노래의 내용은 무엇인가요?
이 노래는 매우 중요한 세 가지 짧은 단어인 s'il te plaît, merci, pardon을 소개합니다. 도움을 요청할 때, 우리에게 무언가를 준 사람에게 감사할 때, 그리고 상처를 주었거나 잘못을 했을 때 사과하기 위해 이 표현들을 언제 사용하는지 설명합니다. 브릿지 부분에서는 다툼 후에 간단한 사과가 우정을 더 단단하게 만든다고 이야기합니다.
유용한 단어와 표현
- S'il te plaît : 친구, 아이 또는 가족에게 정중하게 부탁할 때 씁니다. 잘 모르는 어른이나 선생님에게는 s'il vous plaît라고 말합니다.
- Merci beaucoup : 진심으로 깊이 감사할 때 씁니다.
- Pardon / Je suis désolé(e) : 사과할 때 씁니다. 여자는 désolée라고 합니다.
- Peux-tu m'aider ? : 도움을 요청할 때 씁니다.
- tendre la main : 누군가를 돕거나 우정을 내밀다.
- tisser un lien : 관계를 맺다, 가까워지다.
- passer l'éponge : 다툼을 용서하고 잊다.
- se disputer : 의견이 맞지 않아 화를 내며 다투다.
- un mensonge : 사실이 아닌 것(거짓말).
- l'humeur : 자신이 느끼는 기분 상태 (de bonne ou de mauvaise humeur).
- C'est réglé : 문제가 해결되었다.
문법
- 도치 의문문 : Que dois-tu dire ?, Peux-tu m'aider ? 동사가 주어 앞으로 오고 그 사이에 하이픈(-)을 넣습니다. 구어체에서는 흔히 Tu peux m'aider ?라고도 말합니다.
- 명령법 : Dis s'il te plaît, dis merci. 명령법에서는 대명사 tu 없이 dis라고 말합니다.
- nous(우리)의 의미로 쓰인 On : les mots qu'on dit, quand on fait une faute.
- Il vaut mieux + 동사원형 : Il vaut beaucoup mieux passer l'éponge = 용서하는 것이 훨씬 더 좋은 생각이다.
- Pour que + 접속법 : pour que notre amitié soit plus forte. pour que 뒤에는 동사가 접속법 형태로 옵니다(est가 아니라 soit).
- 근접 미래 : Une simple excuse va ouvrir la porte (aller + 동사원형).
- S'en aller : Le petit problème s'en va = 그것(작은 문제)이 사라진다.
운율을 맞춘 표현에 주의하세요
- Tu demandes bien pour faire un sourire : 이 문장은 dire와 각운을 맞추기 위해 쓰여 조금 어색합니다. 보통은 Tu demandes gentiment pour faire sourire라고 말합니다.
- Quand quelqu'un te donne : 동사 donner는 보통 목적어가 필요합니다. 일상에서는 Quand quelqu'un te donne quelque chose라고 말합니다.
- Si tu fais mal : si tu fais du mal à quelqu'un 또는 si tu fais une bêtise라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다.
- Ils mettent beaucoup de paix dans le cœur : 일상적인 표현이 아니라 시적인 비유입니다.