노래의 내용
잠자리에 들 때 듣는 잔잔한 자장가입니다. 달이 떠 있고 새들은 잠들어 있으며, 별과 구름은 밤새 아이를 안전하게 지켜 줍니다. 노래하는 사람은 잘 자라는 인사를 건네며, 아침이 올 것이고 다시 만나게 될 것이라고 약속합니다.
유용한 단어
- moon, sky, stars, planets, clouds: 밤하늘에서 볼 수 있는 것들
- fast asleep: 깊이 잠든 상태 (The little birds are fast asleep.)
- close your eyes / rest your head: 누군가가 잠들도록 도울 때 하는 말
- sparkling: 작은 빛을 내며 반짝이는
- guarding: 누군가를 안전하게 지켜 주는
- pillow: 침대에서 머리를 올려놓는 부드러운 물건인 베개
- velvet: 아주 부드러운 천인 벨벳. velvet night는 부드럽고 어두운 밤을 뜻합니다.
- whispering: 아주 작은 목소리로 말하는
- the lights are low: 조명이 밝지 않고 어둑하다는 뜻
유용한 표현
- Goodnight!: 누군가가 잠자리에 들기 전에 하는 인사
- Sleep tight!: "sleep well"을 다정하게 표현하는 말
- all through the night: 밤새도록
- Everything is alright.: 모든 것이 괜찮다는 뜻
문법
- be 동사의 단순현재 시제: The moon is white. The sky is deep.
- 현재진행형은 지금 일어나고 있는 일을 나타냅니다: The stars are sparkling. The wind is whispering in the tree.
- 명령문으로 부드럽게 행동을 권할 수 있습니다: Close your eyes. Rest your head. Wait for the morning light.
- will을 사용한 미래 표현: The sun will come to say hello.
노랫말의 표현: 그대로 따라 쓰지 마세요
일부 구절은 운율과 리듬을 맞추기 위해 일반적인 영어 표현을 바꿔 썼습니다:
- sleep so tight: 보통은 간단히 Sleep tight!이라고 합니다.
- dream so sweet: 일상 영어에서는 have sweet dreams 또는 dream sweetly라고 합니다.
- Silver clouds like pillows white: 일반적인 어순은 like white pillows입니다. 영어에서는 형용사가 보통 명사 앞에 옵니다.
- Till the morning we shall meet: 시적인 어순입니다. 일상 영어에서는 We'll meet in the morning 또는 See you in the morning이라고 하세요.
- Planets spinning far away, resting from the busy day: 이 구절들에는 문장의 중심이 되는 동사가 없습니다. 일반적인 문장에서는 The planets are spinning far away.라고 합니다.
- Safe and warm as you can be: 완전한 형태는 as safe and warm as you can be입니다.
- alright: 흔히 쓰이는 비격식 표기입니다. 격식을 갖춰 글을 쓸 때는 많은 사람이 all right을 사용합니다.