노래의 내용은 무엇인가요?
한 여성이 옷을 고르고 입어봅니다. 옷감을 만져보고, 색깔을 살펴보고, 알맞은 사이즈를 찾아 탈의실로 들어갑니다. 그녀는 드레스가 너무 꽉 끼는지 아니면 너무 헐렁한지 고민합니다. 그런 다음 망토와 두꺼운 코트를 입고, 자신의 옷을 지어준 재단사를 떠올립니다. 결국 모든 옷이 그녀에게 완벽하게 맞습니다. 부드러운 빛, 바람, 산, 그리고 저무는 해 등 배경이 시적입니다.
유용한 단어와 표현
옷
- une robe, une cape, un manteau, un vêtement, une tenue (입고 있는 옷차림 전체)
- les manches : 팔을 덮는 부분 (소매)
- le col : 목 둘레 부분 (깃, 칼라)
- le tissu, le drap, la laine, le velours, le fil : 소재
- la taille : 옷의 치수 (petite, moyenne, grande). 주의 : la taille는 엉덩이 위쪽의 신체 부위(허리)를 뜻하기도 합니다.
- serré (너무 작아서 몸에 꽉 끼는) ≠ large (여유 공간이 많은, 헐렁한)
- la cabine (d'essayage) : 매장에서 옷을 입어보는 작은 공간 (탈의실)
- le tailleur : 맞춤복을 짓는 사람 (재단사)
- bleu, vert, rouge, noir, argent, or (paré d'or = 금으로 장식된)
- ça me va comme un gant : 이 옷이 나에게 완벽하게 맞는다
- tenir chaud : ce manteau me tient chaud = 이 코트가 나를 따뜻하게 해준다
- essayer un vêtement : 잘 맞는지 보려고 옷을 입어보다
- mettre / porter : je mets ma cape (옷을 입는 동작), je porte cette robe (옷을 입고 있는 상태)
문법
- 매우 자주 쓰이는 동사들의 현재형 : je tiens, je vois, j'essaie, je regarde, je mets, je porte, j'écoute.
- 의무를 나타내는 Devoir + 동사원형 : Je dois bien trouver la taille idéale.
- 도치를 사용한 의문문 : Est-ce un peu trop serré ? (C'est un peu trop serré ?의 격식 있는 표현).
- 형용사의 위치 : 일부 짧은 형용사는 명사 앞에 오고(une belle robe, un beau vêtement, ce lourd manteau), 색깔은 뒤에 옵니다(un manteau noir).
- 성·수 일치 : une cape faite de velours (cape와 마찬가지로 여성형인 faite 사용) ; une grande, une moyenne, la petite는 la taille를 가리키므로 여성형입니다.
- 브리지 부분의 복합과거 : Le tailleur a pris… et (a) cousu…
주의 : 각운 때문에 달라진 표현
- Un rouge et argent sur mon tendre col : 일반적으로는 du rouge et de l'argent sur mon col이라고 말합니다. Tendre col은 시적인 이미지이며 일상적인 표현은 아닙니다.
- Ou est-ce très large et touchant le sol ? : 일상 프랑스어에서는 et qui touche le sol이라고 말합니다.
- Ce n'est pas banal은 주로 idéale과 각운을 맞추기 위해 쓰였으며, 여기서는 특별한 의미가 없습니다.
- Le tailleur a pris chaque belle mesure : 일반적인 표현은 (누군가의 치수를 재다라는 뜻의) prendre les mesures입니다.
- J'entre en cabine : 보통은 j'entre dans la cabine (d'essayage)라고 더 자주 말합니다.
- Douce comme la terre와 le ciel émouvant은 각운을 위해 선택된 이미지로, 흔히 쓰이는 비유는 아닙니다.