노래 내용
화창한 아침, 가수는 앱으로 차량을 예약하고 차를 기다렸다가 짐을 싣고 공항으로 향합니다. 마지막에는 요금을 지불하고 팁을 남긴 뒤 휴가를 시작합니다. 브리지 부분에서는 비행기를 놓치지 않으려고 기사에게 서둘러 달라고 부탁했던 순간을 회상합니다.
유용한 단어와 표현
- call a ride: 주로 앱을 통해 택시나 차량 공유 서비스를 호출하다
- ride-share: 앱으로 예약하는 차량 공유 서비스
- shuttle: 공항 같은 곳으로 사람들을 데려다주는 소형 버스나 밴
- boarding pass: 비행기에 탑승할 수 있게 해주는 탑승권
- luggage / bags: 여행할 때 가지고 가는 짐이나 가방. Luggage는 셀 수 없는 명사이므로 a luggage가 아니라 some luggage라고 말합니다.
- trunk: 가방을 싣는 자동차 뒷부분의 공간, 트렁크(미국 영어이며, 영국 영어에서는 boot라고 함)
- terminal: 승객들이 수속을 밟고 출발하는 공항 건물(터미널)
- curb: 자동차가 정차하는 보도 가장자리, 연석(영국식 철자: kerb)
- fare: 이동 요금(운임)
- leave a tip: 좋은 서비스에 대해 추가 금액(팁)을 남기다
- The driver knows the way: 운전기사가 그곳으로 가는 길을 알고 있다는 뜻
- heading for: ~을 향해 가는
- beat the clock: 제한 시간이 끝나기 전에 무언가를 해내다
- We won't be late: will not을 사용해 늦지 않겠다고 미래에 대해 약속하는 표현
문법
- 일어나는 일을 현장감 있게 전달하는 단순현재 시제: I open up the app, He helps me with my bags, We finally arrive.
- 진행 중인 동작을 나타내는 현재진행 시제: A taxi is coming, the little car is moving, we're heading for the flight, I'm sitting in the back.
- 구동사(Phrasal verbs): open up (앱을 열다), pull around (특정 장소로 차를 대다), put into (트렁크에 넣다).
- 브리지 부분의 단순과거 시제: told, smiled, took, drove. 여기서 가수는 이전의 순간을 회상합니다.
- 필요성을 나타내는 have to / need to: We need to catch the airplane, we really have to go.
주의: 운율(라임)을 위해 변형된 표현들
- coming right my way: 일반적인 표현은 coming my way입니다.
- right here upon my lap: upon은 시적인 느낌을 줍니다. 일상 영어에서는 on my lap이라고 하거나, 더 자연스럽게 I have my boarding pass in my hand라고 말하세요.
- completely free of junk: 이 표현은 단지 trunk와 운율을 맞추기 위한 것일 뿐 여기서 큰 의미는 없습니다. 아침을 묘사하는 일반적인 방식이 아닙니다.
- playing for the crowd: 택시 안에는 군중(crowd)이 없습니다. 이 구절은 loud와 운율을 맞추기 위해 들어갔습니다.
- we cannot be too slow: 보통은 we can't be late라고 말합니다.
- catch the airplane: 일반적으로는 catch the plane 또는 catch our flight라고 말합니다.
- avoiding every block: 흔치 않은 어색한 표현입니다. 대신 avoiding the traffic이라고 하세요.
- 이 노래에서는 같은 이동 수단을 두고 taxi, shuttle, ride-share를 섞어서 부릅니다. 실제로는 각각 다른 서비스입니다.