나는 자동문을 통과해 걸어가요, 나는 쇼핑 카트를 챙겨요 (더 자연스러운 표현: 자동문을 지나 쇼핑 카트를 하나 끌어요)
Ihavemypieceofpaper, Iamreadytostart
나는 내 종이 한 장을 가지고 있어요, 나는 시작할 준비가 되었어요 (더 자연스러운 표현: 메모지를 손에 들고, 이제 장을 볼 준비가 됐어요)
Thesupermarketisbig, thelightsareshiningbright
슈퍼마켓은 크고, 불빛들은 밝게 빛나고 있어요
Iwanttobuysomefoodtocookamealtonight
나는 오늘 밤 식사를 요리하기 위해 약간의 음식을 사고 싶어요 (더 자연스러운 표현: 오늘 저녁밥을 지을 식재료를 좀 사고 싶어요)
Igototheproduceaisletofindsomeapplesred
나는 빨간 사과들을 찾기 위해 농산물 코너로 가요
Someonionsandpotatoes, andlemonssourinstead
약간의 양파들과 감자들, 그리고 대신에 신 레몬들 (더 자연스러운 표현: 양파와 감자 조금, 그리고 그 대신 새콤한 레몬도 찾아요)
Abunchofsweetbananas, ajuicyorangetoo
달콤한 바나나 한 송이, 즙이 많은 오렌지도 하나 (더 자연스러운 표현: 달콤한 바나나 한 송이와 과즙이 풍부한 오렌지도요)
Freshvegetablesandfruitsareverygoodforyou
신선한 채소들과 과일들은 당신에게 매우 좋아요 (더 자연스러운 표현: 신선한 채소와 과일은 건강에 아주 좋아요)
Ihavemyshoppinglist, Iamcheckingeveryline
나는 내 쇼핑 목록을 가지고 있어요, 나는 모든 줄을 확인하고 있어요 (더 자연스러운 표현: 장보기 목록을 들고 한 줄씩 꼼꼼히 확인해요)
Rollingdowntheaisles, takingmysweettime
통로를 따라 굴러가며, 내 달콤한 시간을 보내요 (여기서 'take one's sweet time'은 서두르지 않고 여유를 부린다는 뜻의 관용구로, 자연스럽게는 '통로를 따라 카트를 밀며 여유롭게 둘러봐요'라고 표현해요)
Lookingattheprices, fillingupmycart
가격들을 보면서, 내 카트를 가득 채워요
Buyingallthegroceriesisamodernart
모든 식료품을 사는 것은 현대 예술이에요
Iturnaroundthecornertofindthedairycase
나는 유제품 진열대를 찾기 위해 모퉁이를 돌아가요
Somebutter, milkandcheesearewaitingintheirplace
약간의 버터, 우유 그리고 치즈가 그들 자리에서 기다리고 있어요 (더 자연스러운 표현: 버터와 우유, 치즈가 제자리에 놓여 날 기다리고 있어요)
Ismellthebakery, thebreadiswarmandfresh
나는 베이커리 냄새를 맡아요, 빵은 따뜻하고 신선해요 (더 자연스러운 표현: 빵집 코너에서 맛있는 냄새가 나요, 갓 구운 빵이 따뜻하고 신선해요)
Igrabalittleloaf, itpasseseverytest
나는 작은 빵 한 덩이를 집어 들어요, 그것은 모든 테스트를 통과해요 (더 자연스러운 표현: 작은 식빵 한 덩이를 집어 드는데, 모든 면에서 완벽해요)
Ineedsomebagsofpasta, aheavysackofrice
나는 파스타 몇 봉지, 무거운 쌀 한 포대가 필요해요
Someoliveoilandpepper, alittlejarofspice
약간의 올리브 오일과 후추, 작은 향신료 한 병도요 (더 자연스러운 표현: 올리브유와 후추 조금, 그리고 작은 향신료 한 병도 필요해요)
Ipickabarofchocolate, aspeciallittletreat
나는 초콜릿 한 개를 골라요, 특별한 작은 간식이에요
AsweetandtastysnackthatIjustwanttoeat
내가 그냥 먹고 싶은 달콤하고 맛있는 간식이에요
IgotothecountertopayforwhatIbought
나는 내가 산 것에 대해 지불하기 위해 계산대로 가요 (더 자연스러운 표현: 산 물건들을 계산하러 계산대로 가요)
Ispendalotofmoney, morethanIfirstthought
나는 많은 돈을 써요, 내가 처음에 생각했던 것보다 더 많이요
ButIwillfeedmyfamily, thecookingwillawaken
하지만 나는 내 가족을 먹일 거예요, 요리가 깨어날 거예요 (더 자연스러운 표현: 하지만 가족들에게 맛있는 밥을 해 줄 거고, 곧 요리가 시작될 거예요)
Iamworkingveryhardtobringhomethebacon
나는 베이컨을 집으로 가져오려고 매우 열심히 일하고 있어요 (여기서 'bring home the bacon'은 가족의 생계를 위해 돈을 벌다라는 뜻의 관용구예요)
Ihavemyshoppinglist, Iamcheckingeveryline
나는 내 쇼핑 목록을 가지고 있어요, 나는 모든 줄을 확인하고 있어요 (더 자연스러운 표현: 장보기 목록을 들고 한 줄씩 꼼꼼히 확인해요)
Rollingdowntheaisles, takingmysweettime
통로를 따라 굴러가며, 내 달콤한 시간을 보내요 (여기서 'take one's sweet time'은 서두르지 않고 여유를 부린다는 뜻의 관용구로, 자연스럽게는 '통로를 따라 카트를 밀며 여유롭게 둘러봐요'라고 표현해요)
Lookingattheprices, fillingupmycart
가격들을 보면서, 내 카트를 가득 채워요
Buyingallthegroceriesisamodernart
모든 식료품을 사는 것은 현대 예술이에요
Checkingoffthelist...
