 파티를 위해 그 물건을 갖고 싶지만, 돈을 너무 많이 쓰고 싶지는 않기 때문입니다.
유용한 단어
- la vetrina: 상품이 보이는 가게의 진열장(쇼윈도)
- l'etichetta: 가격이 적힌 꼬리표(가격표)
- caro / economico: 가격이 비싼 / 가격이 저렴한
- la carta (di credito) 및 i contanti: 두 가지 결제 수단(신용카드와 현금)
- la moneta: 금속으로 된 돈(동전)
- il resto: 돈을 더 냈을 때 돌려받는 돈(거스름돈)
- lo scontrino: 가게 영수증
- il portafoglio, il sacchetto, l'acquisto, i soldi (지갑, 쇼핑백, 구매, 돈)
- digitare il PIN: 카드 비밀번호(PIN)를 입력하다
유용한 표현
- Quanto costa? / Quanto è?: 가격을 물을 때 가장 흔히 쓰는 질문입니다. Quanto è?가 더 구어체적인 표현입니다.
- Tieni pure il resto: "거스름돈은 가지세요"라는 뜻입니다. pure는 권유를 더 정중하고 부드럽게 만들어 줍니다.
- Non è male: "꽤 괜찮네(나쁘지 않네)"라는 뜻입니다.
- Costare un occhio della testa: 가격이 엄청나게 비싸다.
- Restare a secco: 돈이 한 푼도 없게 되다(빈털터리가 되다).
- Mi colpisce al cuore: 마음에 쏙 들다, 나를 감동시키다.
- Che felicità!: 기쁨을 나타내는 감탄사("얼마나 행복한지!").
문법
- 비격식 명령법 (tu): dimmi, dammi, tieni. dimmi와 dammi에서는 대명사가 동사 뒤에 붙습니다.
- 직접목적보어 대명사: Lo vedo, lo voglio comprare, la voglio. voglio comprarlo라고 말할 수도 있습니다.
- volere che 뒤의 접속법: non voglio che mi costi (costa가 아님).
- Per + 동사원형: per non avere guai, per non restare a secco (~하지 않기 위해서).
- Fare attenzione a: devo fare attenzione ai soldi (a + i = ai).
- o를 사용한 의문문: Accetti la carta? O pago in contanti?
주의: 운율을 위해 선택된 표현들
- 이탈리아에서 점원에게는 보통 존칭인 Lei나 복수형을 사용합니다: Accetta la carta? / Accettate carte? 이 노래에서는 단순함과 리듬감을 위해 친칭인 tu(accetti, dimmi, dammi)를 사용했습니다.
- Dimmi il prezzo qua: 여기서 qua는 주로 felicità와 운율을 맞추기 위해 쓰였습니다. 실제로는 Mi dice il prezzo?라고만 하면 됩니다.
- I soldi che io do 및 questo io lo so: 이탈리아어에서 대명사 io는 굳이 쓸 필요가 없지만 리듬을 위해 추가되었습니다. 보통은 i soldi che do와 lo so라고 말합니다.
- Ho qualche moneta / Tra tutti i passanti: 두 번째 줄은 운율을 위한 시적인 표현일 뿐, 실제로 사용하는 문장은 아닙니다.
- È troppo caro adesso? Dimmi solo di sì: 의미가 다소 부자연스럽습니다. 가사의 재미를 위한 표현일 뿐, 가격을 묻는 자연스러운 방식은 아닙니다.
- 노래 속 이야기에서는 resto(현금 거스름돈)와 PIN(카드 비밀번호)이 모두 등장하지만, 실제로는 한 가지 결제 수단만 선택합니다.