어떤 내용인가요?
가수는 모든 맛의 음식을 사랑합니다. 각 절마다 서로 다른 맛을 다루고 있습니다: süß(설탕, 꿀, 케이크, 초콜릿), salzig(감자칩, 견과류, 크래커), heiß und scharf(후추와 칠리가 들어간 매콤한 수프), 그리고 kalt(여름에 먹는 바닐라 아이스크림). 후렴구는 이러한 반대되는 맛들을 하나로 모읍니다: süß oder salzig, heiß oder kalt.
유용한 단어
- 맛: süß, salzig, sauer, bitter, würzig, scharf
- 온도: heiß, warm, kühl, kalt, eisig
- 음식의 식감은 어떤가요? weich, klebrig, knusprig, erfrischend
- 음식: der Zucker, der Honig, der Kuchen, die Schokolade, die Chips, die Nüsse, die Suppe, der Pfeffer, das Vanilleeis, das Dessert, die Speisen
- das Stückchen: 작은 조각(-chen이 붙은 축소형으로, 항상 관사 das를 씁니다)
- der Zaubergeschmack: Zauber + Geschmack으로 이루어진 합성어
표현
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. = 식욕이 크게 돋습니다(입에 군침이 돕니다). 노래에서는 옛 형태인 im Munde가 사용되었습니다.
- Das brennt auf der Zunge. = 매우 맵습니다.
- Ich brauche es heiß / kühl. = 뜨거운 / 시원한 것이 먹고 싶습니다.
- Ich probiere es gern. = 새로운 음식을 기꺼이 맛봅니다.
- Das liebst du doch auch. doch는 문장을 친근하게 만들고 상대방의 동의를 구하는 역할을 합니다.
문법
- 명사 앞의 형용사에는 어미가 붙습니다: süße Dinge, eine würzige Suppe, das kühle Dessert, die leckeren Speisen. 동사 sein 뒤에서는 어미가 붙지 않습니다: Das Dessert ist wunderbar.
- zu 부정사: Ich liebe es, süße Dinge zu suchen.
- 관계절: ein Zaubergeschmack, der im Herzen noch hallt – 동사가 문장 맨 끝에 위치합니다.
- wie를 사용한 비교: so kalt wie der Winter
- ob … ob …: Ob sauer, ob bitter = 시든 쓰든 상관없이.
주의: 이 부분에서는 노래의 운율을 위해 표현이 변형되었습니다
- Die Schokolade schmilzt direkt auf dem Mund – 올바른 표현은 im Mund 또는 auf der Zunge입니다. auf dem Mund는 오직 Grund와 운율을 맞추기 위해 사용되었습니다.
- Eine würzige Suppe, die kocht um den Preis – 의미가 통하지 않는 표현으로, 단지 heiß와 운율을 맞춘 것입니다. 일상에서는 간단히 Die Suppe kocht.라고 말하세요.
- Wenn wir beim Essen am Tische stranden – ‘식탁에 앉다’라는 뜻으로 stranden을 쓰지는 않습니다. 일반적인 표현은 wenn wir am Tisch sitzen입니다. 또한 am Tische와 im Munde는 옛 형태이며, 오늘날에는 am Tisch와 im Mund라고 말합니다.
- Es wärmt den Körper und auch meine Lunge – 수프는 주로 배를 따뜻하게 해주지만, 여기서는 Zunge와 운율을 맞추기 위해 Lunge가 쓰였습니다.
- Gib mir ein Stückchen, ich sag nicht wozu 및 Das ist ein Genuss, und das ist der Grund – 이 구절들은 주로 운율을 맞추기 위해 들어간 것으로, 뚜렷한 의미는 없습니다.