노래 내용
이 곡은 잘 알려진 전통 민요입니다. 추운 밤, 여우 한 마리가 마을까지 갈 길이 멀다며 밖으로 나가 달에게 빛을 비춰 달라고 부탁합니다. 여우는 오리와 거위가 가득한 농부의 우리에 도착해 회색 거위의 목을 낚아채고 오리 한 마리를 등 뒤로 둘러멥니다. 오리가 "quack, quack, quack" 하고 울어대지만 여우는 신경 쓰지 않습니다. 따뜻한 굴속 집에서 아기 여우들은 그 마을이 정말 멋진 곳임이 틀림없다며 아빠 여우에게 다시 가보라고 말합니다. 그런 다음 여우와 아내는 거위를 자르고, 새끼들은 뼈를 씹어 먹습니다.
유용한 단어와 표현
- a chilly night: 쌀쌀한 밤, 추운 밤
- to pray for something: 간절히 원하는 것을 신(여기서는 달)에게 빌다, 기도하다
- a pen: 가축을 가두어 기르는 작은 울타리(우리)
- ducks and geese: 오리와 거위들. geese는 goose(거위)의 불규칙 복수형입니다.
- to grab someone by the neck: 누군가의 목을 재빨리 낚아채어 잡다
- to dangle: 축 늘어져 흔들리다; the legs all dangling down (다리들이 모두 축 늘어진 채로)
- He didn't mind...: 그는 신경 쓰지 않았다, 개의치 않았다
- a den: 여우 같은 야생 동물의 보금자리(굴)
- the little ones: 아이들, 새끼 동물들
- without any strife: 아무런 다툼이나 분쟁 없이
- a carving knife: 고기를 썰 때 쓰는 큰 칼
- to chew on something: 무언가를 반복해서 씹다, 뜯어 먹다
- to grease my chin (민요 관용구): 기름지고 푸짐한 음식을 먹어 턱에 기름기가 묻다
- mighty fine (비격식, 미국 영어): 매우 좋은, 아주 훌륭한
문법
이야기를 들려줄 때 쓰는 단순과거. 이 노래는 went, ran, came, said, threw, cut, had와 같은 많은 불규칙 동사를 사용하여 단순과거 시제로 이야기를 전달합니다. 규칙 동사는 prayed, reached, grabbed, chewed처럼 -ed로 끝납니다.
ran till he came to... Till(= until, ~할 때까지)은 한 동작이 다른 동작이 일어날 때까지 계속됨을 나타냅니다: He ran till he came to the farmer's pen.
will을 사용한 미래 표현. 여우가 앞으로 일어날 일을 예측합니다: A couple of you will grease my chin.
논리적 추측을 나타내는 must. It must be a mighty fine town은 (아빠가 아주 좋은 음식을 가져왔기 때문에) "정말 좋은 마을임에 틀림없다"라는 뜻입니다.
before + 현재 시제. Before I leave this town에서처럼, 영어에서는 미래에 대해 말할 때도 before 뒤에는 현재 시제를 사용합니다.
옛날 표현 및 노래 전용 표현 (따라 쓰지 마세요)
- town-o, down-o, bones-o: 끝에 붙은 -o는 리듬과 운율을 맞추기 위한 민요 특유의 습관입니다. 실제 단어 어미가 아니므로 평소에는 그냥 town, down, bones라고 말하세요.
- He'd many a mile to go: 여기서 he'd는 he had의 줄임말입니다. 일반동사 had를 이렇게 줄여 쓰는 것은 옛날 방식입니다. 오늘날에는 He had many miles to go라고 말합니다. Many a + 단수 명사(many a mile) 역시 예스럽고 시적인 표현입니다.
- were kept therein: therein(= 그 안에, 거기에)은 매우 격식 있고 오래된 단어입니다. 대신 were kept inside라고 말하세요.
- Daddy, better go back again: 일반적인 영어 표현은 you'd better go back입니다. you'd를 생략하는 것은 매우 비격식적인 구어체입니다.
- They never had such a supper in their life: 일반적인 문어체 영어라면 They had never had such a supper in their lives가 맞습니다. 노래에서는 리듬을 위해 짧게 줄여 썼습니다.
- A couple of you will grease my chin: 잡아먹히는 새들이 직접 여우의 턱에 기름칠을 하는 것은 아니므로 I'll grease my chin with a couple of you라고 하는 것이 의미상 더 명확합니다. 노래에서는 pen 및 therein과 운율을 맞추기 위해 표현을 변형했습니다.