침대에서 나와, 나는 일찍 일어나는 새야, ('early bird'는 아침 일찍 일어나는 아침형 인간을 뜻하는 관용구)
Listeningtothemorning, notasingleword.
단 한마디 말도 없이, 아침의 소리에 귀를 기울이며.
Headtothebathroom, turnonthepower,
욕실로 향해서, 전원을 켜, (자연스러운 표현: 욕실로 가서 불을 켜,)
Washmyfaceandtakeashower.
세수를 하고 샤워를 해.
Brushmyteeth, combmyhair,
양치질을 하고, 머리를 빗어,
Getdressedquickly, whatamIgonnawear?
빨리 옷을 입어, 오늘 뭐 입지?
Havesomebreakfast, toastandjam,
아침 식사를 좀 해, 토스트와 잼으로,
CheckmywatchtoseewhereIam.
내가 어디쯤 와 있는지 보려고 시계를 확인해. (자연스러운 표현: 지금 몇 시인지 보려고 시계를 확인해.)
It'sthedailyroutine, frommorningtonight,
그건 매일의 일상이야, 아침부터 밤까지,
Keepthescheduletight, doeverythingright.
일정을 빡빡하게 유지하고, 모든 걸 제대로 해내.
Tick-tockontheclock, watchingthetime,
시계의 째깍째깍 소리, 시간을 지켜보며,
Livingthedaytothislo-firhyme.
이 로파이 라임에 맞춰 하루를 살아가. ('lo-fi'는 편안하고 차분한 분위기의 음악 장르를 뜻함)
Grabmykeys, leavethehouse, lockthedoor,
열쇠를 챙기고, 집을 나서서, 문을 잠가,
Commutetowork, Ican'twaitanymore.
직장으로 통근해, 더 이상 기다릴 수 없어. (자연스러운 표현: 출근길에 올라, 더 이상 지체할 수 없어.)
Startmyshift, checkmyemailstoo,
근무를 시작하고, 이메일도 확인해,
Alwaysbusywithsomethingtodo.
해야 할 일들로 항상 바빠.
Attwelveo'clock, wetakeabreak,
열두 시 정각에, 우리는 휴식을 취해,
Havelunchtogether, asandwichorsteak.
함께 점심을 먹어, 샌드위치나 스테이크로.
Finishthejob, packmybag,
일을 끝내고, 가방을 챙겨,
Headbackhome, notimetolag.
집으로 다시 향해, 꾸물거릴 시간이 없어.
Havealightdinner, maybewatchsomeTV,
가벼운 저녁 식사를 하고, 어쩌면 TV를 좀 볼지도 몰라,
Readagoodbook, feelingcalmandfree.
좋은 책을 읽으며, 차분하고 자유로운 기분을 느껴.
Somefolksstayup, theyareanightowl,
어떤 사람들은 안 자고 깨어 있어, 그들은 밤 올빼미야, ('night owl'은 밤늦게까지 자지 않고 활동하는 올빼미족을 뜻하는 관용구)
Underthemoon, listeningtothewindhowl.
달빛 아래서, 바람이 울부짖는 소리를 들으며.
ButIamtired, myeyesareheavyaslead,
하지만 나는 피곤해, 내 눈이 납처럼 무거워, ('heavy as lead'는 눈꺼풀이 천근만근처럼 무겁고 매우 졸린 상태를 비유하는 표현)
Putonmypajamas, andgotobed.
잠옷을 입고, 잠자리에 들어.
It'sthedailyroutine, frommorningtonight,
그건 매일의 일상이야, 아침부터 밤까지,
Keepthescheduletight, doeverythingright.
일정을 빡빡하게 유지하고, 모든 걸 제대로 해내.
Tick-tockontheclock, watchingthetime,
시계의 째깍째깍 소리, 시간을 지켜보며,
Livingthedaytothislo-firhyme.
이 로파이 라임에 맞춰 하루를 살아가. ('lo-fi'는 편안하고 차분한 분위기의 음악 장르를 뜻함)
Turnoffthelight...
불을 끄고...
Closemyeyes...
눈을 감고...
Fallasleep...
잠에 빠져들어...
Seeyoutomorrow.
내일 보자.
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래 내용 소개
가수는 평범한 하루, 즉 daily grind를 차례대로 보여줍니다. 아침에 그는 잠에서 깨어 커피를 마시고, 샤워를 하고, 옷을 입고, 아침을 먹습니다. 그런 다음 출근을 하고, 점심시간에 휴식을 취한 뒤 집으로 돌아옵니다. 저녁에는 휴식을 취하고 책을 읽다가 마침내 잠자리에 듭니다. 후렴구는 매일 from morning to night 똑같은 일상이 반복된다고 말합니다.
유용한 단어와 표현
아침 일과
wake up / get out of bed: 잠에서 깨다 / 침대에서 나오다
take a shower, wash my face, brush my teeth, comb my hair
get dressed: 옷을 입다
have breakfast / lunch / dinner: 식사를 하다 (식사 이름 앞에는 the나 a를 쓰지 않음)
toast and jam: 전형적인 간단한 아침 식사
업무와 낮 일과
commute (to work): 집과 직장 사이를 통근하다 (출근하다)
start my shift: 근무 시간을 시작하다
take a break: 잠시 일을 멈추고 쉬다
pack my bag, lock the door, grab my keys (grab = 재빨리 잡다/챙기다)
head (back) home: 집으로 향하다(돌아가다)
저녁
stay up: 자지 않고 깨어 있다
put on my pajamas, turn off the light, fall asleep
관용구와 고정 표현
the daily grind: 매일 반복되는 지루하고 피곤한 일상
an early bird: 일찍 일어나는 사람 (아침형 인간)
a night owl: 늦게까지 깨어 있는 것을 좋아하는 사람 (올빼미족)
heavy as lead: 납처럼 매우 무거운 (여기서는 매우 피곤한 눈꺼풀을 의미)
keep the schedule tight: 시간 낭비 없이 일정을 빠듯하게 지키다
tick-tock: 시계가 똑딱거리는 소리
문법
일상을 나타내는 단순 현재 시제:The alarm rings, I get out of bed. 매일 반복해서 하는 일에 사용합니다.
주어 생략: 많은 가사가 동사로 시작합니다(Wash my face, Grab my keys). 목록처럼 리듬감을 살리기 위해 주어 I가 생략되었습니다. 일반적인 문장에서는 I wash my face라고 말합니다.
시간 표현:at twelve o'clock, from morning to night.
비격식 미래 표현:What am I gonna wear?에서는 gonna = going to가 사용되었습니다. 말할 때는 괜찮지만, 글을 쓸 때는 going to로 쓰세요.
목적을 나타내는 부정사:Check my watch to see..., no time to lag.
주의: 운율을 위해 변형된 표현
Some folks stay up, they are a night owl: folks는 복수형이므로 올바른 형태는 they are night owls입니다. 단수형은 단지 howl과 운율을 맞추기 위해 사용되었습니다.
Turn on the power (shower와 운율을 맞춤): 욕실에서는 보통 turn on the light 또는 turn on the water라고 말합니다.
Check my watch to see where I am: 여기서는 일정상 어디쯤 와 있는지(where I am in my schedule)를 의미합니다. 보통은 to see what time it is라고 말합니다.
No time to lag: 일반적으로 쓰는 표현은 no time to waste입니다.
Listening to the morning, not a single word는 시적인 표현입니다. 아침이 조용하다는 뜻입니다.