목록에서 하나씩 지워 나가요...
Haveagooddinner...
좋은 저녁 식사 하세요... (더 자연스러운 표현: 맛있는 저녁 드세요...)
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래 내용 소개
가수는 오늘 저녁 식사 재료를 사기 위해 shopping list를 들고 슈퍼마켓에 갑니다. 카트를 끌고 여러 코너를 돌아다니며 과일, 채소, 유제품, 빵, 파스타, 그리고 작은 간식을 고른 뒤 마지막으로 계산대에서 결제합니다. 예상보다 비용이 더 많이 나왔지만 가족에게 맛있는 음식을 먹일 수 있어 행복해합니다.
유용한 단어와 표현
shopping cart: 슈퍼마켓에서 밀고 다니는 바퀴 달린 금속 바구니 (영국 영어: trolley)
sliding doors: 옆으로 자동 개폐되는 문(자동문)
produce aisle: 신선한 과일과 채소가 있는 매장 코너. Produce(첫 음절에 강세)는 신선한 농산물을 의미합니다.
aisle: 진열대 사이의 통로 (s는 묵음: /aɪl/)
dairy case: 우유, 버터, 치즈가 진열된 냉장 선반
groceries: 슈퍼마켓에서 사는 식료품과 물건들
a bunch of bananas, a sack of rice, a jar of spice, a bar of chocolate, a loaf of bread: 수량과 용기를 나타내는 유용한 표현들
a treat: 자신에게 주는 기분 좋은 선물이나 간식
to take your sweet time: 서두르지 않고 천천히 여유롭게 무언가를 하다
to check off / check every line: 목록의 항목을 완료한 것으로 표시하다
it passes every test: 완벽하다, 모든 면에서 좋다
to bring home the bacon: 가족을 위해 돈을 벌다(생계를 유지하다)라는 뜻의 관용구
the counter: 돈을 지불하는 계산대 (the checkout이라고도 함)
문법
단순현재 (연속적인 동작): I walk through the sliding doors, I take a shopping cart, I go to the counter.
현재진행 (지금 일어나고 있는 일): I am checking every line, I am working very hard. 후렴구에서는 주어 없는 -ing 형태도 사용됩니다: Rolling down the aisles, Looking at the prices.
목적의 부정사 (이유를 말하는 to + 동사): to cook a meal, to find the dairy case, to pay for what I bought.
불규칙 동사의 단순과거: buy → bought, think → thought.
비교 표현: more than I first thought.
will을 사용한 미래 표현: I will feed my family.
주의: 각운(rhyme)을 위해 변형된 표현
"apples red"와 "lemons sour": 일반적인 영어에서는 형용사가 명사 앞에 옵니다: red apples, sour lemons.
"and lemons sour instead": instead는 단지 red와 각운을 맞추기 위해 들어간 단어로, 여기서는 아무런 의미가 없습니다. 일상적으로는 그냥 and some sour lemons라고 말하면 됩니다.
"the cooking will awaken"은 bacon과 각운을 맞추기 위한 시적인 구절로, 일반적인 표현이 아닙니다. 평소에는 I'll start cooking soon이라고 말할 수 있습니다.
"Buying all the groceries is a modern art"는 각운을 위해 재미있게 만든 구절이며, 흔히 쓰이는 관용구는 아닙니다.
