노래 내용
이 곡은 영국의 전통 민요를 분위기 있게 편곡한 버전입니다. 추운 밤, 여우는 마을에 도착하기까지 갈 길이 멀기 때문에 달에게 빛을 비춰 달라고 부탁합니다. 여우는 오리와 거위로 가득 찬 농부의 우리에 도착해 그중 몇 마리를 잡아먹기로 결심합니다. 그는 회색 거위의 목을 낚아채고 오리 한 마리를 등 뒤로 둘러멘 채, 오리가 꽥꽥거리고 새들의 다리가 축 늘어진 상태로 달아납니다.
유용한 단어와 표현
- a chilly night: 추운 밤. Chilly는 불쾌할 정도로 서늘하거나 쌀쌀하다는 뜻입니다.
- to pray for the moon to give him light: pray for someone to do something은 어떤 일이 이루어지기를 기도하듯 간절히 부탁한다는 의미입니다.
- many a mile: many miles(수많은 마일, 먼 거리)를 뜻하는 옛스럽고 시적인 표현입니다. Many a 뒤에는 단수 명사가 옵니다: many a time, many a day.
- a pen: 농장 동물들을 가두어 기르는 작은 울타리 공간(우리).
- therein: in there 또는 in it(그 안에)을 뜻하는 격식 있고 오래된 단어입니다. 일상 대화에서는 거의 듣기 힘듭니다.
- to grease my chin: 기름지고 풍미 있는 음식을 먹어 턱에 기름기가 묻는다는 뜻의 옛 표현입니다. 여기서 여우는 새들을 잡아먹겠다는 의미로 이 말을 씁니다.
- to grab someone by the neck: 누군가의 목을 갑자기 거칠게 움켜잡다.
- to not mind something: 무언가에 신경 쓰지 않거나 개의치 않다. He didn't mind the "quack, quack, quack"은 그 소리가 여우에게 전혀 방해가 되지 않았다는 뜻입니다.
- dangling down: 느슨하게 매달려 흔들거리는.
- quack: 오리가 내는 소리(꽥꽥).
문법
- 이야기 전개를 위한 단순 과거 시제: went out, prayed, ran, came, grabbed, threw. 불규칙 변화 형태에 주의하세요: go → went, run → ran, come → came, throw → threw.
- 옛스러운 "had" + 명사: he'd many a mile to go는 he had many miles to go를 의미합니다. 현대 영어에서는 he had many miles to go 또는 he had a long way to go라고 말합니다. 일상 대화에서는 he'd + 명사 형태의 축약형을 따라 쓰지 마세요. 구식 표현처럼 들립니다.
- before와 till을 사용한 시간 부사절: before he reached the town, he ran till he came to the farmer's pen. Till은 until의 비격식 형태입니다.
- will을 사용한 미래 표현: A couple of you will grease my chin은 앞으로 일어날 일에 대한 여우의 예측을 나타냅니다.
- 동사가 없는 구문: And the legs all dangling down에는 본동사가 없습니다. 이는 with the legs all dangling down처럼 한 장면을 묘사합니다. 노래나 이야기에서는 흔히 쓰이지만, 일반적인 문장에서는 앞에 with를 붙입니다.
운율과 리듬을 위한 변형
- town-o, down-o: 끝에 덧붙은 -o는 실제 단어의 어미가 아닙니다. 박자를 맞추고 압운(라임)을 살리기 위해 전통 민요에서 넣는 추임새 같은 요소입니다. 실제로 말할 때는 단어에 -o를 붙이지 마세요.
- therein: 이 격식 있는 단어는 주로 pen 및 chin과 (느슨하게) 운율을 맞추기 위해 사용되었습니다. 일반적인 영어에서는 where the ducks and geese were kept라고 표현할 것입니다.
- neck / back: 이 단어들은 완전히 운율이 맞지는 않습니다. 노래에서는 이처럼 비슷한 소리를 내는 유사 압운을 자주 사용합니다.