노래의 내용
가수는 특별한 저녁 외식을 계획합니다. 1절에서 그는 8시로 식당에 전화해 테이블을 예약합니다. 2절에서는 파트너와 함께 도착하여 이름을 말합니다. 브릿지에서는 메뉴판을 요청하고 아늑한 공간을 즐깁니다. 후렴구는 창가 쪽 테이블로 안내받는 순간을 묘사합니다.
유용한 단어 및 표현
- to make a reservation / a booking: 사전에 테이블을 예약하다. I'd like to make a reservation for tonight.
- under the name of Miller: 예약이 저장된 이름(Miller라는 이름으로). 보통은 그냥 under the name Miller 또는 under Miller라고 더 자주 말합니다.
- a table for two: 두 명을 위한 테이블을 요청하는 표준적인 표현입니다.
- Right this way: 웨이터나 호스트가 손님을 테이블로 안내할 때 하는 말입니다(이쪽으로 오시죠).
- near the window: 흔히 하는 좌석 요청 표현입니다(창가 자리).
- if I may: 요청을 할 때 쓰는 매우 정중한 표현입니다("괜찮으시다면").
- The evening is young: 저녁이 막 시작되어 아직 시간이 많이 남았다는 뜻입니다. 일반적인 관용구는 the night is young입니다.
- a quarter to four: 3시 45분. a quarter past four(4시 15분) 및 half past four(4시 30분)와 비교해 보세요.
- to walk in the door: 도착하다 또는 들어오다.
- the specials of the day: 오늘만 제공되는 특별 요리.
- piping hot: 갓 요리하여 아주 뜨거운.
- the atmosphere / the ambiance: 장소의 느낌이나 분위기.
- to whet someone's appetite: 누군가의 식욕을 돋우다, 또는 무언가를 기대하게 만들다. 동사의 철자가 wet이 아니라 whet이라는 점에 유의하세요.
문법
- 현재 일어나고 있는 일을 나타내는 현재진행형: I am calling to make a reservation.
- 목적을 나타내는 부정사: calling to make a reservation은 그가 전화하는 이유를 보여줍니다.
- 완료된 행동을 나타내는 단순과거: I called you earlier, we just walked in the door.
- 명령문과 let's: Give us the menu, let's see what you've got.
- 강조의 do: It really does whet my appetite는 It really whets my appetite처럼 의미를 강조하지만, 한층 더 강한 어조를 더합니다.
주의: 각운(라임)을 위해 선택된 표현들
- a perfect destination은 reservation과 각운을 맞추기 위해 사용되었습니다. 보통 레스토랑 예약을 두고 "destination(목적지)"이라고 부르지는 않습니다.
- the lighting is clear는 here와 각운을 맞춘 표현입니다. 아늑한 레스토랑의 조명을 묘사할 때는 보통 the lighting is soft 또는 dim이라고 말합니다.
- 후렴구에서는 손님인 가수가 직원의 표현인 right this way를 사용합니다. 실제 상황에서는 웨이터가 이 말을 합니다.
- Give us the menu, let's see what you've got은 꽤 격식 없는 표현이라 웨이터에게 무례하게 들릴 수 있습니다. 더 정중한 표현은 Could we see the menu, please?입니다.