나는 내 커피를 마시고, 좋은 기분으로 출발해 (더 자연스러운 표현: 커피를 마시고 기분 좋게 집을 나서)
Mardietmercredi, jedoistravailler
화요일과 수요일, 나는 일해야 해
Jeprendslemétro, ilnefautpastarder
나는 지하철을 타, 지체해서는 안 돼 (더 자연스러운 표현: 지하철을 타, 늦으면 안 돼)
Jeudiestrempli, vendrediesttoutprès
목요일은 가득 차 있고, 금요일은 아주 가까워 (더 자연스러운 표현: 목요일은 일정이 꽉 차 있고, 금요일이 코앞이야)
J'attendslasoirée, jesuisdéjàprêt
나는 저녁 시간을 기다려, 나는 벌써 준비됐어
Lavillebougetrèsvite, lesgenssontpressés
도시는 아주 빠르게 움직이고, 사람들은 서둘러 (더 자연스러운 표현: 도시는 아주 빠르게 돌아가고, 사람들은 바쁘게 움직여)
Jefaisdemonmieuxpourmesurpasser
나는 나 자신을 뛰어넘기 위해 최선을 다해
Maisjeregardel'heurequipassesurlemur
하지만 나는 벽 위에서 흘러가는 시간을 봐 (더 자연스러운 표현: 하지만 벽시계의 시간이 흘러가는 걸 바라봐)
J'attendsleweek-end, labelleaventure
나는 주말을 기다려, 아름다운 모험을
Lasemaine, leweek-end, lejouretlanuit
주중, 주말, 낮 그리고 밤
Dulundiauvendredi, c'estlemêmebruit
월요일부터 금요일까지, 똑같은 소음이야 (비유적 표현: 매일 반복되는 판에 박힌 일상을 소음에 빗대어 표현함)
Maissamedietdimanche, jesuisenfinlibre
하지만 토요일과 일요일, 나는 마침내 자유로워
C'estlemomentparfaitpourvraimentvivre
진짜로 살기 위한 완벽한 순간이야 (더 자연스러운 표현: 진정한 삶을 즐기기에 완벽한 순간이야)
Plusbesoindecourir, plusaucunretard
더 이상 달릴 필요도 없고, 더 이상 어떤 지각도 없어 (더 자연스러운 표현: 더 이상 바쁘게 뛰어다닐 필요도, 지각할 일도 없어)
Jeveuxprofiterdumatinjusqu'ausoir
나는 아침부터 저녁까지 즐기고 싶어
Samedimatin, jedorsjusqu'àdixheures
토요일 아침, 나는 10시까지 자
Jeneveuxpasentendrelasonneriequifaitpeur
나는 겁을 주는 알람 소리를 듣고 싶지 않아 (더 자연스러운 표현: 그 끔찍한 알람 소리는 듣고 싶지 않아)
Jevoismesamispourmarcherdansleparc
나는 공원에서 걷기 위해 내 친구들을 만나 (더 자연스러운 표현: 친구들을 만나서 공원을 산책해)
Onrigoleensemblejusqu'àcequ'ilfassenoir
우리는 어두워질 때까지 함께 웃어 (구어체 설명: 'rigoler'는 일상에서 '웃다, 농담하며 즐겁게 놀다'라는 뜻으로 쓰는 친근한 표현)
Dimancheesttranquille, jelisunbonlivre
일요일은 조용해, 나는 좋은 책을 읽어 (더 자연스러운 표현: 일요일은 평화로워, 좋은 책을 한 권 읽어)
Jeprépareunrepasquinousenivre
나는 우리를 도취시키는 식사를 준비해 (더 자연스러운 표현: 우리를 황홀하게 만드는 맛있는 식사를 준비해)
Lavillebougetrèsvite, lesgenssontpressés
도시는 아주 빠르게 움직이고, 사람들은 서둘러 (더 자연스러운 표현: 도시는 아주 빠르게 돌아가고, 사람들은 바쁘게 움직여)
Jefaisdemonmieuxpourmesurpasser
나는 나 자신을 뛰어넘기 위해 최선을 다해
Maisjeregardel'heurequipassesurlemur
하지만 나는 벽 위에서 흘러가는 시간을 봐 (더 자연스러운 표현: 하지만 벽시계의 시간이 흘러가는 걸 바라봐)
J'attendsleweek-end, labelleaventure
나는 주말을 기다려, 아름다운 모험을
Lasemaine, leweek-end, lejouretlanuit
주중, 주말, 낮 그리고 밤
Dulundiauvendredi, c'estlemêmebruit
월요일부터 금요일까지, 똑같은 소음이야 (비유적 표현: 매일 반복되는 판에 박힌 일상을 소음에 빗대어 표현함)
Maissamedietdimanche, jesuisenfinlibre
하지만 토요일과 일요일, 나는 마침내 자유로워
C'estlemomentparfaitpourvraimentvivre
진짜로 살기 위한 완벽한 순간이야 (더 자연스러운 표현: 진정한 삶을 즐기기에 완벽한 순간이야)
Plusbesoindecourir, plusaucunretard
더 이상 달릴 필요도 없고, 더 이상 어떤 지각도 없어 (더 자연스러운 표현: 더 이상 바쁘게 뛰어다닐 필요도, 지각할 일도 없어)
Jeveuxprofiterdumatinjusqu'ausoir
나는 아침부터 저녁까지 즐기고 싶어
Cinqjoursparsemaine, jecoursdanstouslessens
일주일에 5일 동안, 나는 모든 방향으로 달려 (관용구 설명: 'courir dans tous les sens'는 정신없이 이리저리 바쁘게 뛰어다닌다는 뜻의 관용적 표현)
Maiscesoir, c'estsûr, ilesttempsdelâcherprise
