어떤 내용인가요?

이 노래는 아직 답이 열려 있는 한 가지 질문에 대해 이야기합니다: Wird es passieren? 처음에는 불확실한 목소리로 시작하지만, 한 걸음씩 점차 확신을 갖게 되고 마침내 마지막에는 이렇게 말합니다: Zweifellos. Es geht los. 이처럼 노래는 확신의 척도 전체를 처음부터 끝까지 짚어 나갑니다.

척도: 불확실함에서 확실함까지

  • vielleicht: 약 50퍼센트. Vielleicht ja, vielleicht auch nicht.
  • möglicherweise / es ist gut möglich: 그럴 수도 있음.
  • ich vermute (es) / ich nehme an: 그렇게 생각하지만 증거는 없음.
  • es scheint wahrscheinlich / wahrscheinlich: 아니오보다는 예에 더 가까움.
  • sicherlich: 가능성이 매우 높음. 주의: 일상에서 sicherlich는 종종 sicher보다 확신의 정도가 약간 더 약합니다!
  • ich bin mir recht sicher: 꽤 확실함.
  • zuversichtlich: 일이 잘 풀릴 것이라고 긍정적이고 낙관적으로 확신함.
  • definitiv, absolut klar: 완전히 확실함.
  • ohne den geringsten Zweifel, zweifellos: 100퍼센트.

유용한 표현

  • Kommst du damit klar?: 너 그거 괜찮아? 감당할 수 있겠어? (구어체)
  • Warten wir ab.: 기다리면서 어떻게 되는지 지켜보자.
  • Es klappt.: 잘 작동한다, 잘 풀린다 (구어체).
  • in der Schwebe hängen: 아직 결정되지 않은 상태이다. Es hing in der Schwebe.
  • die Chancen abwägen: 찬성과 반대 이유를 저울질해 비교하다.
  • bis zum Schluss: 끝까지.
  • Es geht los.: 이제 시작된다.
  • der Zweifel, zweifeln: Ich zweifle noch. 반대말은 die Sicherheit 또는 die Gewissheit입니다.

문법

  • sich sicher sein은 3격(Dativ)을 필요로 합니다: Ich bin mir sicher. (mich가 아님)
  • 추측 + 주절(Hauptsatz): ich nehme an이나 ich vermute 뒤에는 dass를 생략할 수 있습니다. 이 경우 일반적인 어순이 이어집니다: Ich nehme an, wir müssen nicht weinen. = Ich nehme an, dass wir nicht weinen müssen.
  • 예측을 나타내는 미래시제(Futur I): Die Sonne wird scheinen.
  • 분리동사를 사용한 „wir“ 청유형(명령법): Warten wir ab! (abwarten)
  • hängen(목적어 없음)의 과거시제(Präteritum): Es hing in der Schwebe.
  • 관계절(Relativsatz)에서는 동사가 문장 끝에 위치합니다: eine Wahrheit, die einfach sein muss.
  • 문장 맨 앞의 부사는 도치(Inversion)를 이끕니다: Doch zweifle ich noch.

주의: 각운(라임)을 위해 변형된 표현

  • Es ist gut möglich, vergisst du das nicht.는 당부하는 표현으로는 어색하게 들립니다. 올바른 표현은 다음과 같습니다: Vergiss das nicht.
  • Das ist ein Versprechen, und kein Erzähler.는 의미가 통하지 않으며, 오직 Fehler와 각운을 맞추기 위해 쓰였습니다. 자연스러운 표현은 다음과 같습니다: Das ist ein Versprechen und kein Märchen.
  • Da gibt es keinen Fehler는 이렇게 잘 말하지 않습니다. 더 자연스러운 표현은 다음과 같습니다: Da gibt es keinen Zweifel.
  • Die echte Antwort, für uns bereit는 축약된 시적 문장입니다. 일상에서는 이렇게 말합니다: Die echte Antwort liegt für uns bereit.
  • Es klappt sicher doch는 흔하지 않은 표현입니다. 더 자연스러운 표현은 다음과 같습니다: Es klappt bestimmt.