노래 내용
누군가 금요일 저녁에 영화관에 가고 싶어 하며 친구를 초대합니다. 2절에서는 레스토랑에서의 저녁 식사와 주말 계획도 제안합니다. 후렴구에서는 두 가지 가능한 대답을 보여줍니다. 기꺼이 수락하기 또는 정중하게 거절하기입니다. 브리지(연결구)에서 초대받은 사람은 고마움을 표하지만, 오늘 저녁에는 일이 너무 많아 조만간 다시 만나기를 바랍니다.
유용한 단어와 표현
초대할 때:
- Veux-tu venir avec moi ? / Voudrais-tu te joindre à moi ? : 초대하는 두 가지 표현으로, 두 번째가 더 정중합니다.
- Es-tu libre demain soir ? : 상대방이 시간이 있는지 묻는 표현입니다.
- On se voit à sept heures et demie : 약속을 정하는 표현입니다(on se voit = nous nous retrouvons, 즉 '우리가 만나다').
- devant l'entrée principale : 약속 장소(정문 앞)입니다.
- Dis-moi si ça te dit : '마음에 드는지(하고 싶은지) 말해 줘'라는 뜻입니다(친근하고 매우 자주 쓰이는 표현).
- Samedi me convient : 토요일이 나에게 괜찮다는 뜻입니다.
- J'aimerais beaucoup venir : 정중하고 적극적인 대답입니다.
- Ça a l'air super ! : 정말 좋아 보인다는 뜻입니다.
- Je suis désolé, je suis occupé.
- Peut-être une autre fois.
- Merci beaucoup pour l'invitation.
- J'ai du pain sur la planche : '할 일이 많다'라는 뜻의 관용 표현입니다.
- À bientôt : 작별 인사로 쓰는 표현입니다.
문법
- 도치 의문문 : 동사가 주어 앞에 오고 하이픈(-)으로 연결합니다. 예: Veux-tu… ?, Es-tu libre ?, As-tu une autre envie ? 이는 격식 있는 형태입니다. 구어에서는 흔히 Tu veux venir ?라고 말합니다.
- 정중함의 조건법 : Voudrais-tu…, j'aimerais…는 veux-tu나 j'aime보다 질문이나 대답을 더 부드럽게 만들어 줍니다.
- 근접 미래 (aller + 동사원형) : Je vais aller au cinéma, On va bien s'amuser.
- 단순 미래 : On mangera, L'ambiance sera géniale, On parlera.
- 명령법 : Dis-le-moi, Prends ton temps, Faisons des plans, Gardons l'espoir. nous 형태(faisons, gardons)를 쓰면 함께 무언가를 하자고 제안하는 뜻이 됩니다.
- On = nous : 구어에서는 on이 nous를 대신해 아주 자주 쓰입니다. 예: On organise un bon dîner.
- 여성형 일치 : 노래에서는 désolé와 occupé라고 말합니다. 화자가 여성일 때는 글을 쓸 때 désolée와 occupée로 적습니다(발음은 변하지 않습니다).
주의: 따라 쓰지 마세요
각운이나 리듬을 맞추기 위해 일부 문장은 다소 부자연스럽게 쓰였습니다.
- « Dis-moi si ça te dit bien » : 보통은 그냥 « Dis-moi si ça te dit »라고 말합니다. bien은 운율을 맞추기 위해 들어갔습니다.
- « On parlera de tout, de rien » : 자연스러운 표현은 « parler de tout et de rien »입니다.
- « Faisons des plans pour le week-end » : 영어 표현을 직역한 것입니다. 보통은 « Faisons des projets » 또는 « Prévoyons quelque chose pour le week-end »라고 말합니다.
- « J'ai une grande hésitation » : invitation과 운율을 맞추기 위해 선택된 부자연스러운 표현입니다. 대신 « J'hésite beaucoup »라고 말하세요.
- « Oui, je veux » : 초대를 수락할 때는 « Oui, je veux bien » 또는 « Oui, avec plaisir »라고 말합니다. Oui, je veux만 단독으로 쓰면 결혼식 서약 대답처럼 들립니다.
- « si tu le permets »는 거절 뒤에 붙이기에는 조금 어색합니다. 그냥 간단히 « Peut-être une autre fois ! »라고 말합니다.
- 노래에서는 금요일에 대해 이야기한 뒤 « Es-tu libre demain soir ? »라고 묻는데, 이 둘이 반드시 같은 날인 것은 아닙니다.