Went a-Courtin'

구애하러 갔네

Birow

공유한 사람: Vocafy • 2026

영어 초급 키즈·패밀리 다른 버전

노래로 전해지는 전통 민담입니다. 개구리가 생쥐 아가씨의 집으로 말을 타고 가서 청혼을 합니다. 과거 시제를 사용한 이야기 전달, shall을 사용한 의문문, 그리고 yonder와 within 같은 옛스러운 단어들을 연습해 보세요.

Froggie went a-courtin' and he did ride,

Sword and pistol by his side.

He rode right up to Miss Mouse's door,

Where he had often been before.

He said, "Miss Mouse, are you within?"

"Yes, kind sir, I sit and spin."

He took Miss Mouse upon his knee,

And said, "Miss Mouse, will you marry me?"

"Without my Uncle Rat's consent,

I wouldn't marry the President."

So Uncle Rat, he galloped down,

To buy his niece a wedding gown.

"Where shall the wedding supper be?"

"Way down yonder in a hollow tree."

"What shall the wedding supper be?"

"A fried mosquito and a roasted flea."

The first to come in was a bumblebee,

With a fiddle buckled on his knee.

The next to come in was a little flea,

To dance a jig with the bumblebee.

But then came in the old gray cat,

And swallowed up the mouse and the rat.

And Froggie went swimming across the lake,

But he got swallowed by a big green snake.

번역

0:00 0:00

곡을 불러오는 중…

Went a-Courtin' Birow

어휘 난이도

입문 (A1) · 112 (76.2%) 초급 (A2) · 22 (15%) 중급 (B1) · 11 (7.5%) 중상급 (B2) · 2 (1.4%)

품사

명사 고유 명사 동사 보조 동사 형용사 부사 대명사 한정사 전치사·후치사 수사 등위 접속사 종속 접속사 조사 감탄사 기타

Froggie went a-courtin' and he did ride,

개굴이가 구애하러 갔고 그는 말을 탔어요, (여기서 'a-courtin''은 결혼을 위해 구애하러 다닌다는 뜻의 옛스러운 표현입니다)

Sword and pistol by his side.

칼과 권총을 그의 옆구리에 차고서요.

He rode right up to Miss Mouse's door,

그는 생쥐 아가씨의 문 바로 앞까지 말을 타고 갔어요,

Where he had often been before.

그곳은 그가 전에도 종종 갔었던 곳이었죠.

He said, "Miss Mouse, are you within?"

그가 말했어요, "생쥐 아가씨, 안에 계신가요?" (여기서 'within'은 집 안에 있냐고 묻는 옛스러운 표현입니다)

"Yes, kind sir, I sit and spin."

"네, 친절한 나리, 저는 앉아서 물레질을 하고 있어요."

He took Miss Mouse upon his knee,

그는 생쥐 아가씨를 자신의 무릎 위에 올렸어요, (더 자연스럽게는: 그는 생쥐 아가씨를 무릎 위에 앉혔어요,)

And said, "Miss Mouse, will you marry me?"

그리고 말했어요, "생쥐 아가씨, 저와 결혼해 주시겠어요?"

"Without my Uncle Rat's consent,

"제 쥐 삼촌의 허락 없이는,"

I wouldn't marry the President."

"저는 대통령과도 결혼하지 않을 거예요."

So Uncle Rat, he galloped down,

그래서 쥐 삼촌은 전속력으로 말을 달려 내려갔어요, (더 자연스럽게는: 그래서 쥐 삼촌은 서둘러 시내로 달려갔어요,)

To buy his niece a wedding gown.

그의 조카에게 웨딩드레스를 사주기 위해서요.

"Where shall the wedding supper be?"

"결혼식 저녁 만찬은 어디서 열릴까요?" (더 자연스럽게는: "결혼식 피로연은 어디서 할까요?")

"Way down yonder in a hollow tree."

"저기 멀리 아래 속이 빈 나무 안에서요." (여기서 'yonder'는 '저기 멀리'를 뜻하는 옛스러운 방언입니다)

"What shall the wedding supper be?"

"결혼식 저녁 만찬은 무엇일까요?" (더 자연스럽게는: "피로연 음식으로는 무엇이 나올까요?")

"A fried mosquito and a roasted flea."

"튀긴 모기 한 마리와 구운 벼룩 한 마리요."

The first to come in was a bumblebee,

첫 번째로 들어온 것은 호박벌이었어요,

With a fiddle buckled on his knee.

그의 무릎에 바이올린을 묶어 찬 채로요.

The next to come in was a little flea,

다음으로 들어온 것은 작은 벼룩이었어요,

To dance a jig with the bumblebee.

