의심에서 확신으로 나아가는 잔잔한 노래입니다. 스페인어로 가능성을 표현하는 법을 연습해 보세요: tal vez, quizás, probablemente, seguramente, sin lugar a dudas, 그리고 «quizás»와 «parece probable que» 뒤의 접속법.
수동 싱크 모드
재생을 시작한 뒤, 스페이스 키나 큰 스탬프 버튼으로 강조된 다음 줄에 타이밍을 찍어 주세요.
모든 가사 줄에 타임스탬프를 찍으면 저장할 수 있어요.
0/0
¿Pasará? La verdad, no lo sé.
--:--
일어날까? 사실은, 그것을 모르겠어. (자연스러운 표현: 그렇게 될까? 사실 잘 모르겠어.)
Tal vez sí, o tal vez no, ya veré.
--:--
어쩌면 그렇고, 아니면 어쩌면 아니고, 두고 보면 알겠지. (자연스러운 표현: 그럴 수도 있고 아닐 수도 있지, 가보면 알겠지.)
Quizás mañana veamos la luz,
--:--
어쩌면 내일 우리는 빛을 보게 될지도 몰라, (여기서 '빛을 보다'는 희망이나 해결책을 찾는다는 비유적 표현)
Es posible, lo sabes bien tú.
--:--
가능해, 너도 그것을 잘 알고 있잖아.
Tal vez, probablemente, seguro que sí,
--:--
어쩌면, 아마도, 틀림없이 그럴 거야,
Yo lo supongo, ¿qué piensas de ti?
--:--
나는 그렇게 추측해, 너는 자신에 대해 어떻게 생각하니? (자연스러운 표현: 난 그렇게 생각하는데, 네 생각은 어때?)
De una duda a una mente muy clara,
--:--
하나의 의심에서 아주 맑은 마음으로, (자연스러운 표현: 의심에서 벗어나 아주 확고한 마음으로,)
La respuesta es lo que nos ampara.
--:--
그 대답이 우리를 보호해 주는 거야.
Parece probable que salga el sol,
--:--
해가 뜰 가능성이 있어 보여, (자연스러운 표현: 아무래도 해가 뜰 것 같아,)
Supongo que todo tendrá control.
--:--
모든 것이 통제력을 가질 거라고 추측해. (자연스러운 표현: 모든 게 다 잘 해결될 거라고 생각해.)
Estoy bastante seguro, pero hay duda,
--:--
나는 꽤 확신하지만, 그래도 의심은 있어,
Vamos a ver cómo el tiempo ayuda.
--:--
시간이 어떻게 도와주는지 보자. (자연스러운 표현: 시간이 어떻게 해결해 주는지 지켜보자.)
Ahora confío, ahora estoy seguro,
--:--
이제는 신뢰해, 이제는 확신해,
Absolutamente, el mensaje es puro.
--:--
절대적으로, 그 메시지는 순수해. (자연스러운 표현: 전적으로, 그 메시지는 진실돼.)
Definitivamente, no hay un error,
--:--
확실히, 하나의 오류도 없어,
Esta es la promesa que te hago hoy.
--:--
이것이 오늘 내가 너에게 하는 약속이야.
Tal vez, probablemente, seguro que sí,
--:--
어쩌면, 아마도, 틀림없이 그럴 거야,
Yo lo supongo, ¿qué piensas de ti?
--:--
나는 그렇게 추측해, 너는 자신에 대해 어떻게 생각하니? (자연스러운 표현: 난 그렇게 생각하는데, 네 생각은 어때?)
De una duda a una mente muy clara,
--:--
하나의 의심에서 아주 맑은 마음으로, (자연스러운 표현: 의심에서 벗어나 아주 확고한 마음으로,)
La respuesta es lo que nos ampara.
--:--
그 대답이 우리를 보호해 주는 거야.
Todo estaba en el aire hasta ayer,
--:--
어제까지만 해도 모든 것이 공중에 있었어, (여기서 '공중에 있다'는 아직 결정되지 않고 불확실한 상태를 뜻하는 관용적 표현)
일어날까? 사실은, 그것을 모르겠어. (자연스러운 표현: 그렇게 될까? 사실 잘 모르겠어.)
Talvezsí, otalvezno, yaveré.
어쩌면 그렇고, 아니면 어쩌면 아니고, 두고 보면 알겠지. (자연스러운 표현: 그럴 수도 있고 아닐 수도 있지, 가보면 알겠지.)
Quizásmañanaveamoslaluz,
어쩌면 내일 우리는 빛을 보게 될지도 몰라, (여기서 '빛을 보다'는 희망이나 해결책을 찾는다는 비유적 표현)
Esposible, losabesbientú.
가능해, 너도 그것을 잘 알고 있잖아.
Talvez, probablemente, seguroquesí,
어쩌면, 아마도, 틀림없이 그럴 거야,
Yolosupongo, ¿quépiensasdeti?
나는 그렇게 추측해, 너는 자신에 대해 어떻게 생각하니? (자연스러운 표현: 난 그렇게 생각하는데, 네 생각은 어때?)
Deunadudaaunamentemuyclara,
하나의 의심에서 아주 맑은 마음으로, (자연스러운 표현: 의심에서 벗어나 아주 확고한 마음으로,)
Larespuestaesloquenosampara.
그 대답이 우리를 보호해 주는 거야.
