냉장고에서 오븐까지, 냄새가 정말 달콤해요 (더 자연스럽게는: 냉장고에서 꺼내 오븐에 구우니, 냄새가 정말 향긋해요)
Setthetable, everyone, it’stimetoeat.
식탁을 차려요, 모두들, 이제 먹을 시간이에요.
Howdoesittaste? Isitbitterorsour?
그것은 어떤 맛이 나나요? 쓴가요 아니면 신가요? (더 자연스럽게는: 맛이 어때요? 쓴맛인가요, 신맛인가요?)
Isitspicyorsalty? Icouldeatforanhour.
매운가요 아니면 짠가요? 저는 한 시간 동안도 먹을 수 있을 것 같아요.
Saveroomfordessert, maybechocolatecake
디저트를 위해 공간을 남겨두세요, 아마도 초콜릿 케이크를요 ('save room for'는 후식을 먹기 위해 '배를 비워두다'라는 뜻의 관용구입니다)
Deliciousandtasty, forgoodnesssake.
맛있고 또 맛있어요, 세상에나. ('for goodness sake'는 감탄이나 강조를 나타낼 때 쓰는 관용 표현입니다)
"Enjoyyourmeal!" iswhatwesay
"당신의 식사를 즐기세요!"가 우리가 말하는 것이에요 (더 자연스럽게는: 우리는 "맛있게 드세요!"라고 말하죠)
Beforewetastetheflavorsoftheday.
우리가 그날의 풍미를 맛보기 전에요.
Passmethesaltandthepepper, please
저에게 소금과 후추를 건네주세요, 제발 (더 자연스럽게는: 소금이랑 후추 좀 건네주세요)
Afork, aknife, andaspoonwithease.
포크, 나이프, 그리고 숟가락을 손쉽게요. ('with ease'는 앞 줄과 각운을 맞추기 위한 표현으로, 편안하고 능숙하게 식기류를 다루는 모습을 뜻합니다)
CanIgetanapkin? Thismealissogreat
제가 냅킨을 얻을 수 있을까요? 이 식사는 정말 훌륭해요 (더 자연스럽게는: 냅킨 좀 주시겠어요? 음식이 정말 맛있네요)
Leavingnothingbehindonmyplate.
내 접시 위에 아무것도 남기지 않으면서요. (더 자연스럽게는: 접시를 싹 비우게 되네요.)
Couldwegetthebill, please? Orcallitthecheck
우리가 계산서를 받을 수 있을까요? 아니면 그것을 체크라고 부르거나요 (더 자연스럽게는: 계산서 좀 주시겠어요? 영국식으로는 'bill', 미국식으로는 'check'라고도 부르죠)
I'llpaybycard, keepthecashincheck.
저는 카드로 지불할게요, 현금은 통제하면서요. ('keep in check'는 지출 등을 '억제하다, 아껴 두다'라는 뜻의 관용구로, 앞 줄의 'check(계산서)'와 라임을 맞춘 언어유희입니다)
Leavealittletipfortheservicesofine
너무나 훌륭한 서비스를 위해 약간의 팁을 남겨두고
Takeawayboxfortherestofthewine.
남은 와인을 위한 포장 상자도 챙겨요.
Haveagoodnight...
좋은 밤 보내세요...
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래 소개
이 노래는 식사의 처음부터 끝까지를 따라갑니다. 두 사람을 위한 자리를 예약하고, 전채 요리와 메인 요리를 주문하며, 식탁에서 필요한 것들을 요청합니다. 그다음 점심시간의 분주한 셀프서비스 구내식당과 집에서 직접 요리해 먹는 아늑한 저녁 식사로 장면이 이어집니다. 마지막으로 디저트를 먹고, 계산을 한 뒤 팁을 남기며 끝납니다.
유용한 단어와 표현
book a table: 식당 자리를 예약하다. I'd like to book a table for two.
starter / main course / dessert: 코스 요리의 순서인 전채 요리 / 메인 요리 / 디저트 (미국 영어에서는 흔히 appetizer와 entrée라고 합니다)
soup of the day / daily special: 오늘의 수프 / 오늘의 특선 요리 (식당에서 그날 특별히 선보이는 메뉴)
tap water: 생수가 아닌 무료로 제공되는 수돗물(일반 식수)
Are you ready to order?: 웨이터나 웨이트리스가 손님에게 주문할 준비가 되었는지 물어볼 때 쓰는 표현 ("주문하시겠어요?")
salt and pepper, fork, knife, spoon, napkin, plate, tray: 식탁 위에 있는 물건들 (소금과 후추, 포크, 나이프, 숟가락, 냅킨, 접시, 쟁반)
self-service line, cafeteria: 쟁반을 들고 직접 음식을 담아 오는 곳 (셀프서비스 줄, 구내식당)
home-cooked meal, fridge, oven, set the table: 집에서 하는 식사와 관련된 표현 (집밥, 냉장고, 오븐, 식탁을 차리다)
bitter, sour, spicy, salty, sweet, delicious, tasty: 음식의 맛을 나타내는 단어들 (쓴, 신, 매운, 짠, 단, 아주 맛있는, 맛있는)
Save room for dessert: 디저트를 먹을 배를 남겨 두라는 뜻으로, 너무 많이 먹지 말라는 표현
Enjoy your meal!: 식사 전에 건네는 다정한 인사말 ("맛있게 드세요!")
the bill / the check: 지불할 금액이 적힌 계산서(영수증). Bill은 영국 영어이고 check는 미국 영어입니다.
pay by card, cash, tip: 계산할 때 쓰는 표현 (카드로 결제하다, 현금, 팁)
takeaway box: 남은 음식을 집에 가져갈 때 담는 포장 용기 (미국: to-go box 또는 doggy bag)
문법
정중한 요청:I'd like to…, Could we get the bill, please?, Can I get a napkin? 여기서 Can I get은 편하고 일상적인 느낌을 주며, Could I have…?가 더 정중한 표현입니다.
will을 사용한 주문:I will have the soup. 말할 때는 보통 I'll have…로 줄여 씁니다. If I may를 덧붙이면 주문이 한층 더 정중하게 들립니다.
명령문:Pass me the salt, Set the table, Save room for dessert, Leave a little tip.
맛에 대한 질문:How does it taste? Is it bitter or sour?
전치사:for tonight, for two, by card, at home, in the middle of the day.
주의: 운율을 맞추기 위해 변형된 가사
a daily special hot: 일반적인 어순은 a hot daily special입니다. 보통 형용사가 먼저 옵니다.
a spoon with ease: 이 표현은 단지 please와 각운(라임)을 맞추기 위해 들어간 것으로, 특별한 의미를 더하지는 않습니다.
for goodness sake: 올바른 표기는 for goodness' sake입니다. 보통 음식을 칭찬할 때가 아니라 짜증이나 답답함을 나타낼 때 쓰는 표현입니다.
keep the cash in check: 일상적으로 쓰는 자연스러운 표현이 아닙니다. Keep something in check는 무언가를 '억제하다, 통제하다'라는 뜻입니다. 현금을 쓰지 않겠다고 말하려면 I'll pay by card 또는 I'll keep my cash라고 하세요.
Takeaway box for the rest of the wine: 포장 용기(takeaway box)는 와인이 아니라 남은 음식을 담는 상자입니다. 남은 와인을 집에 가져가고 싶다면 직원에게 병을 다시 막아 달라는 뜻으로 cork the bottle을 요청할 수 있습니다. 또한 이 가사는 접시에 아무것도 남기지 않는다는 Leaving nothing behind on my plate라는 구절과도 내용상 어긋납니다.
