노래 내용 소개
한 커플이 레스토랑에서 멋진 저녁 식사를 마쳤습니다. 그들은 웨이터를 불러 계산서를 요청하고, 카드로 결제하고, 영수증을 달라고 한 뒤 팁을 남깁니다. 브리지 부분에서는 한 사람이 오늘 밤은 자신이 둘 다 계산하고 싶다며 상대방에게 지갑을 넣어두라고 말합니다.
유용한 단어 및 표현
- The bill, please.: 레스토랑에서 계산서를 요청하는 표준 표현입니다. 미국 영어에서는 흔히 the check, please라고 말합니다.
- Excuse me: 웨이터를 정중하게 부르는 표현입니다.
- cash or credit: 현금 또는 카드로 결제하는 것을 뜻합니다.
- Here is my card. / tap it: 비접촉 결제를 위해 단말기에 카드를 tap(터치)합니다.
- the total: 지불해야 할 총금액입니다.
- fair: 여기서는 합리적인, 너무 비싸지 않은이라는 뜻입니다.
- a receipt: 결제 내역을 보여주는 영수증입니다. p는 묵음으로 /rɪˈsiːt/라고 발음합니다.
- to leave a tip: 좋은 서비스에 대해 웨이터에게 팁(추가 금액)을 남기다.
- to brag: 얄밉게 자기자랑을 늘어놓다. I don't mean to brag = 잘난 척하려는 건 아니야.
- a treat: 특별하고 즐거운 것(또는 대접).
- to foot the bill: 모든 비용을 지불하다라는 뜻의 관용구입니다.
- This one is on me. / It's my turn.: 이번에는 내가 계산하겠다거나, 계산할 차례라고 말하는 표현입니다.
- Have a good night.: 저녁에 나누는 다정한 작별 인사입니다.
문법
- 식사를 묘사하는 단순과거(Past simple): The evening was perfect, we had so much fun, he gave us his best.
- can을 사용한 정중한 요청: Can you come near? (Could you…?를 쓰면 더욱 정중하게 들립니다).
- 지시나 요청을 나타내는 명령문(Imperatives): Bring it to the table, put it away, tap it right there.
- 지금 일어나고 있는 행동을 나타내는 현재진행형(Present continuous): I'm leaving a tip.
- 즉석에서 한 제안이나 결정을 나타내는 will: I will gladly foot the bill.
- as soon as: We want to pay as soon as we are able = 우리가 할 수 있는 한 가장 빨리(가능한 한 빨리).
주의: 노래를 위해 변형된 가사
일부 가사는 운율과 리듬에 맞춘 것이므로 그대로 따라 쓰지 마세요:
- Can you come near?는 흔히 쓰지 않는 어색한 표현입니다. 실제 손님이라면 Could you come over, please?라고 말할 것입니다.
- We are ready to finish our dinner right here는 near와 운율을 맞추기 위해 넣은 구절입니다. 실제로는 간단히 We're ready to pay.라고 말하면 됩니다.
- as soon as we are able은 꽤 격식 있는 표현입니다. 레스토랑에서는 그냥 as soon as possible이라고 말합니다.
- tonight is for free는 자연스럽지 않습니다. tonight it's on me 또는 tonight I'm paying이라고 말하세요.
- Put your money down은 보통 (테이블에 돈을 내려놓아) 돈을 내다라는 뜻으로, 가수가 의도한 의미와 정반대입니다. 상대방이 돈을 내지 못하게 말리려면 Put your money away.라고 하세요.
- today와 great는 완벽하지 않은 반운(불완전 각운)입니다.