가끔 거기서 너는 떨고, 큰 두려움을 가지고 있어 (자연스러운 표현: 가끔 넌 두려움에 크게 떨곤 해)
DubistinderDunkelheit, wodunurbangst
너는 네가 오직 불안해하기만 하는 어둠 속에 있어 (자연스러운 표현: 그저 불안하기만 한 어둠 속에 갇혀 있지)
DeinHerzschlägtsolautunddieHändesindkalt
네 심장은 아주 크게 뛰고 손은 차가워
DochdiesesGefühl, dasverschwindetschonbald
하지만 이 감정은, 그것은 곧 사라져 (자연스러운 표현: 하지만 이런 기분은 곧 사라질 거야)
Dukannstsostarksein, dukannstmutigsein
너는 아주 강해질 수 있어, 너는 용감해질 수 있어
TrittausdemSchatten, inshelleLichtein
그림자 밖으로 걸어 나와, 밝은 빛 속으로 들어가
HabkeineAngstmehr, schauindichhinein
더 이상 두려움을 갖지 마, 너의 안을 들여다봐 (자연스러운 표현: 더는 두려워 말고 네 내면을 들여다봐)
DukannstabheutedeinHeldselbersein
너는 오늘부터 스스로 너의 영웅이 될 수 있어
AtmetiefeinundgeheinenSchritt
깊게 숨을 들이마시고 한 걸음을 가 (자연스러운 표현: 숨을 깊이 들이마시고 한 걸음 내디뎌 봐)
NimmalldeineHoffnungundZuversichtmit
너의 모든 희망과 확신을 가지고 가
DuhastdieKraft, umetwaszutun
너는 무언가를 하기 위한 힘을 가지고 있어 (자연스러운 표현: 네게는 무언가를 해낼 힘이 있어)
DumusstdichnichtlängerimSchattenausruhn
너는 더 이상 그림자 속에서 쉴 필요가 없어 (자연스러운 표현: 더 이상 그림자 속에 숨어 머물지 않아도 돼)
Esistoftsoschwer, vollerZweifelzustehen
의심으로 가득 차서 서 있는 것은 종종 아주 힘들어 (자연스러운 표현: 온갖 의심 속에서 버티는 건 때로 너무 힘들지)
DenmutigenWegindieZukunftzugehen
미래로 향하는 용감한 길을 걸어가는 것은 말이야 (자연스러운 표현: 용기를 내어 미래로 나아가는 것도 힘들지)
Dochstehwiederauf, esistdeineWahl
하지만 다시 일어서, 그것은 너의 선택이야
SpringüberdeineneigenenSchattendiesmal
이번에는 너 자신의 그림자를 뛰어넘어 봐 (관용구: '자신의 그림자를 뛰어넘다'는 자신의 한계나 두려움을 극복한다는 뜻입니다)
Dukannstsostarksein, dukannstmutigsein
너는 아주 강해질 수 있어, 너는 용감해질 수 있어
TrittausdemSchatten, inshelleLichtein
그림자 밖으로 걸어 나와, 밝은 빛 속으로 들어가
HabkeineAngstmehr, schauindichhinein
더 이상 두려움을 갖지 마, 너의 안을 들여다봐 (자연스러운 표현: 더는 두려워 말고 네 내면을 들여다봐)
DukannstabheutedeinHeldselbersein
너는 오늘부터 스스로 너의 영웅이 될 수 있어
Dubistsomutig...
너는 정말 용감해...
GehindasLicht...
빛 속으로 가... (자연스러운 표현: 빛을 향해 걸어가...)
10+
5+
4
3
2
1
어떤 내용인가요?
이 노래는 두려움에 떨고 있는 누군가에게 말을 건넵니다. 두려움(크게 뛰는 심장, 차가운 손)을 묘사한 뒤 용기를 북돋아 줍니다. 이런 감정은 지나갈 것이며, 당신에게는 힘이 있고 스스로의 영웅(dein eigener Held)이 될 수 있다고 말합니다. 이를 그림자에서 빛으로(aus dem Schatten ins Licht) 나아가는 길에 비유합니다.
유용한 단어와 표현
zittern: 두려움이나 추위로 떨다
große Angst haben: 매우 두려워하다, 겁을 많이 내다
bangen: 걱정하다, 두려워하다 (다소 격식 있는 표현으로, 주로 um etwas bangen 형태로 쓰임)
die Zuversicht: 모든 것이 잘될 것이라는 확신, 자신감
der Zweifel: 의심, 불확실성; voller Zweifel = 의심으로 가득 찬, 매우 불안해하는
mutig / stark sein: 용감하다 / 강하다, 두려움을 보이지 않다
tief einatmen: 깊게 숨을 들이마시다, 심호흡하다
einen Schritt gehen: 한 걸음 내딛다, 새로운 것을 시작하다
über seinen eigenen Schatten springen: 자신의 한계를 뛰어넘다 (자신에게 매우 어려운 일을 해낸다는 뜻의 관용구)
die Wahl: 선택, 결정; es ist deine Wahl (그것은 너의 선택이야)
문법
명령형 (du 형태): Atme tief ein, geh einen Schritt, nimm … mit, tritt … ein, schau, steh auf, spring. nehmen과 treten은 모음이 변합니다: nimm, tritt.
분리 동사: einatmen → Atme tief ein, mitnehmen → Nimm … mit, aufstehen → steh wieder auf, eintreten → Tritt … ins Licht ein. 분리 전철은 문장 끝에 위치합니다.
화법조동사: Du kannst stark sein, Du musst dich nicht länger … ausruhen. 본동사는 문장 끝에 원형(부정형)으로 위치합니다. nicht müssen은 ‘~할 필요가 없다’라는 뜻입니다.
zu 부정사구 / um … zu 구문: Du hast die Kraft, um etwas zu tun; Es ist oft so schwer, … zu stehen.
재귀동사: sich ausruhen, in sich hineinschauen (schau in dich hinein).
주의: 노래 가사 표현
ausruhn은 tun과 각운(라임)을 맞추기 위해 줄여 쓴 형태입니다. 올바른 철자는 ausruhen입니다.
dein Held selber sein: 각운과 리듬을 위해 다소 독특하게 표현되었습니다. 더 자연스러운 표현은 dein eigener Held sein입니다.
Hab keine Angst: Hab은 Habe의 짧은 구어체 형태입니다. 일상생활에서 아주 자연스럽게 쓰입니다.
Spring über deinen eigenen Schatten diesmal: 각운 때문에 diesmal이 문장 끝에 왔습니다. 일반적인 어순은 Spring diesmal über deinen eigenen Schatten.입니다.