하지만 오늘 밤은, 확실해, 놓아줄 시간이야 (관용구 설명: 'lâcher prise'는 일상의 긴장이나 압박감을 내려놓고 마음을 편히 먹는다는 뜻의 관용구)
Plusdechef, plusderègles, unebellerécompense
더 이상 상사도 없고, 더 이상 규칙도 없어, 아름다운 보상이야
Jefaiscequejeveuxsousladoucebrise
나는 부드러운 산들바람 아래서 내가 원하는 것을 해 (더 자연스러운 표현: 부드러운 산들바람을 맞으며 하고 싶은 걸 해)
Lasemaine, leweek-end, lejouretlanuit
주중, 주말, 낮 그리고 밤
Dulundiauvendredi, c'estlemêmebruit
월요일부터 금요일까지, 똑같은 소음이야 (비유적 표현: 매일 반복되는 판에 박힌 일상을 소음에 빗대어 표현함)
Maissamedietdimanche, jesuisenfinlibre
하지만 토요일과 일요일, 나는 마침내 자유로워
C'estlemomentparfaitpourvraimentvivre
진짜로 살기 위한 완벽한 순간이야 (더 자연스러운 표현: 진정한 삶을 즐기기에 완벽한 순간이야)
Plusbesoindecourir, plusaucunretard
더 이상 달릴 필요도 없고, 더 이상 어떤 지각도 없어 (더 자연스러운 표현: 더 이상 바쁘게 뛰어다닐 필요도, 지각할 일도 없어)
Jeveuxprofiterdumatinjusqu'ausoir
나는 아침부터 저녁까지 즐기고 싶어
Lundi, mardi
월요일, 화요일
Samedi, dimanche
토요일, 일요일
Bonweek-end
좋은 주말 (더 자연스러운 표현: 좋은 주말 보내)
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래의 내용은 무엇인가요?
가수는 자신의 한 주를 이야기합니다. 6시 기상, 커피, 지하철, 일, 그리고 금요일 저녁까지 점점 커지는 조바심이 그려집니다. 그러다 마침내 주말이 찾아오면 10시까지 자고, 친구들과 공원을 산책하며, 책을 읽고 요리를 합니다. 후렴구는 평일의 소음과 토요일 및 일요일의 자유를 대조합니다.
유용한 단어와 표현
les jours de la semaine (요일) : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
le réveil sonne : 아침에 알람이 울리다 ; la sonnerie : 자명종이나 전화의 벨소리
à six heures, jusqu'à dix heures : 시간 말하기 (6시에, 10시까지)
de bonne humeur : 기분이 좋은, 즐거운
être pressé : 시간이 없다, 서두르다
il ne faut pas tarder : 늦으면 안 된다, 지체해서는 안 된다
faire de son mieux : 최선을 다하다, 할 수 있는 모든 것을 하다
se surpasser : 평소보다 더 잘하다, 자신의 한계를 뛰어넘다
du lundi au vendredi : 월요일부터 금요일까지, 평일 내내
enfin libre : 오랜 기다림 끝에 마침내 자유로운
profiter de : 순간을 즐기다 (profiter du matin jusqu'au soir)
courir dans tous les sens : 매우 바쁘다, 여러 가지 일을 정신없이 하다
lâcher prise : 모든 것을 통제하려 하지 않고 내려놓다, 긴장을 풀다
rigoler : 웃다 (구어체 표현)
Bon week-end ! : 좋은 주말을 보내라고 인사하는 표현
문법
일상을 나타내는 직설법 현재(Le présent de l'indicatif) : je bois, je pars, je prends, je dors, je lis, je vois.
의무를 나타내는 Devoir / falloir + 동사원형 : je dois travailler, il ne faut pas tarder.
Vouloir + 동사원형 : je veux profiter, je ne veux pas entendre.
« plus »를 사용한 부정 표현 : plus besoin de courir, plus aucun retard, plus de chef, plus de règles. 여기서는 동사가 없는 문장에서 흔히 그렇듯 ne가 생략되었습니다.
Jusqu'à ce que + 접속법(subjonctif) : jusqu'à ce qu'il fasse noir (faire의 접속법 형태).
관사 없는 요일 : Lundi matin은 특정한 월요일 아침을 가리킵니다. 습관이나 반복되는 일을 말할 때는 le lundi matin (= 매주 월요일 아침)이라고 표현합니다.
성수 일치(Accord) : je suis déjà prêt는 남성형이며, 여성은 je suis déjà prête라고 말합니다.
노래의 시적 허용에 주의하세요
Jeudi est rempli : 리듬을 맞추기 위해 선택된 다소 이례적인 표현입니다. 보통은 jeudi, ma journée est bien remplie 또는 jeudi est une journée chargée라고 말합니다.
Un repas qui nous enivre : enivrer는 '취하게 하다(rendre ivre)'라는 뜻입니다. 이 단어는 주로 livre와 운율을 맞추기 위해 사용되었습니다. 맛있는 식사를 표현할 때는 보통 un repas délicieux 또는 qui nous régale이라고 말합니다.
La sonnerie qui fait peur : 기분 나쁜 알람 소리를 재치 있고 시적으로 과장한 표현이며, 일상에서 흔히 쓰는 관용구는 아닙니다.