호박벌과 함께 지그 춤을 추기 위해서였죠. (여기서 'jig'는 빠르고 경쾌한 전통 춤을 뜻합니다)

But then came in the old gray cat,

하지만 그때 늙은 회색 고양이가 들어왔어요,

And swallowed up the mouse and the rat.

그리고 생쥐와 쥐를 꿀꺽 삼켜버렸죠.

And Froggie went swimming across the lake,

그리고 개굴이는 호수를 가로질러 헤엄쳐 갔어요,

But he got swallowed by a big green snake.

하지만 그는 커다란 초록색 뱀에게 삼켜지고 말았답니다.

10+

노래 내용

이 곡은 오래된 민요인 Froggy Went a-Courtin'의 한 버전입니다. 개구리 Froggie는 생쥐 아가씨(Miss Mouse)의 집으로 말을 타고 가서 그녀에게 청혼합니다. 그녀는 먼저 쥐 아저씨(Uncle Rat)의 허락을 받아야 한다고 말합니다. 쥐 아저씨는 승낙하고 그녀에게 웨딩드레스를 사 줍니다. 동물들은 속이 빈 나무 안에서 결혼 피로연을 계획하고, 호박벌과 벼룩이 와서 음악을 연주하며 춤을 춥니다. 그때 늙은 회색 고양이가 나타나 생쥐와 쥐를 삼켜 버리고, 뱀이 Froggie를 삼킵니다. 이렇게 갑작스럽고 엉뚱한 결말은 옛 민요의 전형적인 특징입니다.

유용한 단어와 표현

to go courting (a-courtin'): 구애하다, 즉 '누군가를 반려자로 얻기 위해 노력하다, 데이트하다(to try to win someone as a partner, to date)'를 뜻하는 옛스러운 표현
sword and pistol: 검과 권총 (과거에 신사들이 휴대하던 무기)
are you within?: '집에 계십니까?(are you at home?)'를 뜻하는 옛스러운 표현
kind sir: 남성을 정중하게 부르는 옛스러운 호칭 (선생님, 나리)
to spin: 양모로 실을 잣다(물레를 돌리다)
upon his knee: 그의 무릎 위에 (upon은 on보다 더 격식 있는 표현)
consent: 승낙, 허락
to gallop: 말을 타고 전속력으로 달리다
niece: 조카딸 (형제자매의 딸)
wedding gown: 웨딩드레스
wedding supper: 결혼 피로연 저녁 식사
way down yonder: 저 멀리 아래에 (오래된 방언 표현)
a hollow tree: 속이 텅 빈 나무
fiddle: 바이올린 (특히 민속 음악에서 부르는 말)
to dance a jig: 빠르고 경쾌한 민속춤(지그)을 추다
to swallow up: 무언가를 통째로 삼키다

문법

이야기 전달을 위한 단순 과거 시제: rode, said, took, galloped, came, swallowed.
과거완료: where he had often been before – 이야기 시점보다 더 이전에 일어난 일을 나타냅니다.
shall을 사용한 의문문: Where shall the wedding supper be? What shall the wedding supper be? – 계획에 대해 묻는 옛스러운 방식입니다. 오늘날에는 주로 Where will…? 또는 Where should…?라고 말합니다.
would를 사용한 가정법: I wouldn't marry the President – 심지어 대통령이라 할지라도 그 누구와도 결혼하지 않겠다는 뜻입니다.
서수 + to + 동사: The first to come in was…, The next to come in was…
get을 사용한 수동태: he got swallowed by a big green snake – 비격식적인 수동태 표현입니다.

그대로 따라 쓰지 마세요

옛 민요는 리듬과 운율(라임)을 맞추기 위해 언어를 변형하곤 합니다:

a-courtin'은 -ing 형태의 동사 앞에 a-를 붙인 것입니다. 이는 옛 방언이며, 오늘날에는 went courting이라고 말합니다.
he did ride는 단지 리듬을 맞추고 side와 운율을 맞추기 위해 did를 사용한 것입니다. 일반적인 영어에서는 he rode라고 합니다.
So Uncle Rat, he galloped down에서는 주어(Uncle Rat, he)가 반복됩니다. 이는 이야기를 들려줄 때 쓰는 방식이며, 보통은 그냥 Uncle Rat galloped down이라고 말합니다.
Way down yonder와 within은 옛스럽게 들리며 일상 대화에서는 사용되지 않습니다.

어휘

콘텐츠

말하기 및 연습

도구

Vocafy

Went a-Courtin'

노래 내용

유용한 단어와 표현

문법

그대로 따라 쓰지 마세요

다시 만나서 반가워요!