나는 적은 말과 함께 항상 우유를 마신다 (자연스러운 표현: 나는 말없이 조용히 항상 우유를 마신다)
Spessoleggounlibro, èlamiamagia
나는 종종 책을 읽는다, 그것은 나의 마법이다
Seguolaroutinesullamiavia
나는 나의 길 위에서 일상을 따른다 (자연스러운 표현: 나는 내 방식대로 정해진 일과를 따른다)
Dalunedìadomenica, socosafare
월요일부터 일요일까지, 나는 무엇을 할지 안다
Unritmocostantedanoncambiare
바꾸지 말아야 할 일정한 리듬 (자연스러운 표현: 변함없이 유지하는 일정한 리듬)
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
항상, 가끔, 결코, 시간은 날아간다 ('il tempo vola via'는 시간이 눈 깜짝할 사이에 빠르게 지나간다는 뜻의 관용적 표현입니다)
Raramente, spesso, inbellacompagnia
드물게, 종종, 좋은 동행 속에서 (자연스러운 표현: 드물게, 때로는 자주, 좋은 사람들과 함께하며)
Quellochefaccio, domanirifarò
내가 하는 것을, 내일 다시 할 것이다
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
항상, 가끔, 결코, 그 리듬을 따를 것이다
Avoltecamminosec'èunbelcielo
가끔 나는 아름다운 하늘이 있으면 걷는다 (자연스러운 표현: 가끔 날씨가 화창하면 산책을 한다)
Nonarrivomaitardi, questotelorivelo
나는 결코 늦게 도착하지 않는다, 이것을 너에게 밝힌다 (자연스러운 표현: 비밀을 하나 알려주자면, 나는 절대 지각하지 않는다)
Disolitomangioalledodiciinpunto
보통 나는 12시 정각에 먹는다 (자연스러운 표현: 보통 나는 12시 정각에 밥을 먹는다)
Miperdoraramente, teloaggiunto
나는 드물게 길을 잃는다, 너에게 이것을 덧붙인다 (자연스러운 표현: 덧붙여 말하자면, 나는 길을 잃는 법이 거의 없다)
Dalunedìadomenica, socosafare
월요일부터 일요일까지, 나는 무엇을 할지 안다
Unritmocostantedanoncambiare
바꾸지 말아야 할 일정한 리듬 (자연스러운 표현: 변함없이 유지하는 일정한 리듬)
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
항상, 가끔, 결코, 시간은 날아간다 ('il tempo vola via'는 시간이 눈 깜짝할 사이에 빠르게 지나간다는 뜻의 관용적 표현입니다)
Raramente, spesso, inbellacompagnia
드물게, 종종, 좋은 동행 속에서 (자연스러운 표현: 드물게, 때로는 자주, 좋은 사람들과 함께하며)
Quellochefaccio, domanirifarò
내가 하는 것을, 내일 다시 할 것이다
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
항상, 가끔, 결코, 그 리듬을 따를 것이다
Maognimortedipapa, iocambiolecarte
하지만 교황이 선종할 때마다, 나는 카드를 바꾼다 ('ogni morte di papa'는 교황이 돌아가실 때처럼 '아주 드물게, 어쩌다 한 번'이라는 뜻의 관용구이며, 'cambiare le carte'는 '계획이나 일상을 바꾸다'라는 뜻입니다)
Escodalgiroelamettodaparte
나는 그 순환에서 나와서 그것을 한쪽으로 치워둔다 (자연스러운 표현: 나는 쳇바퀴 같은 일상에서 벗어나 일과를 잠시 제쳐둔다)
Nessunaabitudine, respirounpo'
아무런 습관도 없이, 나는 숨을 조금 쉰다 (자연스러운 표현: 습관에서 벗어나 잠시 한숨 돌린다)
Epoiallamiasolitavitatornerò
그리고 나서 나의 평소 삶으로 돌아갈 것이다
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
항상, 가끔, 결코, 시간은 날아간다 ('il tempo vola via'는 시간이 눈 깜짝할 사이에 빠르게 지나간다는 뜻의 관용적 표현입니다)
Raramente, spesso, inbellacompagnia
드물게, 종종, 좋은 동행 속에서 (자연스러운 표현: 드물게, 때로는 자주, 좋은 사람들과 함께하며)
Quellochefaccio, domanirifarò
내가 하는 것을, 내일 다시 할 것이다
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
항상, 가끔, 결코, 그 리듬을 따를 것이다
Sempre
항상
Avolte
가끔
Mai
결코 (문장에서는 '절대 ~않다'라는 부정의 의미로 쓰입니다)
10+
5+
4
3
2
1
내용 소개
노래하는 사람은 자신의 일상 루틴을 묘사합니다. 새벽에 일어나 우유를 마시고, 책을 읽고, 항상 같은 시간에 점심을 먹으며 절대 지각하지 않습니다. 또한 "da lunedì a domenica" 이어지는 이 일정한 리듬을 좋아합니다. 하지만 브리지 부분에서는 가끔, 아주 드물게 습관을 깨고 휴식을 취한 뒤 다시 평소의 삶으로 돌아간다고 고백합니다.
유용한 단어 및 표현
빈도부사, 빈도가 높은 것부터 낮은 순서: sempre, di solito, spesso, a volte, raramente, mai.
quando sorge il sole: 새벽에, 해가 뜰 때.
con poche parole: 조용히, 말을 많이 하지 않고.
alle dodici in punto: 정확히 12시 정각에.
da lunedì a domenica: 일주일 내내, 월요일부터 일요일까지.
il tempo vola via: 시간이 빠르게 지나가다.
in bella compagnia: 좋은 사람들과 함께.
ogni morte di papa: "매우 드물게"를 뜻하는 구어체 관용 표현.
cambiare le carte: 상황을 바꾸다, 평소와 다른 일을 하다.
uscire dal giro: 평소의 일상 패턴에서 벗어나다.
mettere da parte: 잠시 제쳐 두다. 여기서 la는 일상(routine)을 가리키는 것으로 보입니다.
la mia solita vita: 늘 똑같은 나의 일상.
문법
부사의 위치: 보통 부사는 동사 뒤에 옵니다(mi sveglio sempre, bevo sempre). A volte, spesso, di solito는 문장 맨 앞에 올 수도 있습니다(A volte cammino, Di solito mangio).
mai를 사용한 이중 부정: 이탈리아어에서는 동사 앞에 non을, 동사 뒤에 mai를 두어 non arrivo mai tardi라고 말합니다.