Pareceprobablequesalgaelsol,
해가 뜰 가능성이 있어 보여, (자연스러운 표현: 아무래도 해가 뜰 것 같아,)
Supongoquetodotendrácontrol.
모든 것이 통제력을 가질 거라고 추측해. (자연스러운 표현: 모든 게 다 잘 해결될 거라고 생각해.)
Estoybastanteseguro, perohayduda,
나는 꽤 확신하지만, 그래도 의심은 있어,
Vamosavercómoeltiempoayuda.
시간이 어떻게 도와주는지 보자. (자연스러운 표현: 시간이 어떻게 해결해 주는지 지켜보자.)
Ahoraconfío, ahoraestoyseguro,
이제는 신뢰해, 이제는 확신해,
Absolutamente, elmensajeespuro.
절대적으로, 그 메시지는 순수해. (자연스러운 표현: 전적으로, 그 메시지는 진실돼.)
Definitivamente, nohayunerror,
확실히, 하나의 오류도 없어,
Estaeslapromesaquetehagohoy.
이것이 오늘 내가 너에게 하는 약속이야.
Talvez, probablemente, seguroquesí,
어쩌면, 아마도, 틀림없이 그럴 거야,
Yolosupongo, ¿quépiensasdeti?
나는 그렇게 추측해, 너는 자신에 대해 어떻게 생각하니? (자연스러운 표현: 난 그렇게 생각하는데, 네 생각은 어때?)
Deunadudaaunamentemuyclara,
하나의 의심에서 아주 맑은 마음으로, (자연스러운 표현: 의심에서 벗어나 아주 확고한 마음으로,)
Larespuestaesloquenosampara.
그 대답이 우리를 보호해 주는 거야.
Todoestabaenelairehastaayer,
어제까지만 해도 모든 것이 공중에 있었어, (여기서 '공중에 있다'는 아직 결정되지 않고 불확실한 상태를 뜻하는 관용적 표현)
Sinlugaradudas, lopuedocreer.
의심할 여지 없이, 나는 그것을 믿을 수 있어.
Calculandoelriesgohastaelfinal,
끝까지 위험을 계산하면서,
Unaverdadqueesmuynatural.
아주 자연스러운 하나의 진실. (자연스러운 표현: 너무나도 당연한 진실.)
Indudablemente.
의심할 여지 없이.
Seguramente.
틀림없이.
5+
4
3
2
1
노래 내용
이 노래는 확신의 단계를 따라 전개됩니다. 열린 질문(«¿Pasará? La verdad, no lo sé»)으로 시작해 추측(«Supongo que…», «Estoy bastante seguro, pero hay duda»)을 거쳐 완전한 확신(«Absolutamente», «Definitivamente», «Indudablemente»)으로 끝납니다. 마치 조금씩 굳건해지는 약속과도 같습니다.
유용한 단어와 표현
tal vez / quizás: 확신 없이 가능성을 나타냅니다.
es posible: 어떤 일이 일어날 수 있음을 뜻합니다.
probablemente / parece probable que: 일어나지 않을 가능성보다 일어날 가능성이 더 높음을 뜻합니다.
seguramente: 주의하세요! 스페인어에서는 주로 완전한 확신이 아니라 매우 높은 가능성을 의미합니다. 완전한 확신을 나타낼 때는 seguro que sí, sin lugar a dudas, indudablemente, definitivamente 또는 absolutamente를 사용합니다.
supongo (que): 동사 suponer에서 온 표현으로, 확신이 크지 않은 의견을 말할 때 씁니다.
estar en el aire: 무슨 일이 일어날지 모른 채 아직 결정되지 않은 상태를 뜻합니다.
ya veré / vamos a ver: 결정을 나중으로 미룰 때 씁니다.
calcular el riesgo: 잘못될 수 있는 일에 대해 생각하고 위험을 계산하다.
amparar: 보호하다, 피난처를 제공하다.
문법
Quizás + 접속법(subjuntivo): «Quizás mañana veamos la luz». 의심이나 불확실성이 있을 때 quizás와 tal vez 뒤에는 종종 접속법을 사용합니다.
Parece probable que + 접속법(subjuntivo): «Parece probable que salga el sol».
추측을 나타내는 미래 시제: «¿Pasará?», «todo tendrá…», «ya veré».
Supongo que + 직설법(indicativo): «Supongo que todo tendrá…». 긍정문에서 suponer와 함께 쓸 때는 직설법을 사용합니다.
어순: «lo sabes bien tú»는 강조를 위해 주어를 맨 뒤에 둔 형태이며, 일반적인 어순은 «tú lo sabes bien»입니다.
운율 표현 주의하기
«¿Qué piensas de ti?»는 너 자신에 대해 어떻게 생각하니?(¿qué opinas de ti mismo?)라는 뜻으로, 여기서는 «sí»와 운율을 맞추기 위해 선택되었습니다. 상대방의 의견을 묻는 자연스러운 표현은 «¿Qué piensas tú?»입니다.
«Supongo que todo tendrá control»은 일상적인 표현이 아니며, 보통 «todo estará bajo control»이라고 말합니다.
«Sin lugar a dudas, lo puedo creer»는 다소 부자연스러우며, 예를 들어 «ahora lo puedo creer»라고 말하는 것이 자연스럽습니다.
노래 마지막 부분에서 «Seguramente»는 완전한 확신처럼 들리지만, 일반적인 사용에서는 높은 가능성을 나타냅니다.
