노래의 내용
이 노래는 잠들기 전에 듣는 부드러운 노래입니다. 숲에 밤이 찾아옵니다. 소나무에서 은빛 올빼미가 깨어나고, 여우는 몸을 웅크려 잠들며, 모든 것이 고요해집니다. 회색 안개가 산을 덮고, 강은 조용하고 은밀한 소리를 내며 흐릅니다. 후렴은 듣는 이에게 깊이 숨을 들이쉬고 긴장을 풀며, 밤이 자신을 잠으로 이끌도록 맡겨 보라고 권합니다.
유용한 단어와 표현
- owl, fox, pine: 각각 밤에 깨어 있는 새인 올빼미, 작은 개와 비슷한 야생 동물인 여우, 바늘 모양의 잎을 가진 나무인 소나무를 뜻합니다.
- roots: 땅속에 있는 나무의 뿌리입니다.
- to curl up: 잠자는 고양이처럼 몸을 작고 둥글게 웅크리고 눕는다는 뜻입니다.
- as calm as can be: 아주아주 평온하다는 뜻입니다. 같은 표현 방식에 다른 형용사를 넣어 쓸 수도 있습니다: as happy as can be.
- a blanket of grey: 안개나 구름이 무언가를 담요처럼 덮고 있는 모습을 비유한 표현입니다.
- the fading day: 빛이 서서히 사라지는 하루의 끝 무렵을 뜻합니다.
- to take a deep breath: 천천히 깊게 숨을 들이쉰다는 뜻입니다.
- let it go: 붙잡고 있던 것을 놓으라는 뜻이며, 여기서는 relax, 즉 긴장을 풀라는 의미입니다.
- to drift: 천천히 부드럽게 움직인다는 뜻이며, 여기서는 서서히 잠든다는 의미입니다.
- hallowed ground: 특별하거나 성스럽거나 깊은 존경을 받는 장소를 뜻합니다. 격식 있고 시적인 표현입니다.
문법
- 단순 현재형으로 장면을 묘사합니다: A silver owl wakes up, The river flows, The fox curls up. 주어가 he, she, it이면 동사 끝에 -s가 붙습니다.
- 문체를 위한 도치 어순: Soft is the earth, warm is the air는 The earth is soft, the air is warm이라는 뜻입니다. 시와 노래에서는 형용사를 앞에 놓는 경우가 많습니다. 일상 대화에서는 일반적인 어순을 사용하세요.
- -ing 형태: Hiding the colors, Moving across the ground, Drifting deep, Dreaming time은 동시에 일어나는 동작을 묘사합니다.
- 명령문으로 부드럽게 행동을 권합니다: Let it go, Rest in the leaves.
- let + person + verb: Let the night time take you는 allow the night to take you, 즉 밤이 당신을 이끌도록 맡기라는 뜻입니다.
일상 영어가 아닌 노래 속 표현
- take you slow: 일반적인 영어에서는 take you slowly라고 합니다. 이 노래에서는 go와 운을 맞추기 위해 slow를 사용합니다.
- under roots of the tree: 일반적으로는 under the roots of the tree라고 합니다. 리듬을 유지하기 위해 관사를 생략했습니다.
- Finding a comfort everywhere: 보통 a 없이 finding comfort everywhere라고 합니다.
- night time: 보통 nighttime처럼 한 단어로 씁니다.
- the darkness softly shine: 어둠이 실제로 빛나는 것은 아닙니다. 이는 시적인 이미지이며, 밤을 묘사하는 일반적인 표현은 아닙니다.
- 마지막 구절인 Drifting deep와 Dreaming time은 완전한 문장이 아니라 짧고 시적인 표현입니다.